[短篇] 【翻译BJ】The Hole in the Wall -by Sabina【完结】

[s:91] 初次上场~~多多包涵~~
授权书：

Thank you for considering my stories. I am honored to be included.
You have my permission to use any story you wish.
I am a member of the Moonshadow Tribe
http://www.mags-nificent.com/MSW/MSW.htm All of my work is posted
there.
If possible, please include the link.

Thank you again;
Sabina

=================================================
The Tragedy
Sabina
[s:107]
“FUCK！我又做了什么？”
“Brian你根本没变，我都看见了！”
“看见什么了，你这小傻瓜。”
“你拿了！”
“拿了什么？”
“说得像你不知道一样！我要离开这里！”
“你不要TMD从我身上离开，我们还没谈完。”
“我已经懒的再说了。”
“fuckin' little shit,回到这里来！”
“不！总是这样，我们先争吵然后你把我带到床上解决，不！”
“SHIT!我做了什么？”
“我要走，Brian！”
“shit!FUCK!”（砰的一声巨响）
“oh shit——阿！！！”

砰的落下——（Brian的）呻吟——一片黑暗....

“Brian?...BRIAN?!”

救护车的声音....

“妈？妈！”
“什么？honey?”
“妈...我在医院，你能过来一下吗？”
“Justin！你没事...”
“妈，不是我，我很好，是Brian，他...（抽泣）...他受伤了...”
“sweetie...我马上过去。”
“（抽泣）...谢谢”
“honey?Justin?”
“他们什么也不肯告诉我，我不是他的家人，FUCK!”
“honey,注意你的用词！我会查清楚地。”
“（抽泣）”

“不好意思，护士小姐？”
“嗯？”
“我是Jannifer Taylor，Brian Kinney是我的弟弟，这是他的侄子，请问你能告诉我们MR.Kinney的情况吗？”
“你们是他的家人？”
“是的”
“如果你们能坐在那边等一下，我可以去把医生叫来和你们谈，他们还在为Kinney做些处理。”
“至少先告诉我们，他的情况严重吗？”
“不，我不能告诉你们，但我认为没那么糟。”
“谢谢你，我们会在那边等的。”
“我等医生一有空就让他过来。”

微笑....

“Justin，我们先坐下，护士说他没那么严重，她会让医生一处理完Brian就过来的。”
（抽泣）“好吧”...（抽泣）
“过敏？honey?”
“是...”
“好吧，那个包里是什么？”
“他的衣服和一些日用品。”
“哦”
“妈，我很害怕。”
“我知道，honey，能告诉我发生了什么事吗？”
“我不知道，我们争吵了。”
“heney，你们两个总是争吵，虽然你们装作没有发生过。”（jennifer咧嘴笑了）
“妈——”（justin脸红了）
“我道歉，Justin，这次又是为了什么开始的？”
“好吧，这是周末晚上，你知道周末晚上在Debbie那里，所有人都在那里，你也应该去的。”
“我知道，sweetie，但是我必须带人去看房子，这个客户只有今天有空，我保证下次一定去。”
（抽泣）
“他们下一次还会去的，（放心）据我所知你身边的那个人最强；你告诉他们了吗？”
“还没有。”
“那正好，我们和医生谈完之后再打电话给他们；现在继续说，在Debbie那边之后呢？”
“嗯”
“我们接着就去了babylon，我们玩得很开心。”
“Brian难道又...你知道，就是...你们叫它什么来着？”
“Trick”（译者注—勾引人的把戏，419，有部蛮好看的G片就叫Tricks...厄...偏题了）
“嗯...我现在不太喜欢那个词，我怕了万圣节”（译者注—万圣节时，小孩子会扮成各种样子去各家各户讨糖果，如果别人8给或者没准备或者发完了，他们就玩tricks去捉弄人家...再度跑题...）
“不是的，妈，只是这样，他不做这种事了，他已经很久没有trick了。”
“那为什么争吵？”
“我不知...（抽泣）”
“好了，接着说...”（译者注—好8卦的mom:）
“我们像往常一样跳舞，那些男人们也在，这很棒，我们都玩得很很高兴，甚至Mikey，然后我们决定去哪里吃点东西。”
“你们去了diner？”
“没...Em听说了一个新地方，像是那种只有漂亮侍者的地方，我们想去看看；那真得不错就是之前没想太多，所以我们穿的这样...”
“就像在俱乐部结束之后会去的地方。”
“是的！就是这样...”（暂停了一下，抽泣）
“honey，Justin?”
“抱歉，我只是想我进去陪着他...”
“我知道，honey，就会好的，继续说发生了什么事。”
“（咳嗽？）我们在那边也很开心，其他的顾客也都很友好，侍者和工作人员都很彬彬有礼。”
“你还注意到了那些？！”
“和Debbie工作了那么久之后...不管怎样，Brian一定是兴致高昂，因为他拿起了所有人的账单。”（译者注—跑题两人组...）
“honey，你能确定你们能负担...？”
“我们很好，比很好还好一点。”
“我不是要打听什么...”
“我知道，只能说他是Brian Kinney加上爱尔兰人的运气。”
“是的，我注意到了，继续...”
“嗯，就像我说的，他拿起了账单，去结账，然后那个侍者找他钱...”
“他到现在为止还很乖，听上去...”（译者注—丈母娘vs女婿？）
“是的，但是我看到了，我看到了那个侍者...”
“你看到什么了？honey”
“那个侍者在他拿零钱之前写了什么东西在一张n次贴上，然后和零钱一起给了Brian！”
“Brian拿了？！”
“是的！当着我的面，他为什么这么做？！”
“还有其他人看到了？”
“没，我想没有，我就坐在他的斜对面，我几乎认为他不可能会...哦，天哪！”
“怎么了？honey”
“Brian肯能没看到，他只是抓起找钱，留下小费，然后把其他塞进钱包里；不...他肯定看到了，就在他面前...他为什么这么做？”
“honey别那么肯定。”
“妈，你一向知道他的，你还不能确定？”
“是的，我...但是我不是那个爱着他的人，你是！你不是吗？”
（抽泣）...“是的，我是。”
“好了，当他好一点的时候，你们可以好好谈谈，不要大吵，不要...厄...fuck；好好谈；你必须学会控制你的情绪还有收起你的嫉妒；你必须学着说话前先想一想，明白吗？”
“知道了，妈”...（抽泣）
“过来，honey”
“哦...妈”

拥抱....

“Kinney太太？”（译者—8知道小j阿会吃醋...呵呵...）

“Taylor女士，叫我Jennifer，这是我儿子Justin，Brian的侄子，你们可以在他面前说任何事，他超过20岁了，虽然看起来不像，我们是个很亲密的家庭。”
“当然，好的，这样的，Kinney先生有轻微的脑震荡和一个伤口，在他脑后，需要缝两针。”
“哦！不！你们不能剃他的头发；妈，你知道他的还有他的头发！”
“不是的，只是伤口那里一小块，1/4寸，它很快会长好的，我们最好的整形医生做这个手术，不会留疤的。”（译者—这个医生真是会看脸色...8向国内的医院...那么好的服务态度....跑题了...）
“很好，他可是非常自恋的。”（原词vain—爱虚荣）
“honey，好了；厄...他有...吸毒或者酗酒吗？”（译者—丈母娘...）
“没有，我们检查了，他在限制以下，你为什么这么问？”
“厄...厄...我的弟弟...”
“她要说的是Bri，我是说Brian舅舅有个糟糕的过去。”
“那，他现在不是了，他的所有数据都显示他很好，他很健康。”
“很好，知道这一点最好。”
“厄...这样，他还在睡眠中，我们给了他一点镇静剂，让我们可以对他...（你们知道）他比较暴躁。”
“是的，他不喜欢陌生人碰他，特别是他没准备的时候。”
“闭（嘴）...Justin！”
“哦...还有，他右脚的两个脚趾骨折了，脚踝还有点扭伤；我们包扎了一下，必须小心；他最好使用一阵子拐杖。”
“不行，他不会喜欢这个的，我不认为拐杖能搭配Armani！”
“Justin，注意你的态度！还有呢，医生？”
“还有这个，在他的手腕上，我不想弄坏或弄丢了它。”
“honey这是他的...”
“他的手链！他从没拿下来过！”
“厄...静脉注射，我不想把它搞丢了。”（译者—同情医生...）
“十分感谢你，医生，我们可以看他了吗？”
“当然...不要太久，他需要休息，他这几天就可以出院的。”
“再次感谢你！”
“噢，顺便说一下，照规定你们探望他后顺便去交一下费，带上他的健康保险卡。”
“当然了，谢谢你；honey走吧，去看他。”
“妈，我不能，如果他恨我怎么办？”
“现在谁是那个多愁善感的人了？”（译者—drama queen戏剧女王...形容易感动激动的人...一般用于Em...又跑了...）
“妈！”
“好了，你拿起的东西，他会好起来的，可能会生气，但是会好的，现在去吧；我去翻翻他的钱包，把规定上的事情清理一下；你的服装不像...厄，我知道你，但是...”
“是的，我知道，我为了他穿的，他喜欢我穿成这样‘点燃’（turn on—8知如何说好）别人，因为他确信我想要得只有他。”
“我不用知道太多（细节）Justin”
“sorry 妈，好吧，我去了。”
“很好，我一会就回来。”
“谢谢，还有，妈—”
“嗯？sweetie”
“我爱你，谢谢你来这里陪我。”
“我也爱你Justin，还有，这是一个妈妈必须做的。”
“我知道，但还是谢谢。”
“快去！”

tbc....
sorry...我要睡觉...熬夜对我这个年纪的人来说已经....

多谢捧场~~~选择这篇翻是因为实在是很温馨阿~~虽然一直跑题~（跑题三人组）~~

预告：会有传说中的**场面...sort of...
[s:126]

----------------------
水过之后晚上回来更新了.....

“Bri?Biran你能听见我吗？”
呻吟（哼哼...）
“Biran是我，Justin”
“嗨~sunshine，我的头，到底TMD发生什么了？”
“你向后摔倒，撞到头，有点脑震荡...他们剃了你的头发缝了几针...”
“呕...我的（头发）...”
“（叹气）...你的头发很好，他们只是刮了一小块,马上就会长回来的；天哪，有时候你真是太多愁善感了。”
“你难道不是护士小姐？”
“噢，你还断了两根脚趾、扭伤了脚踝。”
“这就是为什么我的脚感觉像块砖头？”
“是的，你可以用拐杖。”
“噢，f**k！”
“或者，我们可以借个轮椅，那看上去更配你的西装。”
“非常好笑...阿？！臭小子”
“Brian我很抱歉。”
“抱歉个（鬼）...我也很抱歉，但是我不知道我做了什么让你难过的”
“我不在乎了，我爱你！”
“我也（爱你）...一样，baby，噢...我浑身都痛。”
“我可怜的人，你回家后我会让你很舒服的，我保证！”
“保证？”
“保证。”
“很好。”
“Bri，你的脚怎么会受伤的？”
“我...厄...踢到墙上了”
“什么？”
“我很生气你要离开，我就踢了墙；我猜是我的靴子卡在墙里了，拉它出来的时候我就摔倒了。这是我最后记得的事，然后我看到了你漂亮的脸蛋”
“oh...Brian”
“我会没事的，你现在回家吧，好好睡一觉，你看上去很糟糕。”
“看，谁说的！”
“baby，我真得很困，不知道他们给了我什么‘好’东西”
“好吧，我就回来（陪你）”
“（哈欠）...好的”
“Bri...”
“嗯？...”
吻.....
“我爱你！”
“我知道，我睡了”
“好的，baby，睡吧”

“Justin他还好吧？”
“很好，他睡了。”
“过来，你太累了，我带你回家一会再过来。”
“好的，听起来是个很好的计划。”
“Justin，honey，我们到了。”
“唔...我睡着了”
“你一个人没事吧？”
“没事，我是个成人了。”
“看起来是，但是听着，成人，我想你必须看看这个”
“什么？”
“当我在Brian的钱包里找保险卡的时候，我找到了这个，那张纸条。”
“妈！”
“你看一下”
“不要”
“你看一下！Justin”
“（叹气）...我看到了，是个电话号码”
“翻过来”
“把这个给那个金发的小帅哥，shit,F**K！”
“honey”
“对不起，我真是个大傻瓜！”
“不，你只是有点占有欲”
“有点？”
“Justin你们都是！看看你们俩，过去四年里经历了那么多，比很多人一生都多；你们彼此的占有欲和保护欲都太强了；我一直看着；你时刻准备着护着他，如果什么威胁到他或你们的关系的时候，你和比他强十倍的争；再看他占有你的方式，他不让任何他不信任的人靠近你，当陌生接近的时候，我看他的眼神...相当具有威胁性！”
抽泣....抽泣....
“honey，都会好起来的，现在去睡觉吧，我到时过来，我们一起去；别忘了通知其他人。”
“好的，妈，还是谢谢”
“任何时候，honey”

几天之后....

“家，甜蜜的家...”
“是啊，真高兴这建筑方便轮椅进出。”
“这就是我为什么住这里的原因。”
“Brian！”
“不管怎样，sunshine，最为一个家这里是够好的了。”
“我也这么想，Brian？”
“怎么了baby?”
“我很抱歉；这都是我的错，如果不是因为我，你根本不会受伤；都是我搞砸了害你受伤；我真得很抱歉。”
“过来sunshine，扶我到床上去，你还有你的‘保证’”
“Brian！我是认真的，你没在听吗？”
“Justin，你妈妈都告诉我了，这一切为什么发生，还有你有多难过，唔，一开始我是很生气，但是我明白；我了解你也了解我自己，但是下次只要问我就好了，我真的没有看到纸条，如果你认为是件好事，我没注意到那个男人。”
“Brian！”
“现在，sunshine,你的‘保证’！”
“先去洗澡，你闻起来有股医院的味道。”
“好，一起？”
“还用问”
“臭小子”
“等了很久了”
“很好，过来搀病人”

咯咯的笑.....

“听着，baby，我考虑了一下，和Mel还有Ted商谈一下，我们需要一些文件，让我们稍微正式一点，只是为了以防万一，明白吗？”
“好，Brian，你说什么都好，但是现在先洗澡。”
“噢，shit”
“嗯？”
“那是我踢的地方，我想我必须修补一下”
“不要，Brian，先别...”
“为什么？”
“我要让它提醒我不要太早得出结论，不要那么傻”
“baby，你不傻！好吧，如果你坚持，我们先不管它；厄，我怎么洗澡？我都站不稳！”
“别担心，我准备了椅子，再把你的脚包起来。”
“你考虑得真周到，护士小姐！”
“别...等我洗掉医院的味道；我爱你，Brian,我还是抱歉...”
“我也一样sunshine，我知道；过来，我真的需要你的‘保证’”（Brian露齿笑了）
“你还是没变！”
“你想我变？”
“不，我想你就是你”
“这才是我的sunshine”
“噢...Brian...”

-end-

终于，赶在同一天发上来....翻得不好...包涵阿.... [s:88]

[ 本帖最后由降于 2007-7-31 23:09 编辑 ]

One should always be in love. This is the reason one should never marry.

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 1997
帖子: 552
主题: 5
精华: 0
积分: 1527
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 223 小时

2^#

mirror发表于 2005-4-11 08:25 | 只看该作者

老哭的J，呵呵有点搞笑有点恶搞～～

[短篇] 【翻译BJ】The Hole in the Wall -by Sabina【完结】

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]