tedsaga

我7～9月份可以帮忙客串翻译两三章winter吗?

flysex

回复 275# DoraW


    我就kandle买了本，原版书太贵了。

flysex

回复 271# DoraW


    亲，我昨晚这1000字我翻译了一个多小时啊，一直边翻译边掩面啊，实在羞涩。

flysex

回复 276# tedsaga


    如果我们来得及在7月之前解决spring，他们没意见的话我非常欢迎啊~

flysex

回复 274# micrian


    我看原版书的速度也够快，就是翻译起来速度慢吞吞的。后面真的有纠结到，tim和jace各有千秋，jace这种完美太可遇不可求了，现实中还是tim这样的比较讨我喜欢，也许这也是为啥我老喜欢“直男”的原因吧。

DoraW

回复 279# flysex

窝觉得窝们7月只能搞定winter，autumn估计能翻译一小半，spring就不太可能啦……

DoraW

回复 276# tedsaga


    可以啊~是不是苦逼高三生啊？加油~~~

tedsaga

回复 282# DoraW


    不是 。。。是苦逼大二的学生。。。除了正常的上课还要准备GMAT 估计就暑假能抽空翻译几章

flysex

晨光像刀片一样划过泛白的空气，将一颗颗尘埃转变成散发着微弱光芒的太阳。Ben伸了个懒腰转头从阁楼的床上俯视整个公寓。还没玩完的Trivial Pursuit游戏仍丢在桌面上，桌板上那吃了一半的芝士蛋糕就像是游戏的终极boss。Ben翻过身去看到jace背对着他，就像是之前的两个早上一样。他知道他如果往那边瞧瞧会发现什么，但他就是想偷偷看确认一下。果然，jace的手臂又蜷成一个篮子一样抱着samson睡觉。

Ben开始悠悠地用之间在jace的背上作画。明天就是ben飞回芝加哥的日子了。同样也是jace回去工作、然后为他的日程安排标价的日子。过程是挺复杂的，不过jace解释说，空乘人员什么时候，飞哪里是由每个乘务人员申请，然后由资历比较老的人决定的。Ben几乎无法理解这混乱的系统，但他希望这意味着jace可以飞到奥斯汀。

不是说jace知道ben在打算换学校。只是ben太害怕奥斯汀对jace来说不太可能，使得他不得不在去奥斯汀和allison一起上课和回芝加哥更接近jace之间选择。现在时间已经要到了，ben不得不跟jace坦白。否则，jace投标的日程安排要是错了怎么办？jace似乎想要翻身，不过samson抗议般的扭动似乎在抗议要他别动。

“早上好~”ben说道，他可不想他的男朋友再睡着了。他需要现在就告诉他。他从床上滑了下去，【3000针的埃及棉床单？！= =。】爬下梯子从冰箱里拿了一杯橙汁出来，jace心怀感激的接受了它，坐起身来喝橙汁。

“你有飞去奥斯汀过么？”ben突然问道。

“奥斯汀？”jace摇了摇头，“没有，怎么了？”

“我在考虑换学校。不，不是考虑，是真打算换。”

Ben向jace解释了一切，同时迫切的希望从jace面无表情的脸上找到些答案。

“这有些奇怪，”当ben说完jace答道，“根据的我日程安排去芝加哥有些道理，但是提前定一个离我公寓要一小时的酒店？”

“这不是更近一步了嘛。”ben纠正道，“不坐飞机不是。”

“所以你不想这样是吗？”ben问着，尽量不让他听出自己的不愉快。

“不是这样的，”jace疲倦的揉了揉他的眼睛说，“我认为航空公司会发现我酒店的多余费用的。”

“你不会需要一个酒店的。”ben指出。

“听着，”jace说，伸手拉住ben的手，“不论如何，我都会想方设法的去见你的。我乘飞机是免费的，而且奥斯汀也就一小时的路程。你想去哪，要去哪就去那里。我们会解决这个问题的。”

“真的？”

“真的！”jace笑道，“现在，你是要去准备早餐呢还是要跟我一起洗个澡。”

Ben没有犹豫的选择了后者。

【最后那一小段我有些没看懂。Jace的hotel啥时候又跑到芝加哥了，反着就是翻译的有些怪怪的，各位将就着看看，其他两位翻译大大帮我检查下到底啥问题？第18章就正式结束了。现在期待doraW和她的第19章了哈。】

flysex

回复 283# tedsaga


    我也是苦逼的大二生，除了要上课还有学生会，然后还要准备雅思和ACCA。T T

flysex

回复 281# DoraW


    是我记错了，我的意思的是能翻译完summer的话。

DoraW

回复 285# flysex
哦吼~学姐我的雅思已经过了啊哈哈哈啊哈

flysex

回复 287# DoraW


   你有打算出国么？我本来打算这学期考的，可是又纠结是先考雅思还是BEC，结果特么两个都错过报名时间了。

DoraW

回复 288# flysex


    嗯啊……我准备出国，雅思已经考过了么，这学期主要就是找学校，再搞搞自己的科研啥的……雅思不是随便考么……啥时候考都行啊……据说4月之后雅思要改革，不知道怎么改反正是越来越难呗……这个BEC，你考BEC干啥……

tedsaga

回复 288# flysex


    两位大大 我把微信号发到你们论坛的短消息里面了

flysex

回复 289# DoraW


    我是ec专业的，商务英语考了好用些呗。我也是准备出去。

DoraW

回复 291# flysex

恩恩！我们都加油啊！到时候去了英国面基呀！

DoraW

回复 291# flysex


      哈哈我搞不好还能读个两年的硕士呢~

硫化钠

楼上的学霸们 谢谢你们打算把这个系列继续翻译下去 m(_ _)m

micrian

我都是在kindle上买的电子书，话说大家英文都比我厉害啊！ 只考过CET6的掩面路过...

大奥

您们三个翻译的都很好看。

flysex

回复 295# micrian


    我也考了cet6 T T 裸考居然还过了。

DoraW

第十九章
“我们的公寓~是个灰常灰常灰常好的公寓~我们还有个灰常灰常灰常好的院子~~~~~而且啦啦啦啦啦啦啦啦~~~~~”
Allison从麦片上方怒视着Ben。他开心地咧着嘴回应，这【恬不知耻，这是我自己加的，大家自行脑补画面吧】的行为使得Allison默默地把巨大的麦片盒子挪过来把暗搓搓的Ben排除出她的视线。不过Ben可不会让这个举动破坏了他的好心情。Allison估计还处在跟Kenneth出去狂欢了一夜之后的宿醉未醒中。Kenneth是她的男朋友，人是帅到不行啊，但是一喝到酒就完全停不下来啊！
Ben想着要不要换一段唱，但是最后他决定还是不冒这个险了，毕竟他还不知道歌词额。管它类~反正公寓是真的灰常灰常灰常棒~生活在这里，和Allison一起，这一切简直就像是一场梦一样。他曾经害怕生活在一起会让他们的关系变得紧张，但是相反的，他们俩反而更好了。现在，他们甚至比高中那时候还要亲密。
Ben认真地思考着要不要在每天的速食麦片轰炸中做个煎蛋卷好好吃一下。不过估计今天晚上Jace回到镇上的时候，他就能吃到正常的食物了。第六大道新开了一家印度餐馆，Ben已经等不及要去尝尝了。
在Austin生活其实挺好适应的。这个城市有自己的航线（skyline，其实这是天际线，地平线，但是我总觉得这里应该是飞机的航线啥的），海滩还有文化中心，所以这里其实就是一个缩小版但是却更温暖的Chicago。好吧，大概上是差不多啦，但是Ben发现这确实是个比Houston更加充满活力的城市。另外，他也已经顺利地办完了转学的事情。Allison一直帮着他，带着他转了学校，到现在已经过了八周了，Ben再也没再学校里迷过路了。
电话铃响了，声音让Allison抽搐了一下，但是Ben赶忙跳起来去接。他知道肯定是Jace打来跟他报告航班时间的。直到跑出厨房，他才允许自己因为兴奋而大叫。
“Hello？”Ben发现自己在拿起听筒的那一刻就开始【紧张地】大喘气。
“hey，老兄~”Jace的声音听起来有点儿不自然地欢快，Ben总是听得出来这一点。
“你还没回来。”
Jace大大地在那边叹了口气。“我本来想昨天晚上的时候就打电话的，但是那时候已经太晚了。我工作到凌晨三点才完。”
Ben皱起了眉头把自己摔进了沙发里。“所以你这周末还是得工作？”
“那倒不用…”Jace回答的小心翼翼，“但是我姐姐这周不在家所以得有人照顾Samson。【自行脑补超快语速】”
“oh，拜托！这已经是你第三次取消我们的约会了！我都有一个月没有见到你了！”
“前两次都是因为工作，”Jace平心静气的安抚。“因为Samson这还是第一次嘛。”
“他就只是只猫啊！把他的猫碗装满让他自己一个人过一晚上也没什么大不了的嘛。”
“我都超过一个礼拜没有回家了，”Jace反驳，“他得时不时的跟我在一起才行。再说了，我可以带你坐下午的飞机这样我们就能——”
“想都别想。”
“怎么了啊？”Jace问道，听起来很震惊。
“想都别想，”Ben又说了一次，“你就好好跟你的猫培养感情吧，我会去做我自己的事的。”
“Ben，我不是想——”
“我只是需要些自己的空间，”Ben打断他，“下周我再去找你。”
Ben几乎在挂电话的那一刻就感觉特别羞愧了。他这样对Jace根本就不公平，他明明也知道这一点的。部分的他知道本来可以避免表现得这么混的。即使是有时候他这么难搞，Jace也从来没有跟他生过气，Ben猜想这都是每天面对一大堆难缠的乘客而练就的技能。
电话又响了。Ben特别想接起来然后表现得有礼貌一点儿，但是同时他又不想来个瞬间大变脸要不然Jace会以为他疯了的。他要不还是假装真的很生气算了，至少也得生一会儿气吧。他接起了电话。
“你听我——”
“我晚点再打给你，”Ben说完就马上挂了电话。
好吧。或者他还是表现得像个疯子。
他完全不在乎Jace是不是对Samson太过疯狂了。这本来就很好地证明了他是一个长情且专一的人。当然啦，对于Samson，Jace是有那么一点点占有欲，但是反过来说，Samson也被Jace保护得很好呀。他们在一起的画面可爱极了，而且Ben才错过了跟他们俩一起蜷在床上的好机会。所以这一切到底是怎么发生的这到底是为毛啊？难道就因为他们的计划变了？过去的两个月里Jace一共只来了Austin5次。或许只是因为他们的时间表太紧张而且仅仅因为过去的三个星期而迁怒于Jace是完全没有道理的。Ben觉得自己刚刚表现得太小孩子样的无理取闹了。
时间已经证明了他就是个白痴。他不明白怎样浓厚的爱意会让他表现得这么不讲道理，但是他很确定的一点是在慢慢相思成病的道路上他绝不是一个人。每次他见到Jace，他都觉得这种相思是双向的且是双倍的。他们相处得那么好，而且他们的关系那么和谐所以他没办法不自私地想尽量多霸占一点儿Jace的时间。相反的，他的行为那么…完全没有听从内心的召唤啊！Ben摸向电话，以便他能打过去然后道个歉。但是吧，还没等他拿起来，它就又响了。【这一段作者写的比较……怎么说，有点儿简略和抽象？所以这一段基本就是意译，同时如果不是真的是那种特别悲伤的章节，对于心理活动我从来就是想翻译地尽量轻松一点儿，大家理解就好啦~】
“Hello？”他试探性地问了句。
“意大利。”Jace说得特别快。
Ben的眉毛因为困惑而皱了起来。“啥？”
“我要带你去意大利啊！你这个被宠坏的混蛋！”
“是么？”Ben问，感觉自己像是个被提溜来提溜去的物件一样，不过是那种特别开心的那种物件儿。
“就是。我本来想当面告诉你的。但是——”
“我刚才蠢透了，我知道，”Ben道歉，“你是说真的么？”
“春假的时候，”Jace确认，听起来更友好了点儿。“你准备好了没？”
“如果你还要我的话，”Ben紧张地咯咯笑。
“上帝才知道为什么，不过我确实还要你。”Jace的声音听起来性感到不行。“现在带着你的屁股滚到机场来然后好好地给我道歉啊坟蛋！”（Now get your ass to the airport and come apologize to me properly.啊哈哈哈哈，原文还是很好笑的）
* * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * *

flysex

回复 292# DoraW


    我要看成绩，不行就只能去澳洲了。。。腐国的消费好高。。。T T

DoraW

当当当我来更新啦~~~今天的比较长啊有木有~~~
另外说到大学六级这个事情真是每个大学生的痛啊！我第一次裸考过了但是分数有点儿惨啊，这学期又报了大家祝福我吧！让我能达到考口语的分数吧~不想六级分数看起来太差啊~
还有一件事情，我们楼下的大猫生了六只小猫但是大猫简直就是个逗比完全不会照顾，今天武汉下大暴雨她居然一个喵去躲雨让自己的六只小的在那里淋着。后来还是我室友伞都没打去捞猫，之后我知道了也去但是找了半个小时，就是有一只死活找不到，刚出生五天的小猫连眼睛都睁不开啊！就被逗比老妈给玩儿死了……咱们村子里有木有这样的好心人想领养啊……图片我还是不会发，但是才五天，反正猫妈生的时候我就在旁边，全程看下来的，觉得五只都很可爱，三只奶牛猫，一直黄白的，还有一直基本全身黑色，我还是想说那个猫妈太都比……