|
- UID
- 61507
- 帖子
- 2691
- 主题
- 443
- 精华
- 3
- 积分
- 2996
- 零花钱
- 195 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1039 小时
     
|
梦醒时分/wake 中文字幕
关于Wake，影片本身要表达的主题是很发人深省的，几个兄弟在一个夜晚不期而遇但却又是事先约定好的，从不同的地方来却抱着相同的目的。此时藏在兄弟们心中由来已久的仇恨终于爆发了。谎言，一切皆起源于谎言。但真正的传家宝是什么呢？母亲留下来的遗产是什么呢？本应装满财富的箱子里只有照片和回忆。此时你是否会因此而突然产生罪恶感呢？Are you ready to pray?
兄弟间矛盾的具体原因为何？不好说，因为这些都只能靠对白中凤毛麟角的线索来猜测。正因如此，要拍好此片的难度就相当大了。
关于翻Wake，有三大难点，其一是Wake的剧情就像是冰山，观众看到的仅是浮在水面上的部分，还有三分之二隐藏在水面下。台词是异常简单，简单到就几个词反复蹦来蹦去，但要往深层次翻，就感觉很难了，在此请各位原谅偶的水平有限……；其二是其中的几场“空灵”的回忆，光听到声音如在远处山谷中回荡般，偶尔有几句比较清楚，但如果零星蹦出来反而给人摸不着头脑的感觉，所以索性就都不翻了；其三是有些地方不好理解，所以翻出来可能不大准确，或是其潜在的意思翻不出来，比如说其中杰克讲了个笑话说：What's the difference between pink and purple? The grip. 偶到现在也米明白是啥意思……
※个人水平有限，下面提供srt字幕，还望各位能不断修订完善。
|
-
2
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 46138
- 帖子
- 61
- 主题
- 7
- 精华
- 0
- 积分
- -97
- 零花钱
- 53 元
- 阅读权限
- 0
- 在线时间
- 4 小时
|
谢谢 辛苦啦 O(∩_∩)O.gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 771187
- 帖子
- 503
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 2630
- 零花钱
- 323 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 102 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 779130
- 帖子
- 36
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 802
- 零花钱
- 86 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 12 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 621374
- 帖子
- 3
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 66
- 零花钱
- 22 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 0 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 62367
- 帖子
- 580
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 264
- 零花钱
- 2 元
- 阅读权限
- 50
- 在线时间
- 590 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 302318
- 帖子
- 6
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 32
- 零花钱
- 4 元
- 阅读权限
- 20
- 来自
- 新疆
- 在线时间
- 1 小时
|
| :s14谢谢david~！~！辛苦了·！~！给我们提供方便~！~！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 189553
- 帖子
- 18
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 76
- 零花钱
- 16 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 11 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 131051
- 帖子
- 26
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 52
- 零花钱
- 85 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 43 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 54906
- 帖子
- 63
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 126
- 零花钱
- 147 元
- 阅读权限
- 20
- 来自
- gx
- 在线时间
- 19 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 62367
- 帖子
- 580
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 264
- 零花钱
- 2 元
- 阅读权限
- 50
- 在线时间
- 590 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 62367
- 帖子
- 580
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 264
- 零花钱
- 2 元
- 阅读权限
- 50
- 在线时间
- 590 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 75900
- 帖子
- 87
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 198
- 零花钱
- 89 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 92 小时
|
字幕组辛苦了
怎样都很好，让我们哟机会看到字幕版的
谢谢 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 127884
- 帖子
- 353
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 4388
- 零花钱
- 500 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 89 小时
|
多谢~~~~~~~~
辛苦了~~~~~~~
收藏收藏~~~~~
：） |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 92285
- 帖子
- 803
- 主题
- 19
- 精华
- 0
- 积分
- 152
- 零花钱
- 50 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 101 小时
|
| 啊，LZ辛苦鸟，大叔的演技终于可以再一次……{:3_234:} |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 124016
- 帖子
- 888
- 主题
- 3
- 精华
- 0
- 积分
- 1859
- 零花钱
- 1094 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 90 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 123717
- 帖子
- 6063
- 主题
- 40
- 精华
- 0
- 积分
- 69
- 零花钱
- 3678 元
- 阅读权限
- 20
- 来自
- 美人俱乐部
- 在线时间
- 493 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 124876
- 帖子
- 218
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 608
- 零花钱
- 50 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 42 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 126801
- 帖子
- 7
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- -180
- 零花钱
- 73 元
- 阅读权限
- 0
- 在线时间
- 1 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 108653
- 帖子
- 48
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 96
- 零花钱
- 69 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 43 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 123979
- 帖子
- 36
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 72
- 零花钱
- 75 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 19 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 123811
- 帖子
- 9
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 18
- 零花钱
- 68 元
- 阅读权限
- 10
- 在线时间
- 0 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 70667
- 帖子
- 1896
- 主题
- 3
- 精华
- 0
- 积分
- 44061
- 零花钱
- 1781 元
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 1225 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 119996
- 帖子
- 10
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 20
- 零花钱
- 29 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 4 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 93124
- 帖子
- 174
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 373
- 零花钱
- 16 元
- 阅读权限
- 50
- 在线时间
- 16 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
您可以用快捷键 Ctrl + V 粘贴到 QQ、MSN 里。')" class="lightlink" />[通过 QQ、MSN 分享给朋友]
