侍卫官

《断背山》原作者访谈
转自阳光地带 www.boysky.com  作者：佚名

安妮·普鲁尔克斯（Annie Proulx）原以为没有杂志会理会她的《断背山》。这部短篇小说描写了两个美国西部牛仔纠缠一生的爱情故事和他们生活中的悲欢离合。

但是这篇小说在1997年的《纽约客》杂志发表，并随后赢得了欧亨利奖和美国国家杂志奖。现在电影版的《断背山》正成为奥斯卡奖的热门，其中的明星包括希思·莱杰（Heath Ledger）和杰克·加仑霍尔（Jake Gyllenhaal），他们分别饰演两个男主角俄涅斯·德尔·玛（Ennis Del Mar）和杰克·退斯特（Jack　Twist）。

美联社对普鲁尔克斯这位七十岁的普力策文学奖得主进行了电话采访。采访中，作家拒绝谈论两个牛仔恋人的创作原型，只是提到了与剧作家Larry McMurty和Diana Ossana合作的一本新书，她还更多地谈到了恐同问题、她的乡村情结，以及赋予两个主人公生命的写作过程。

联：您说过，《断背山》的创作起源于对西部牛仔中恐同问题的研究。

安：我写的东西都是以西部乡村为背景。在小说集《Close Range》中，包括《断背山》在内的一系列故事，都有对社会问题的观察，描述那里的人们是怎样生活的。这就是我的写作主题。

联：您创作这部小说时，想表现什么特别的东西么？
安：没有，当时我就是准备写一个新的故事，完全没有想过它会被搬上银幕。一开始我都没有考虑发表它，因为其表现的主题不是很符合文学常规。

联：您说过，这个故事花了两倍于一般小说的写作时间，为什么呢？
安：因为我必须要靠想象力进入两个未开化的、言语粗俗并且一无所知的男孩的内心世界，作为一个年长的女性，这可要花点功夫。我用了很长时间来琢磨人物个性和故事结构，力求没有缺憾。

联：在大屏幕上看到这个故事，您的感觉怎么样？

安：非常震撼。我没有参与电影的制作，所以在那十八个月里，我压根不知道情况如何，不知道结果会是好是糟糕还是吓人，是不着边际还是触人心弦，或者其它怎么样。9月份看到电影，我无话可说。记得八年前写这部小说时，因为耗费太多的精力来研究这两个人物，结果他们嵌入了我的意识里面，真实得就好像那些在我身边走来走去、呼吸空气的人一样。我好不容易才把他们从脑子里去掉，以便继续工作。但是现在，我看了电影，他们又涌入脑海。真是不同寻常啊，“嗡”的一下，他们又和我在一起了。

联：您对希思·莱杰和杰克·加仑霍尔的表演有何评价？

安：非常精彩，他们两个都很出色。杰克·加仑霍尔演的杰克·退斯特不是我在写小说时构思的那样。我所想的杰克更神经质一点，比较像邻家男孩。但是加仑霍尔在角色中所表现的敏感与细腻是非常突出的。他出现的镜头，具有水银一般的质感。希思·莱杰的表演在我看来则几乎无法用语言来描述。他比我钻得更深，我颇费周折才达到对俄涅斯的理解，他轻而易举就把握到了。莱杰的表演不仅形似，更神思，不仅仅是停留在衣着外貌上，更深入到人物的内心，太棒了！

联：您认为这个故事会有突破性的影响么？

安：我希望它会带来对话与讨论，会警醒人们把目光转向多元性，转向彼此之间以及更广阔的大千世界。我十分希望人们能在对电影的讨论中想到宽容这个主题。当然，很多人是带著一种同情心走出电影院的，我觉得也非常好。这是一个爱情故事。爱既无处不在，又因人而异，我对此深信不疑。这样的故事，其实十分古老，我们听了无数次，只不过还没有听这些演员讲述过。

联：您从同志组织得到过响应么？

安：没有。八年前小说刚刚出版时，我确实这样预料过。结果却是悄无声息。相反，我收到了很多个人发来的信件，有同志的，还有人绝对是伤心至极。这些年，来信源源不绝，现在更是在继续。有些写得非常好，比如“这就是我的故事。这就是为什么我要离开爱达荷、怀俄明和衣阿华的原因”，最感人的也许是那些父亲们的来信，“现在我总算理解儿子所遭受过的罪了”。知道你感动了人们，改变了人们，这是无比美好的感觉。

联：这也是您写作的原因吧。
安：这不是。我从来没有预料到会得到这样的响应。我的写作动机源于长期以来的一个想法：描写在特殊境遇和地点生活的个体，当然，地点是首要的。这个小说结果会有如此的影响，只是因为它刚好触动了人们的某些神经。我认为这个国家很需要这样的故事。

联：为什么？

安：因为这是一个爱情故事，如今爱已经不多见了。厌倦了分裂、仇恨、灾害、战争、死亡，人们都渴望知道，有时候爱会以强大而永恒的方式存在著，并且对谁都有可能。

联：您觉得直人会看这部电影吗？

安：他们正在看呢。为什么不呢？直人也会陷入爱情中，不一定非得和同性。我的女婿一向以喝啤酒佩手枪的乡下人自居，他非常喜欢这部电影，以至于看了两次。直人们确实在看，而且没有意见。对此有想法的人，对他们自身和他们的性取向缺乏安全感，所以宁可自我防护起来。这些人通常是懵懂的年轻人，就像杰克和俄涅斯一样。

联：杰克和俄涅斯会再回来么？

安：不会，不可能的。他们就一直呆在那儿。我还有别的东西要写。

侍卫官

《断背山》幕后的音乐大师们：

为电影担任原创配乐的古斯塔佛．桑陶拉列/Gustavo Santaolalla是当今拉丁音乐界最富盛名的制作人。出生于阿根廷，音乐风格融合摇滚、爵士、灵魂、非洲节奏与传统拉丁乐，为“西班牙语摇滚(Rock en Espanol)”运动的先锋代表。以『摩托车日记』原声带获得英国奥斯卡奖(BAFTA)最佳电影配乐，并在今年颁发的第6届拉丁葛莱美音乐奖获得年度最佳制作人，创下6届内有4届都获奖的风光纪录。2004年他与墨西哥新锐名导阿利安卓岗札雷伊纳利图(Alejandro Gonzalez Inarritu)三度合作的『灵魂的重量』让他获得世界电影配乐大奖(World Soundtrack Award)的“年度大发现”奖。

古斯塔佛．桑陶拉列在《断背山》再现神妙吉他功力，简单三两拨弦即勾勒出怀俄明州广漠的草原景色，搭配弦乐也为这段悲伤的同志爱情铺展出朴实隽永的意象；

乡村女杰Emmylou Harris为他所写的“A Love That Will Never Grow Old”献出绝美嗓音诠释。

“No One’s Gonna Love You Like Me”里民谣歌手Mary McBride和着吉他散发幽幽蓝草风味。

当代草根新星Jackie Greene的“I Will Never Let You Go”曲调轻快却带着温柔的固执。

新生代民谣歌手Teddy Thompson在“I Don’t Want To Say Goodbye”中唱出年轻的青春深情。

而他与公开出柜的加拿大创作才子Rufus Wainwright共同翻唱60年代乡村巨匠Roger Miller之名作“King of the Road”，刻意展现爵士摇摆风味。

草根摇滚歌手Steve Earle为本片重新灌录其代表作“The Devil’s Right Hand”。

乡村长青老将Willie Nelson翻作Bob Dylan编曲的民谣“He Was A Friend Of Mine”隐约呼应电影结局，听了教人不胜唏嘘。

[ 本帖最后由 侍卫官 于 2006-1-27 11:24 编辑 ]

侍卫官

原帖由 prairie 于 2006-1-26 20:33 发表
当夜色笼罩着高山，jack和ennis在溪边畅谈。“we'll be like this, just be like this always"
jack吹嘘说和那个女人有了一腿，然后支支吾吾的说“其实我想告诉你。。。。。”
最终只说了有时我想你想到崩 ...

小说里并没有这样写啊。。。（1月26日）

昨晚又看了一遍，你说的有道理。JACK最后是不是要放弃ENNIS呢？他的父亲也说他曾带一个牧场邻居回家来，而且要和妻子离婚，这样的选择导致了他的惨死？电影并没给出明确的答案。我再去读一遍小说体会下吧。（1月27日）

[ 本帖最后由 侍卫官 于 2006-1-27 10:25 编辑 ]

prairie

当夜色笼罩着高山，jack和ennis在溪边畅谈。“we'll be like this, just be like this always"
jack吹嘘说和那个女人有了一腿，然后支支吾吾的说“其实我想告诉你。。。。。”
最终只说了有时我想你想到崩溃。我想他其实想告诉ennis，和他有关系的是那女人的老公。而为什么会这样，就是他说的那句话，他太想ennis了。

最近感冒头晕，说话有些颠三倒四的。看了大家对这部片子的种种讨论，越看越伤感～
哎～严重头晕，搞不清东南西北了！

leslielala

Jack和另一对夫妇那个叫Randle的男人是不是有一腿？他们坐在外面等各自妻子时，Randle约Jack去“喝喝酒钓钓鱼干什么都行”，而且两人眼神一直很暧昧。这个男人会不会就是Jack后来带回老家的男人？

[ 本帖最后由 leslielala 于 2006-1-26 20:02 编辑 ]

donor

原帖由 leslielala 于 2006-1-25 16:44 发表
Ennis为什么醋劲那么大？Jack去墨西哥找了趟男妓他就气得说要杀了他，这不像Ennis的作风~~

em05


Ennis把感情都给了Jack，自然不能忍受背叛。Jack找女人没事，反正不会爱上，但找男人不行，有威胁呀。

brigityee

原帖由 icefire 于 2006-1-20 23:54 发表
刚刚看完
片尾的衬衣确实很感人……
我也发现声音很小
好像SCREENER版本的都是这个问题
以前我下QAF的SCREENER版本的时候有的只有一个声道……
希斯.罗杰本身又有点大舌头，更是听不清
我觉得奇怪的是，和看 ...

不是希斯.罗杰大舌头，小说里好像是Ennis确实是有口齿不清的问题。

[ 本帖最后由 brigityee 于 2006-1-25 18:02 编辑 ]

leslielala

Ennis为什么醋劲那么大？Jack去墨西哥找了趟男妓他就气得说要杀了他，这不像Ennis的作风~~

ttjr

原帖由 bristone 于 2006-1-25 10:36 发表
ennis是straight？
他那么传统保守内向心里充满恐惧的人为什么会爱jack？我不能想象他这种性格的人会做出什么“我爱的就是你，哪怕是一棵树”这种事情- -+++++++++他要是straight，就不会跨过那条界限。
再同情 ...

同意你前面的,ENNIS不是STRAIGHT!

JACK说过"你这二十年来象拴一头狗一样拴住了我,见你一次面比教皇还难..."

(而且,我不认为他心里就不害怕,当他第二年回去JOE那里找ENNIS时,JOE说的那番话,明显可以从JACK的表情可以看出他内心深处的害怕.
但是所有这一切,都比不上他要和ENNIS一起生活的渴望.)

他们两人都爱得很痛苦,但正是这分痛苦也益发突显了他们爱情的坚贞.

PS:我一直认为他们最后一次的争吵,是对彼此最深沉而苦痛的告白:
JACK:"I wish i knew how to quit you?"
我不知道怎样才能戒掉你?
ENNIS:"I'm nothing...I'm nowhere..."
我一无所有,,,无处可去了....
细细品味当时两人的心情,两个人在这世界上,拥有的只有彼此,除此之外一无所有!!一生之中还有比这更让人动容的告白吗?

[ 本帖最后由 ttjr 于 2006-1-25 11:27 编辑 ]

城堡

原帖由 swf004 于 2006-1-25 10:54 发表
新字幕出来了，又看了一遍，依然感动，心情更是极度压抑。有一瞬间居然觉得自己一直追求的爱那么的让人痛，影片从头到尾都觉得ENNIS很孤独。最后，他说JACK，I SWEAR。我并不太理解李安想告诉大家的意思。我理解的 ...

在我的理解，最后那一句Jack,I swear是一种承诺，可能因为之前，Ennis听到自己女儿要结婚，私以为这段和女儿的对话很有深意。。。聊到了女儿没多久就换男友，谈了不到一年就要结婚，相比较于自己与Jack，感觉很讽刺不是。。。。如此相爱为何要天各一方。。。。em34

swf004

新字幕出来了，又看了一遍，依然感动，心情更是极度压抑。有一瞬间居然觉得自己一直追求的爱那么的让人痛，影片从头到尾都觉得ENNIS很孤独。最后，他说JACK，I SWEAR。我并不太理解李安想告诉大家的意思。我理解的是，ENNIS说我发誓如果能重来的话，我一定和你在一起。可我转念一想，如果JACK不死的话，他是永远也不会做到的。
看过新字幕，我觉得，刚开始时认为ENNIS的爱比JACK的更深层次，的确不对。没有JACK的爱，ENNIS的爱也是苍白无力的。没有谈情说爱，没有山盟海誓，那份爱却依然激情四射，依然天长地久。
我依然觉得ENNIS是直人。
另外有几个情节，有点没真正弄清导演的意思，
1、JACK对救他的小丑表示友好，被奚落；
2、ENNIS痛扁两个肥地痞；
3、JACK和那个叫RANDYII（大概叫这个吧）在长椅上等各自妻子时的对话；
还有几个我认为极精彩的片段
1、他俩最后一次见面的最后，JACK回忆他们在山上放牧时的情景，ENNIS从后面抱着JACK时的画面，那是我曾经梦寐以求的时刻，即使它那么短暂。
2、ENNIS的女儿结婚找他参加时，刚开始他说是围牲口的季节，可没一会他意识到什么，又说我可以让老板招认代替我。我想，他想到的是和JACK的最后一次对话，他没有让错误重演。他不能让爱的人再失望了。
3、就是最后的画面了，两件衬衣一张明信片，看过小说的人不用看电影，那一个镜头就是整部电影。升华了原著的境界。李安可能就是要做到影象比文字更深刻。

bristone

ennis是straight？
他那么传统保守内向心里充满恐惧的人为什么会爱jack？我不能想象他这种性格的人会做出什么“我爱的就是你，哪怕是一棵树”这种事情- -+++++++++他要是straight，就不会跨过那条界限。
再同情一下，ennis爱的真辛苦，性格和经历的关系，他要去爱jack要克服的东西比jack爱他要克服的东西多。
最后，真不觉得象蓝宇。jack没小蓝那么理想化，ennis比混帐陈好百万倍。电影无论从哪个方面也比蓝宇前几个马身。没可比性。

sapphirehong

true love hidden deeply,看完后觉得李安拍的很好，演员演的真是很到位。爱表现的既含蓄又浓烈，既朴实又深沉。只有经历过这种爱的人才能真正知道泪水的味道。

[ 本帖最后由 sapphirehong 于 2006-1-25 02:24 编辑 ]

daydream

看的时候鼻子很酸，但是我忍住了。。
看完后去听Mariah Carey的那首《I Wish You Knew》的时候眼泪突然就蹦出来了。。

歌是这样唱的：

how I wish you only knew
What I feel inside for you
You probably haven’t got a clue
But I wish you knew
How I love you baby。。。

E深爱着J，但是他不知道如何告诉J。。他唯一能做的就是保留着唯一能证明他们相爱的那两件衬衫和断臂山的那张名信片。。。他不会回去那个地方，因为他把最美的回忆留在了那里，那里属于他和J两个人，不只是属于他。。当J不在的时候，断臂山对E来说是一个让他无法继续生存的理由。。。

看这个片子很有感觉，因为我爱了一个人十年。。他知道我爱他，但却不知道这十年以来我有多爱他。。。。

ttjr

ENNIS第一次回信给JACK的时候,他不是用了限时服务么?
为什么还要在后面又加上一句:you bet??
这里u bet有什么特殊含义?

城堡

终于看完了,,,感触太多,,也许因为对于喜宴的肯定,而对BBM有了太多的期待~事实证明,,,这份期待,,值!!!

思绪有些乱~~明天理清些再说~~
今天就先做2张签名吧~~~做图原来也是一种发泄情感的好途径来着^^

侍卫官

em19jake gyllenhaal的网站：http://jakegyllenhaal.com/

侍卫官

补充下61楼bristone的意见：

电影里ENNIS有一次为了见老板把女儿交到正在上班的妻子手里，只为了不晚三个小时。后来见到杰克来找他，就和杰克出去两、三天。妻子故意问他老板怎么办，他说没关系。

jessica8111

为什么没有人里面的音乐啊　？我觉得选吉他真是太棒了，简直是男人的柔情尽在其中啊！！

ricky12348

原帖由 ttjr 于 2006-1-24 13:38 发表

我不这样认为~
两个人的爱是没有办法来衡量你多还是我多的!
jack是一个自由浪漫的人,忠于自我,富于冒险,然而,他为了ennis却可以放下一切,他终生的梦想只不过是和ennis一起,永远相守!他的爱是单纯而清晰鲜明的 ...

虽然不同意上面说的ennis的爱比jack的爱高一层次~~~
但是也觉得Ennis真的不算gay，甚至连bi都不算~~~~~~~

ttjr

试想一下,如果两个人的性格都和ennis一样,会如何呢?

侍卫官

爱，是不断的放弃，并不是不停的索取。。。

ENNIS爱得好艰难，他放弃了妻子、孩子、家庭、还有后来可能的温暖（一个酒吧认识的姑娘），最后一个人孤零零的飘泊在世上。心中只有对JACK无尽的思念。。。。
他们的感情永远走不出断臂山，被断臂山的青山白云包裹着，停留在ENNIS的梦境里。。。。

所谓的悲剧，一定要把美好的东西彻底撕碎了给人看啊。。。。

看完了小说和电影，只想对作者和李安说声：谢谢！

ttjr

原帖由 swf004 于 2006-1-24 11:47 发表
其实，我觉得ENNIS是个直人。JACK爱他深，是一般层次上的爱（但不是一般的爱）。而ENNIS的爱更广义，更含蓄。他的爱是最高境界的。

我不这样认为~
两个人的爱是没有办法来衡量你多还是我多的!
jack是一个自由浪漫的人,忠于自我,富于冒险,然而,他为了ennis却可以放下一切,他终生的梦想只不过是和ennis一起,永远相守!他的爱是单纯而清晰鲜明的,ennis的爱则是隐忍的,但他们同样因痛苦而使这分爱显得深刻而专一,超越了生死!
他们两人这间的这种彼此牵绊的爱才是爱情的最高境界,因为它是如此专一,沧桑,却同时无比浪漫!!!失去了谁,这份爱都是残缺的!
这也是这部电影和小说这样打动我的原因!!

PS:超级不认同你所说的ennis是straightem39