国外fans写给Gale的肺腑之言(附翻译,请注意看!)

这个网站上集中了很多fans几年来给Gale写的信,都是肺腑之言啊!很多评价都非常有看头。

http://www.members.shaw.ca/galeharold/Gale9.htm

感谢Germanzs、慕尼黑、玮玮、蕃茄等翻译!
以下楼层有翻译:

15 17 22 23 24 26 27 28 29 30 35 36 37  43   44(是首诗,小圣译得满不错的,哈,推荐)  45     47     48      56     58      60     62    63    64   65    66    67   68   69    70   71    72    74    76    77    78    79    80    81    82   83 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

53中的乱码,增加了114楼,里面是65-86的翻译,其中75是个10岁的小孩子写的,挺好玩的,All tranlated by 慕尼黑

[ 本帖最后由 tonizh 于 2006-5-13 01:05 编辑 ]
BriTin

国外的FANS还真是可爱啊
居然还有让GALE spread 精子,“不然是种罪恶”?汗! [s:256]
[img]http://photoimg21.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=x%2FY8r9wLbpNLAdKX%2FlXaNw%3D%3D[/img]

TOP

GALE的FANS网站好象挺多这种的。。。。好多好多的留言~~~
RANDY的我没怎么看到过
BLOG(小说):http://vanii016.qqlog.com/

TOP

我顶一下,等下好好看看。

TOP

看S1时最喜欢B就发现了这个,却不知道说什么,后来才知道偶看上滴是B滴J。。。。。KAKA。。。。。
【我爱大叔宝贝www.wadsbb.com】最新Randy和Gale的消息,BJ向同人,欢迎同好~

TOP

留言很多,搞不懂他怎么那么低调,小样的,也不出来露个面儿。

TOP

谁受累给翻译一下就好了。

TOP

好可爱的fans~~~~~~很多人写出了我的心声~~~~~还有人写了一首小诗~~~~可爱~~居然还有个fans只有10岁?!不是我眼花吧  好厉害~~~
[s:313]  [s:313]  [s:313]  [s:313]

TOP

支持

TOP

偶头晕眼花连猜带蒙的看了一遍,回过头来一看见中文,好亲切啊。。。。

TOP

看来是个超级粉丝啊

TOP

有人给翻译下就好了,英语大白啊

TOP

原帖由 koshi123 于 2006-4-21 16:41 发表
有人给翻译下就好了,英语大白啊

我想试试,不过没有翻译经验,不知道能不能表达好……如果能有人帮忙把个关……
先试几个,如果大家喜欢就继续:)

TOP

楼上的我支持你!

TOP

没有粘贴原文,不知粘贴了会不会带来版权问题?)
1. 亲爱的Gale,你太帅了,太男人了!
2. 我爱你。如果你是Gay,并且人工生育,你一定要广播你的基因,如果不这样真是罪过(哈)。你的身体太棒了。当然,还有绝佳的演技。我永远也看不够QAF,忠实粉丝——Salma
3.hello,  dear GH, 你真是一个令人惊讶的神秘人物。尽管不知道什么深藏在你眼里不知道什么在你头脑中萦绕,但是,毫无疑问,我敢肯定,在你的思想深处肯定存在一些东西。我冒昧做个猜测。那是一种对艺术的信念;作为另一个艺术家(指liza自己),我向你鼓掌。论及艺术,只要它做得恰当,只要你欣赏它,就无所谓了。一个了解并且熟悉自己的人,...这(个特点)在任何人中都难以发现。我崇拜并且热爱的是:你欣赏艺术,文化,出色的服装品味(a good suit实在不知道).由于你总是内敛而封闭,(你对)我们来说就像一个谜,所谓个体,这是你的权力,无可非议。不要让hollywood把这个个性夺走(我想指得是不要像其他的明星一样被各种绯闻等纠缠或深陷其中,而依然保持自我的本色)此外,我非常欣赏你这样一个神秘人物,最后,至少对我你还是一个可爱的梦想。不管怎样,我想祝你好运,对你自己和你的梦想保持微笑(我想就是指你和你的梦想都有好的未来,可以保持微笑)。谢谢你的诚实,和对你艺术的执著的献身。我希望你杰出的工作一直下去,灵感涌现。尽情地梦想。liza (这段翻译得到了我的师兄Withering的大力帮助,先谢谢他!)

TOP

原帖由 toni_on 于 2006-4-21 22:10 发表
楼上的我支持你!

谢谢!翻译了前三个,感觉不是很容易,如果大家希望继续就继续,一边翻译一边学了,呵呵

TOP

睡不着,又做了两个,真诚希望大家能提出修改意见,这样如果一旦有人喜欢就可以让他看到更加满意的话,我也从中渔利下,哈!

4.你好,Gale。最近怎么样?我只想说我觉得你是一个超乎寻常的演员。我从QAF的第1季就开始看了。什么

时候你会来纽约市(NYC)做签名?我很希望能跟你合影(如果可能的话)。爱你的,Michelle。




5.亲爱的Gale,别担心,我不是一个疯狂的未成年女生又要你来引领人生(尽管我是你的粉丝)(TMD,是

理解错了还是她在影射可爱的小J?),但我想谈谈对你作为演员在荧幕上表现出的诚挚情感的能力。真是太

棒了,就只有几个演员能给我一种十分强烈的内心触动,而你正是其中之一。我不知道这是剧本的功效还是

什么(微笑)。你一定在生活中经历了很多才获得了这种表演能力,要么就是就亲身经历过剧中感情,因为

,(原谅)我的坦诚,这是教不出来的。因此,你把我深沉吸引住了,我很感兴趣,你到底经历了什么?是

什么让你体会这些?你想有哪些不同的经历?你对一个像我这样的寻找建议的大学生有什么建议呢?如果你

愿意分享,或者,仅仅是你出于热心满我的好奇,请回复我。你的粉丝, Anne Lawrence。

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-22 15:14 编辑 ]

TOP

多谢German! 加油!

TOP

索啊Germanzs请继续!
em03  em03
偶棉等着......

TOP

谢谢二位,呵呵,有人喜欢开心死了,我会努力!如果有人帮我把把关提提意见就更好了,哈,翻出来的东西更象中国汉语,嘻嘻!

TOP

翻译过来的真是精彩,没翻译的……看8懂

TOP

6. 你好,我真是太喜欢你在QAF中扮演的角色了,你演得太棒了,希望将来的事业既得更大成功! edna

7.Gale,你好!我绝对喜欢你的表演,我塑造这样一个角色,一要一个对自己、对自己的性欲非常自信肯定

的男人,为此,我要为你叫好喝彩!你坚决地(Without explanation)选择了Brian这个角色,而且表演

得相当出色。什么时候会来澳大利亚?永远爱你,如果你愿意 Emily Babanreply (语气词……)

TOP

8.亲爱的Gale,您好!我是Rosalind。我是一位已婚家庭主妇,真想告诉你我觉得你真是天才,更不用说

你有多帅了(怎么感觉我好像就是这家庭主妇?哈)!我看QAF时,我丈夫嫉妒死了(自己不如Brian,老婆对他不狂热呗)。我希望能在今年第4季封镜前去多伦多一趟,并能单独见你一面。继续你的出色演绎! 附:能不能麻烦你告诉你的电影Wake 和Particles of Truth 会不会在普通的剧院上映,或者出售VCD、DVD(意译),非常期待你的回复! 爱你的,Rosalind!

9.亲爱的Harold先生,我看了两个节目就爱上你了!我不敢相信我有这么幸运,我们真是得到上天的眷顾!

你太棒了,太有才华了,很有自己的风格。我喜欢这一切。求你给我一张你的照片吧?签上你的名字,求求

你,求求你!每一次我看电视的时候我都因人生中从未有过的兴奋而颤抖。非常感谢你花时间来看这些。永

远爱你祝福你的,Venita A. Nagle。

TOP

10.Gale,你好!我是Tali,我最好朋友Jenny和我你是的超超级粉丝。我希望(在看邮件的)是你,我从一

个网页上找到了Email的地址,我不知道上面的地址是网页的还是你本人的。十分希望你能看到我的邮件,

而我没有让你觉得很蠢(这个粉丝好谨慎,哈)。不管怎样,就是希望让你知道我们一直在看QAF,而且得知

QAF不会来洛杉矶为第2季的DVD做宣传时候很难过。我们听说过巴比伦的聚会真的会有,希望我们能去,哈,

是不是一定要有21岁才可以(我们18),说不定你会有办法把弄进去?哈,开玩笑了! 不管怎么说,希望

你能看到我们的信,再见!

TOP

我也来帮忙

[ 本帖最后由 魂牵梦萦慕尼黑 于 2006-4-23 16:42 编辑 ]

TOP

  • 三国群英传私服
  •