[短篇] [翻译] Hard to say by brandnewloser87

本帖最后由 zero 于 2009-1-18 18:12 编辑

授权:
Hey, thanks! Sure, you can translate my QAF fics, just please let me know where they will be located. I'd love to see what they look like in Chinese!

Merry Christmas!
-Carly
原文链接:http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=6139

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

                                          Hard to say  by brandnewloser87

手伸进牛仔裤口袋，掏出钥匙，银色的钥匙在昏暗的灯光下隐约闪现。我站在走廊里，一面靠着大门，一面把它塞进锁眼。不好使，钥匙不对。

该死的愚蠢的钥匙。

终于打开了该死的门，拖着脚步我踏入loft，象往常一样把钥匙扔向沙发，接着是皮革外套，朝卧室走去，恍惚间，绊到了什么东西，低头，那是连接着Justin电脑的电线。暗暗叹气，费力绕过它，挪向卧室。

该死的愚蠢的电脑。

得把电脑打包，Justin可能需要它。最近他看起来累坏了，我希望他吃得好睡得好，我想知道他是不是还会做噩梦，我想知道---
----什么时候我变成了这么一个该死的拉拉了。

谁在乎Justin了?现在，他已经有了快乐的小提琴家。我不在乎他，我不。

该死的愚蠢的Justin。

我根本不关心他。不关心。可我在骗谁呢?我想念那个小混蛋。

摇摇头，皱起眉头板着脸，费力抵抗脑中不断涌上来的一波又一波只有拉拉们才会有的那些多愁善感的想法。滚开，.我没心情。

床感觉真的很空。它太大，太冷，太硬，太…

--该死

从床上爬起来，我气冲冲跑进客厅，必须摆脱这些想法，站到音响前，自从Justin走后我再没碰过。打开开关，将音量调大，我不想想事情，一点也不。

一首歌的前奏刚刚响起，曲调舒缓，我的眼睛盯着显示屏，该死，这就是一个傻瓜所用的注意力转移的方法，抬起手想换个频道，然而当歌手开始演唱时，我停了下来，那歌词…出于某种原因，吸引着我。

The singer finished singing and she's walking out 歌手唱完歌走出去
The singer sheds a tear, her fear of falling out 他流着泪,害怕再次争吵
And it's hard to say how I feel today 很难说清楚我现在的感觉
For years gone by and I cried 我哭泣,因为我们的时光已经过去

这不是我平时听的东西, 跟一贯的品位相差太远,但我没动,听着.张开眼睛,耳朵和我的心.不管什么.

It's hard to say that I was wrong 说我错了很难
It's hard to say I miss you 说我想你很难
Since you've been gone, it's not the same 因为你早已离开,一切不再相同

我的心在痛，歌词如此真实，我也是，那是我永远不会承认的事实。面对Justin说任何事情都太难，太难以致于无法说出“我爱你”，不是我不爱Justin，正因为我爱他。对，我说了，我TMD爱Justin Talyor。

应该感觉好点，但是没有。因为他不在这儿，因为他已经走了，我的生活早已改变。

该死的愚蠢的生活

My worries weigh the world, how I used to be 我曾经用担心衡量世界
And everything, I'm cold, seems a plague in me  所有一切似乎是体里蔓延不休的冰冷瘟疫
And it's hard to say how I feel today 很难说清楚我现在的感觉
For years gone by and I cried 我哭泣，因为我们的时光已经过去

两腿交叉坐在冷冰冰的硬木地板上，歌声在空荡荡的loft四处回响，持续不断锲而不舍地冲击着我，令我回忆和他在一起的点滴日子。我再也忍受不了，一分也不行，跳起身，打算关掉音响，就在这时，在手离电源键一英寸远的时候，合唱部分缓缓响起。听，Brian。

It's hard to say that I was wrong  说我错了很难
It's hard to say I miss you  说我想你很难
Since you've been gone, it's not the same  因为你早已离开，一切不再相同
It's hard to say I held my tongue  很难说出口,于是我保持沉默
It's hard to say if only  很难说如果只要...就能
Since you've been gone, it's not the same  因为你早已离开，一切不再相同

该死，眼前的音响变得模糊，我在颤抖。这首可恶的音乐榜前40名歌曲让我流泪，没有什么能让我哭，这全是justin的错。混蛋，为什么他要让我掉进爱的旋涡？我TMD一点也不想。

太糟了，但它变成了我身上所发生过的最好的事情。（指B大讨厌爱情，但又体会到爱的美好）

该死的愚蠢的爱情

歌声渐强，与之相伴的是我的全部想法和感觉。我跌落到地板上，不再抵抗，让思念充斥全身，擦着鼻子，放声大笑，因为这个金发的小混蛋，我把自己搞得一团糟。躺在地板上，眼前晃动着眩目的微笑和浅蓝色眼睛。这一次我没有击退那些想法，我不想。如果我可以说出我爱你，他可能就会在这儿，陪着我一起听这首愚蠢的歌，然后我会微笑。然而他不在这儿，我也确定自己没有TMD在微笑。

该死的愚蠢的歌曲

Worse than the fear it's the lie you told a thousand times before
比害怕你曾经说过的无数次谎言更甚
Worse than a fear it's the knife  比害怕刀子的伤害更甚
But it's hard to say how I feel today  但是很难说清楚我现在的感觉
For years gone by and I cried  我哭泣，因为我们的时光已经过去

我躺在地板上，就在那个地方，我吻了穿红色毛衣的他，现在我躺在他曾经躺过的位置，那时我明确地告诉他，我知道他的秘密。我应该TMD说的，我应该说“我爱你，Justin!不要走!”然而,我说的却是“你臭烘烘的”。

该死的愚蠢的骄傲

It's hard to say that I was wrong  说我错了很难
It's hard to say I miss you  说我想你很难
Since you've been gone, it's not the same  因为你早已离开，一切不再相同
It's hard to say I held my tongue  很难说出口,于是我保持沉默
It's hard to say if only  很难说如果只要...就能
Since you've been gone, I'm not the same  因为你早已离开，一切不再相同
It's hard to say (God, it's hard to say) 很难说出口(天啊,很难)
Since you've been gone,  因为你早已离开，
I'm not the same 而我也不同以往

歌唱完了，当DJ开始讲话的时候，我跳起来，拜托说歌的名字，拜托告诉我谁唱的，我仔细听着，而他确实这么做了。打开电脑，几分钟后，我把那首歌下载下来。坐在桌面前，小小的图标跳到面前。

“我该拿它怎么办?”

我的手不由自主地动起来，不停使唤，哦，可能是我的心。

我把一张空白CD塞进刻录机，点下大大的红色按钮，信号显示刻录正在进行。颤抖的手指从抽屉里掏出一个信封，潦草地在上面写到“听完再打开”

撕下一张便签，快速写下留言，折起来，塞进信封，该死的手止不住地颤抖。
这个时候CD刻录完毕，伸手把它拿出来，放进盒子，我穿上鞋子，抓起夹克，锁好大门，冲下楼去，CD和信封紧紧地在手里抓着。我钻进车子，把那看起来无辜的东西扔在汽车前座，它们就坐在那儿，嘲笑着我。

我开车前往dinner，紧张地走进去，心里默默地诅咒着头上愚蠢的响铃。现在已经不能回头了。他抬起头，看到我。我读不出他脸上的表情，差不多是很高兴看到我的样子，我紧握着手里的东西，走向他，他张开嘴想说些什么，可我摇了摇头。

把CD和信封放在柜台上，推给他，他看起来有点迷惑，我看进他的眼睛，希望他能从中看出我有多么想念他，没说一句话，跑出dinner。

两小时后，我又一次躺在大床上。它依旧很空，很冷。真蠢，我被那纸条和那首歌弄得神经失常，一定是这样.。

外面响起咚咚的敲门声，我爬起身，走过去，身上仅穿了一条501’S牛仔裤，当我打开门的时候，几乎以为自己在做梦。

JUSTIN站在那儿，目不转睛地看着我。他的眼睛红红的，睁得大大，脸颊泛起一丝红晕，轻咬着下唇，只有在他害怕时才这么做。

我张开嘴想说些什么，但是，还没开口，他的嘴唇压上来，他的身体顶着我，我紧紧地抱着他就象他是我的生命线。他是我的生命线，我的生命。我们亲吻，再亲吻，然后哈哈大笑，然后更深地吻着对方。

他手里抓着一张纸，那是我的留言。我抬起他的脸，再次吻上，快乐，爱情，真实的幸福从他的身体涌向我的，当他抱着我的时候，纸片从他手中滑落，黑色粗体字在白色的纸张上格外醒目，那是他所期待的，对他很重要的表示。

开口说爱你很难,但并不代表我不爱
               --B

PS:中文歌词借鉴网上资源, 稍有改动

1 评分人数