【翻译BJ】 A Love That Will Never Grow Old by Bedeviled 【完结】 - [Q A F 网文娱乐区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Rank: 5 Rank: 5

UID: 61925
帖子: 482
主题: 17
精华: 0
积分: 1083
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
来自: 路飞海贼团
在线时间: 88 小时

702^#

bjlulu发表于 2007-10-29 16:18 | 只看该作者

撒花,好文啊~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 62007
帖子: 152
主题: 0
精华: 0
积分: 302
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 33 小时

703^#

bjfxf发表于 2007-11-11 23:38 | 只看该作者

第二次看了，还是好喜欢这个故事。

Rank: 4

UID: 62390
帖子: 282
主题: 0
精华: 0
积分: 564
零花钱: 62 元
阅读权限: 100
在线时间: 74 小时

704^#

小梨蔡蔡子发表于 2007-11-25 15:08 | 只看该作者

真是太太太棒了

Rank: 4

UID: 60590
帖子: 310
主题: 0
精华: 0
积分: 739
零花钱: 6 元
阅读权限: 100
在线时间: 263 小时

705^#

华娃发表于 2007-11-25 15:54 | 只看该作者

我也是因为这文才找到这站的呢。真的是好文，五季以后ＢＪ的故事就应该是这样子才对。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 63057
帖子: 246
主题: 0
精华: 0
积分: 492
零花钱: 89 元
阅读权限: 50
在线时间: 115 小时

706^#

晴天娃娃发表于 2007-11-26 00:06 | 只看该作者

真的佩服写文和翻译的大人！！
偶坐下来慢慢看~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 63204
帖子: 142
主题: 2
精华: 0
积分: 268
零花钱: 4 元
阅读权限: 50
在线时间: 98 小时

707^#

sunny-sea发表于 2007-11-26 00:27 | 只看该作者

首先向樓主表示崇高的敬意~其次要說我把文抱到mp4里看去了。。。對英文的文章看起來實在沒有感情啊，總覺得沒有中國文字那么細膩呢。多謝樓主翻成中文啦

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 63031
帖子: 3264
主题: 12
精华: 0
积分: 15253
零花钱: 907 元
阅读权限: 160
在线时间: 1677 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

708^#

kangni发表于 2007-11-30 13:50 | 只看该作者

之前进来过因为不喜欢用第一人称做视角来描写的文章错过了,某一天无意中进来读了一下就立马沉进去了,而且发现居然还是我最爱的长篇
楼主翻了一年后我才看到(因为之前还没找到组织呢)是幸运还是遗憾呢
可以一口气从头看到尾不用天天追文,不过正是这样反而体会不到前辈们当时追文时那种茶不思饭不想只想天天上网的焦虑心情,在我看来也许是乐趣哪,而且很遗憾没在第一时间看到这篇大作
和大家一样这部作品也是我目前看到的最棒一部,原作写的好BJ的性格完全延续了电视剧中两人性格,故事发展合情和理,其中无数细节都能一下把我带回QAF的世界,楼主翻得好通俗易懂语言精练,尤起是H部分每次都看得我热血沸腾如身临其境一般......(这里先奸笑一下)
楼主翻得这么好不光英语基础要好还要有一定文学基础,不是翻译专业出身的吧
要说最让我感动的情节就是M在loft发现JUSTIN的那枚订婚戒指上刻着:给我的王子.我当时就象电视剧里说的一样,眼睛一下蒙上了水汽,就觉得JUSTIN真是幸福幸运,有生之年能遇上如此珍爱他的和值得他爱的人,这种事在现实中发生的机率低之又低啊,而BRIAN的爱总是藏得很深却又每每在细微之处体现出来,他们俩这辈子都会纠缠在一起了
结尾,不得不说这个结尾确实比513让人看得舒心让我完全相信BJ是从此幸福地生活在一起了,虽然当时看513时就坚信那不是分手而是新生活的开始,不管俩人在哪里都在各自的心里
这部作品完全可以做为最佳的睡前读物(决不是讽刺),因为看了心安,完全满足了我对BJ命运的最终幻想,看完可以睡个踏实觉
看到楼主的翻译水平还有楼上前辈们说有时等不急了就去看原文,我真是给惊着了为各位的英语水平,这坛子里真是卧虎藏龙处处是大侠,和你们比我简直就是一只微不足到的小虫子,我有时中文还说不利索呢,对你们真是佩服得五体投地
最后祝我最爱的BRIAN和JUSTIN永远幸福

以上都是有感而发,如和楼上哪位雷同纯属巧合,绝不是抄袭

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 63031
帖子: 3264
主题: 12
精华: 0
积分: 15253
零花钱: 907 元
阅读权限: 160
在线时间: 1677 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

709^#

kangni发表于 2007-11-30 19:01 | 只看该作者

还有感谢LZ没有设门坎让我这种几乎没有任何权限的人也能看到这部作品

Rank: 4

UID: 63129
帖子: 120
主题: 2
精华: 0
积分: 642
零花钱: 4 元
阅读权限: 100
在线时间: 108 小时

710^#

灵狐发表于 2007-11-30 22:23 | 只看该作者

迄今为止印象最深的几篇同人之一，而且是HE的（一直觉得这对不大适合SE）
现在想起当时看完没回帖，太８厚道鸟
当然这么经典的文也不需要我再去赞扬什么
原文人物把握得好，LZ翻译功力深厚，向LZ和原作者鞠躬～就酱～

Rank: 4

UID: 56987
帖子: 259
主题: 1
精华: 0
积分: 568
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 93 小时

711^#

ivy_2015发表于 2007-12-1 03:53 | 只看该作者

:s12 :s14

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 61341
帖子: 1177
主题: 24
精华: 0
积分: 7282
零花钱: 2180 元
阅读权限: 150
在线时间: 759 小时

712^#

lynv_0发表于 2007-12-1 06:31 | 只看该作者

我正准备看英文原文的就找到翻译的了，太好了，找个时间都看了！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 63204
帖子: 142
主题: 2
精华: 0
积分: 268
零花钱: 4 元
阅读权限: 50
在线时间: 98 小时

713^#

sunny-sea发表于 2007-12-1 20:23 | 只看该作者

除了對第一人稱的轉換有時適應不過來其他都覺得很好啦。最喜歡將QAF中brian沒有說出的話都說了，感覺很圓滿。。。jus跟brian怎么就那么糾結的

Rank: 3 Rank: 3

UID: 10739
帖子: 254
主题: 0
精华: 0
积分: 446
零花钱: 11 元
阅读权限: 50
在线时间: 19 小时

714^#

chrisstie发表于 2007-12-2 20:45 | 只看该作者

支持一下哦^_^

Rank: 5 Rank: 5

UID: 61992
帖子: 165
主题: 1
精华: 0
积分: 1159
零花钱: 1 元
阅读权限: 120
在线时间: 124 小时

715^#

Riiselina发表于 2007-12-2 21:20 | 只看该作者

原文写得好啊，每个人都好像是从原剧中走出来的，让我们的感觉跟着继续下去。
楼主翻得好啊，完全没有两种语言之间的隔阂，感觉是真真切切的~~~膜拜下

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 63031
帖子: 3264
主题: 12
精华: 0
积分: 15253
零花钱: 907 元
阅读权限: 160
在线时间: 1677 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

716^#

kangni发表于 2007-12-2 22:06 | 只看该作者

今天正在看第二遍,正看到JUSTIN和ALEX在一起的SEX场面,说实在的一阵恶心
JUSTIN和BRIAN在一起时不管他们做什么怎么做都觉得美,都透着爱
换做别人真无法接受,就象看电视剧时对ETHAN一样
感谢作者创作出ALEX这个人物,让我可以忽视BRIAN和JUSTIN之间存在的问题,把怒气全发泄到他头上

Rank: 5 Rank: 5

UID: 41087
帖子: 419
主题: 8
精华: 1
积分: 1677
零花钱: 25 元
阅读权限: 120
在线时间: 247 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

717^#

aprilsea发表于 2007-12-3 11:45 | 只看该作者

原帖由 kangni 于 2007-11-30 13:50 发表
之前进来过因为不喜欢用第一人称做视角来描写的文章错过了,某一天无意中进来读了一下就立马沉进去了,而且发现居然还是我最爱的长篇
楼主翻了一年后我才看到(因为之前还没找到组织呢)是幸运还是遗憾呢
可以一口气从 ...

谢谢这位这么长的感言，能看到大家对我翻译的肯定很感动，最近不常来坛子了，但是却一直惦记着BJ，惦记着这篇文，其实我相信只要大家对BJ有感情，翻译出来的文章都会是不错的。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 41087
帖子: 419
主题: 8
精华: 1
积分: 1677
零花钱: 25 元
阅读权限: 120
在线时间: 247 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

718^#

aprilsea发表于 2007-12-3 11:46 | 只看该作者

原帖由 clara1127 于 2007-10-25 18:30 发表
在四姑娘的坛子里看过，
超级棒！

四姑娘的坛子在哪里？方便告诉我一下吗？

Rank: 5 Rank: 5

UID: 41087
帖子: 419
主题: 8
精华: 1
积分: 1677
零花钱: 25 元
阅读权限: 120
在线时间: 247 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

719^#

aprilsea发表于 2007-12-3 11:47 | 只看该作者

原帖由 kangni 于 2007-12-2 22:06 发表
今天正在看第二遍,正看到JUSTIN和ALEX在一起的SEX场面,说实在的一阵恶心

当初这段我也翻的很痛苦。。。:s12

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 63031
帖子: 3264
主题: 12
精华: 0
积分: 15253
零花钱: 907 元
阅读权限: 160
在线时间: 1677 小时

就是爱放电到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动

720^#

kangni发表于 2007-12-3 15:09 | 只看该作者

看到LZ的回贴很激动呢
我第二遍刚看完,记得第一次看时觉得好长,这次却觉得太短,不舍
感觉象小时候看<<飘>>时,一遍两遍都不过瘾,一连看了几年都不知看了多少遍,这部作品我也会继续看下去,为了防止有一天它突然消失我决定把它打印出来,它完全可以排在我最喜欢的读物的前十位(有点耳熟)
JUSTIN和BRIAN的爱情在我看来可算是荡气回肠.轰轰烈烈,每个对视的眼神,每次意味深长的对话都可以让我激动不已,不得不再说一次LZ的H部分译得好生动活泼又不流于色情是我最爱滴
很高兴有机会看到这篇小说,对BJ的爱是永远的,对QAF的爱是永远的,对这篇小说也是,为那些从没接触过或厌恶QAF的人感到遗憾,你们不知道你们都错过了什么
再次谢谢LZ,对你的爱也是永远滴