oniondg

不过我要先把字幕给弄好了才会开始做哦~那就是可能会比较慢

eyaf1900

觉得这个任务实在太伟大了！！不知道lz是按照什么步骤做的呢？
先看剧本找到可斟酌的词条然后上网查资料再翻译吗？
一集下来大约需要多少时间呢？
真的挺想参与到这个过程呢！
如果有兴趣的话我可以提供qq群啊。。。
就是对于找资料的方法不太内行，还望指点一下，大家主要是在哪些网站查呢？

shuangwu

我的方法,供你参考:
我没剧本,就用这里下载的英文字幕,从头到脚过一遍,挑出需要解释的片语,同时记录下时间;然后打开这一集的视频文件,找出各条片语出现时间的场景,在Scene中略加描述;最后就是解释项,如果你确切的知道,就自己写两句解释,如果不清楚可以在网上查询.
我用的最多的是这些网站,
www.google.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Wiki
http://www.urbandictionary.com/  这个网站查口语,俗语特别好使.

资料如果是英文的还需要稍加翻译.

时间我还真不好说,因为我没有整块时间做这个,都是零敲碎打做的.

还有,如果mm想参加就到另一个分配任务的帖子里面去回贴说一下自己负责的部分,别和人家的重复了哦:s47

shuangwu

eyaf1900 mm请到这里来说一下打算做哪几集.

corabj

哈哈，我也超爱http://www.urbandictionary.com/  的啊！！
不过啊，要是在中国就上不去wiki呢，恨啊。。。

shuangwu

原帖由 corabj 于 2008-1-14 13:56 发表
哈哈，我也超爱http://www.urbandictionary.com/  的啊！！
不过啊，要是在中国就上不去wiki呢，恨啊。。。

是么,居然还有这个问题!不是有简体中文页面的wiki么?我假设这个是给大陆用户看的,不过内容比起英文版的就少太多了

那个urban dictionary我原买过其中一本,所以才知道这个网站,网站上词条多,不过不保证解释的正确性.

corabj mm你是哪里知道这个网站的?

corabj

书也是原来就知道，后来看小说什么的碰到俚语就上去查，相当滴好用~
它那个是有评分的，看那种大多数人认同的就没有问题，因为本来就是俚语嘛~
而且它更新的比较及时，通常能查到最新的意思~

cora

I've edited the 1# post and combined another one with it, for your more convenient view of cooperation

corabj

原帖由 cora 于 2008-1-14 21:58 发表
I've edited the 1# post and combined another one with it, for your more convenient view of cooperation

感谢cora大版主的支持~:s14

JOY

先谢谢各位的义举。。。

这个的进度怎样了呀。。。期待中。。。:s12