威尔与格蕾丝第3季第17集

小P

一些附注的详细背景资料

1 女动物学家与迷雾森林



Jane Goodall与猩猩



“迷雾森林十八年”电影海报


第7'44 Grace认为Will和George装无事的本领实在太强 她就说自己是Jane Goodall，而Will和George父子就像“迷雾中的大猩猩”。

前一个典故涉及的是著名英国女动物学家珍妮·古道尔，她二十多岁的时候就去非洲原始森林观察黑猩猩，度过了三十八年野外生涯，之后又奔走于世界各地，呼吁人们保护野生动物，保护地球环境。而与这个典故对应的是一部电影“Gorillas in the Mist”，译为雾锁危情（港）/迷雾森林十八年（台），讲述的恰好就是一个女生物学家前往非洲进行保护野生猩猩，与猎杀猩猩的当地土著对抗结果导致杀身之祸的故事。




2 阴阳魔界

第9'48 Grace开始谈自己的感受 觉得自己明明看到了事实 却违心的附和众人进行掩饰 她引用的典故是美国科幻频道制作的美剧“Twilight Zone”（阴阳魔界）60年播出的一集“The Eye of the Beholder”。



头套绷带的Janet Tyler


故事讲述Janet Tyler为求与常人一样做了11次整形手术，Janet在第11次手术后劝医生取下她罩整个头部的绷带，于是观众发现她是那么漂亮，但据医生的表述她的手术依然失败，她的样子跟以前一样毫无进展。原来这里的医生乃至世人都成为了丑八怪，他们眼里的丑陋反而是观众心中的美丽。Janet逃出医院，受尽折磨，最终终于遇到一个与她境况类似的英俊男子，Janet与男子归隐在一个小镇，在那里他们的“丑陋”不会对社会造成麻烦，男子在带Janet离开时说了一句话“beauty is in the eye of the beholder”，翻译过来就是“情人眼里出西施”。




Burgess Meredith饰演的书痴


Tina接口说的是阴阳魔界的另一集“Time Enough At Last” 59年播出，也是Twilight Zone史上最有名的一集。Burgess Meredith饰演的超近视书痴跟妻子打赌，结果发生了奇异的事情，第二天他无意读的一则虚拟报道“H弹毁灭世界”在他的阅读中成真，世界一片废墟，他成了最后一个人。无穷的金钱，无尽的食物，漫长的时间，却没有了意义，他决定自杀，结果突然发现图书馆没有被炸掉，欣喜的他立刻把那些渴望一生的书收集起来，列出长长的清单准备读，最后就在他打开书本的时候，他摔了一跤，眼镜摔成了碎片。他拾起碎片失声痛哭：“这不公平！”故事嘎然而止。




Burgess Meredith饰演的企鹅先生

Burgess Meredith也在66年的“蝙蝠侠”（注意是电视剧 非电影）出演了企鹅先生 所以后面会提及

蜀国大将008

我明明看到小A有在群里面说 因为生病的缘故心情不好 云云，所以.......:s39
不过小A就算生病还是赶着把WG压出来了，这个要表扬！！:s08

叶上开

大将版主说话好有文化素养   居然用上了“抱佯”这个词    很。。。:s14
小P说“找老A”    OTZ        触动了我某根敏感的神经:s39

蜀国大将008

今天白天正打算跟他说，才突然想到小A最近身体抱佯，而且心情烦躁，所以还是算了，等他身体康复再说，反正等了这么久也不急于这一时，免得又撞枪口上了。:s39
不过还是谢谢小P提点。:s14

小P

他正在无病呻吟 你小心

蜀国大将008

就是16和17的字幕都制作好了，并且在小A手上对吧？
那我明天跟他说，先把这两集弄出来，估计他现在在忙QAF的US和UK版的压制。:s12

小P

找老A～

蜀国大将008

小P，怎么现在不制作论坛的Rmvb版本发布了呢？还等着呢。:s11

叶上开

第二个  阴阳魔界  很有意思诶

david1385

推荐看一下这一集的“国家地理”－among the wild chimpanzees
那是相当的感人啊～
narrator 绘声绘色的讲述，看到最后让人禁不住声泪俱下！
需要讲稿的可以把邮箱地址留下，太大没法上传附件～