Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » home CGV randy访谈翻译

返回列表发帖

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

shuangwu发表于 2007-12-21 05:30 | 只看该作者

home CGV randy访谈翻译

时间仓促,翻错的地方还请指正

30:16开始

他17岁,他刚刚出柜.很难描述justin(是个什么样的人),因为他改变了那么多.他开始的
时候颇有一些天真和无辜,但是很有兴趣学习(同志生活).他开始学习(这一切),而这使他
改变.他受到了很多伤害和一些磨难.他成长了,我也是.

justin迷恋brian这个角色,brian对他而言是那么的酷,他是justin所想成为的(人),也
是他想拥有的(人).
michael是brian一个让人不愉快的朋友,他不喜欢justin,因为justin在某些地方拥比他更多的brian(的关注),即使他也是那么的爱brian.
显然,justin没有...peter,um,不是peter,是em,ted--他们那群人中的一部分--直到
justin意识到brian,michael就像家人,如同他的朋友daph一样.
justin最终鼓起勇气出去,(打算)邂逅一个同志,甚至做爱,他去了他一直都知道(他们存
在的)同志区,所有的同志酒吧,然后他(发现同志身份)只是他自己的一部分.因为整个群
体,the feel isn't immolating(?这句俺不太确定).所以他打算回家。这时，brian从
酒吧出来，看见了他，隔着街认准了他，选定他，然后把他带回了家。

这个剧集不是关于同志群体的,而是关于五个gay和两个les,是特指他们而不是整个群体.

这很让人兴奋,我感觉这个剧集能一直让人兴奋.我等不及的想听见观众对自己所看见的
表示满意.这很疯狂,我也知道.

剧本很棒,这是为什么我真正地进入了角色,感觉太好了。这正是那些我想赋予他们生命
的角色,我很高兴能这么做。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

2^#

shuangwu发表于 2007-12-21 05:58 | 只看该作者

en ,听懂和把它文字化真是两回事,达和雅俺是不指望的了,能信就不错了:s12

Rank: 2

UID: 64115
帖子: 26
主题: 2
精华: 0
积分: 58
零花钱: 2 元
阅读权限: 20
在线时间: 39 小时

3^#

琳达人发表于 2007-12-21 11:09 | 只看该作者

谢谢~

我多么渴望听懂J的访谈，可是~~:s09

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

4^#

QAFlover发表于 2007-12-21 11:19 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2007-12-21 05:58 发表
en ,听懂和把它文字化真是两回事,达和雅俺是不指望的了,能信就不错了:s12

你已经翻译的不错了.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 50753
帖子: 6378
主题: 98
精华: 7
积分: 2476
零花钱: 216 元
阅读权限: 150
在线时间: 1500 小时

肌肉很发达掀开你裙底就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕温柔一点嘛就是猜不到圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章乖乖乖乖乖

5^#

潼发表于 2007-12-21 11:28 | 只看该作者

？？

这个剧集不是关于同志群体的,而是关于五个gay和两个les,是特指他们而不是整个群体.
————————————————————————————
这点或许是RANDY自己的理解。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 61925
帖子: 482
主题: 17
精华: 0
积分: 1083
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
来自: 路飞海贼团
在线时间: 88 小时

6^#

bjlulu发表于 2007-12-21 12:39 | 只看该作者

LZ加油,再翻点八卦点的:s12

Rank: 3 Rank: 3

UID: 63510
帖子: 79
主题: 2
精华: 0
积分: 210
零花钱: 1 元
阅读权限: 50
来自: 中国
在线时间: 91 小时

7^#

gardens-yl发表于 2007-12-21 18:35 | 只看该作者

感谢楼主的劳动哦

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 7266
帖子: 3614
主题: 255
精华: 15
积分: 930
零花钱: 2834 元
阅读权限: 150
来自: 金发俱乐部
在线时间: 1217 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕

8^#

qqqq2046发表于 2007-12-21 19:13 | 只看该作者

动作可真迅速啊，LZ~~~~这个文字我可以转到我的RANDY网页上吗？:s14

我RANDT网页的地址 http://randyharrison.myanyp.cn/

【我爱大叔宝贝www.wadsbb.com】最新Randy和Gale的消息，BJ向同人，欢迎同好~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

9^#

shuangwu发表于 2007-12-21 19:32 | 只看该作者

四姑娘想要尽管取去无妨.

只是有句话俺没听大明白,希望有人能指点一下

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

10^#

QAFlover发表于 2007-12-21 22:26 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2007-12-21 19:32 发表
四姑娘想要尽管取去无妨.

只是有句话俺没听大明白,希望有人能指点一下

那句话你听对了吗, 我怎么听的不是immolating呀?

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

11^#

shuangwu发表于 2007-12-21 22:49 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2007-12-21 22:26 发表

那句话你听对了吗, 我怎么听的不是immolating呀?

oh,那个是连读, isn't的t和immolating的i连读变成timmo.....

Actually, I'm not 100% sure "immolating" is exactly what I heard

[ 本帖最后由 shuangwu 于 2007-12-21 22:57 编辑 ]

Rank: 6 Rank: 6

UID: 8285
帖子: 661
主题: 50
精华: 0
积分: 2602
零花钱: 2021 元
阅读权限: 140
在线时间: 397 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕笔杆两头翘

12^#

leslielala发表于 2007-12-21 23:37 | 只看该作者

Randy一开始肯定是很喜欢这个剧本的，但越拍到后来意见就越大了，尤其剧本中的Justin整天围着Brian转，容忍他不停的出轨，又老是离不开他，至少Randy自己已经无法忍受剧本了o(∩_∩)o...

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

13^#

QAFlover发表于 2007-12-22 00:42 | 只看该作者

原帖由 leslielala 于 2007-12-21 23:37 发表
Randy一开始肯定是很喜欢这个剧本的，但越拍到后来意见就越大了，尤其剧本中的Justin整天围着Brian转，容忍他不停的出轨，又老是离不开他，至少Randy自己已经无法忍受剧本了o(∩_∩)o...

有出处吗?

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

14^#

QAFlover发表于 2007-12-22 00:44 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2007-12-21 22:49 发表
oh,那个是连读, isn't的t和immolating的i连读变成timmo.....

Actually, I'm not 100% sure "immolating" is exactly what I heard

oh, 那会不会是这个词imminent?

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

15^#

shuangwu发表于 2007-12-22 00:51 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2007-12-22 00:44 发表

oh, 那会不会是这个词imminent?

thanx, but your word or mine, neither of them makes any sense.

Rank: 6 Rank: 6

UID: 8285
帖子: 661
主题: 50
精华: 0
积分: 2602
零花钱: 2021 元
阅读权限: 140
在线时间: 397 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕笔杆两头翘

16^#

leslielala发表于 2007-12-22 01:47 | 只看该作者

原帖由 QAFlover 于 2007-12-22 00:42 发表

有出处吗?

有啊，我记得有个访问，randy谈到justin后面的发展时好像很不满，他说如果是他自己，根本就无法容忍有Brian这样的一个男朋友，而当被问到第4季剃头发心疼吗？randy说编剧这么写他就得这么做，显然是对编剧有意见。而在美剧中，编剧的地位是很高的，编剧怎么写演员就只能怎么演，没办法。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

17^#

shuangwu发表于 2007-12-23 00:05 | 只看该作者

原帖由 leslielala 于 2007-12-22 01:47 发表

有啊，我记得有个访问，randy谈到justin后面的发展时好像很不满，他说如果是他自己，根本就无法容忍有Brian这样的一个男朋友，而当被问到第4季剃头发心疼吗？randy说编剧这么写他就得这么做，显然是对编剧有意见。 ...

Shame on you, dramatist.

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62015
帖子: 237
主题: 7
精华: 0
积分: 492
零花钱: 2 元
阅读权限: 50
在线时间: 167 小时

18^#

QAFlover发表于 2007-12-23 03:43 | 只看该作者

原帖由 小昨馆主 于 2007-12-21 11:28 发表
这个剧集不是关于同志群体的,而是关于五个gay和两个les,是特指他们而不是整个群体.
————————————————————————————
这点或许是RANDY自己的理解。

前面Gale那段, 他也说这是关于五个gay和两个les, 看来他们是统一口径了.

Rank: 6 Rank: 6

UID: 8285
帖子: 661
主题: 50
精华: 0
积分: 2602
零花钱: 2021 元
阅读权限: 140
在线时间: 397 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕笔杆两头翘

19^#

leslielala发表于 2007-12-23 12:41 | 只看该作者

原帖由 shuangwu 于 2007-12-23 00:05 发表

Shame on you, dramatist.

怎么了，我说的都是事实啊，不信你去翻查资料

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

20^#

shuangwu发表于 2007-12-23 13:04 | 只看该作者

原帖由 leslielala 于 2007-12-23 12:41 发表

怎么了，我说的都是事实啊，不信你去翻查资料

I didn't say any words about you.

Shame on dramatist, OK?

三国群英传私服