wlhy

看过原文再来看中文翻译就像劫后重生，谢了！

sagti

加油em03 em03

猫鱼联合国

我继续蹲点~~

闲人是仙

密切关注 ing  em08
                    em08
                     em08

Bri-tin

蹲！

cora

原帖由 宫南燕 于 2007-5-9 22:56 发表
谢谢大家的鼓励~~我会很努力的~~
不过大家先不要急，我献给大家预告一下。
611快玩了，到611的最后部分B才告诉J他要去纽约的。
不过这之前还有一段听浪漫的，没什么H，不过很甜蜜呢~~具体是什么就不说，呵呵 ...

等着看甜蜜的em23

舞落叶

我这个前浪彻底死在沙滩上了。
什么单词，语法统统还给老师了。

LZ加油啊。

宫南燕

谢谢大家的鼓励~~我会很努力的~~
不过大家先不要急，我献给大家预告一下。
611快玩了，到611的最后部分B才告诉J他要去纽约的。
不过这之前还有一段听浪漫的，没什么H，不过很甜蜜呢~~具体是什么就不说，呵呵，卖个关子~~

em23

rona2046

哦~~~~~要到重点了~~~~~~~~大人加油！！！

gaohongind

原帖由 <i>mik</i> 于 2007-5-9 13:22 发表<br />
一个中学生能有这样的翻译水平和文采，真令人佩服，向LZ致敬。

<br />

千万不能小看中学生，我觉得我语法搞得最清楚地时候就是中学时代了，这以后就是词汇量的积累了。
虽然我到今天也能没积累多少的说，汗！一旦开始学习另一门语言，英文语法更是乱七八糟，加上忘掉的，也就没剩下什么了。狂汗！em09 em09
我现在看原文就是连猜带蒙。em01

小梵

想象下B大人穿着燕尾服对小J说
——金发一直是我的致命弱点……
哇哈哈哈哈~~

gaohongind

搂主勤劳的说！

[ 本帖最后由 gaohongind 于 2007-5-9 15:54 编辑 ]

gaohongind

只有BD!

[ 本帖最后由 gaohongind 于 2007-5-9 15:53 编辑 ]

sissisong

ddddddddddddddd一下!!em01 em01

宫南燕

Interstate 79 South
Rest Stop
Gus在一排排野餐桌之间跑来跑去，玩得不亦乐乎。Melanie打开冰盒开始准备他们的午餐。Lindsay不厌其烦的再一次陪Jenny Rebecca从rest room里出来。
“她妥协了么？”
“没，”Lindsay叹了口气，“我甚至威胁要给她穿上运动裤但她就是不肯试一试。
“讨厌的琐事！”JR抱怨道。Lindsay把JR牵给Melanie，自己则结果手来继续做三明治。正当她刚刚把午餐摆上桌，Gus跑了过来。“Mommy，I gotta make。”（译者注：从后面看来是上厕所的意思，可是不明白为什么这样说，小孩儿的说法？）
“Okay，我们走。”
还没走到Women's restroom，Gus就站住了抱着手臂。“我不想进girls’ room。”
Lindsay把手伸给他，“别这样Gus，你知道我不能进boys’ room的。”
“我是个大男孩儿了。我可以自己搞定的。我不需要帮助。”
“我们已经谈过这个了，对你来说独自进公共盥洗室是不安全的。现在我们快搞定然后就能去除我们的野外午餐了。”
Gus跺着脚，“不！我不是个女孩儿我不要进girls’ room！”
Lindsay觉得头都大了，“那么你就得憋着直到我们到Uncle Michael的家了。”
Gus吮着手指噘起嘴巴开始宣告他发火了，“如果Daddy在这儿，他就能带我进boys’ room了！”
自从Brian几周前的一次造访，Gus就开始用“如果Daddy在这儿”造句来表示他想要的了。对此，Lindsay的母亲威慑力一点用也不管。“好吧，好吧。”她用一只手拉着Gus另一只手遮住自己的视线挤进了men's room。快速走过便池，把Gus推进了分隔间里。但那里并没有门，所以Lindsay只能面对他站着。
“转过身去Mommy。我能自己搞定的。”
Lindsay转过身给她5岁大的孩子隐私，这时一个男人走进来向着其中一个便池。“对不起，”她说，“我们只要一分钟。”
那个男人给了她一个富有同情的微笑然后站在那里等待，“没问题，我也是单亲家长。上星期我带我的女儿去商场就不得不在进mens’ room前用我的领带蒙起她的眼睛。”
Lindsay心不在焉的笑笑决定不对她的家庭情况进行说明。
“我好了Mommy。”
“OK Gus，现在我们洗洗手就去吃东西了。”他们弄完了走出洗手间回到野餐桌，就发现JR正坐在毯子上尖叫，而Melanie正把行李从SUV（译者注：sport utility vehicle多功能箱式跑车）后面扔出来。
“发生什么了？”
“她弄湿了她的裤子而我找不到她的baby bag了。”Melanie呻吟着说。
“在前面的座位上。记得么，我们把它放在那以便找到？”Lindsay掩住嘴试图隐藏她的微笑。
Melanie摇了摇头也笑起来，“提醒我为什么来这个公路旅行是个好主意？”
Lindsay刚想要回答就发现Gus把她的杯子盖弄掉了，橘子汁撒了他一身，“我会提醒你的，前提是你得提醒我为什么今早上从床上爬起来是个好主意。”


Pittsburgh
Britin
Upstairs Guest room
Emmett真的已经把所有他能做得都做了。仅仅一天的功夫，他和Darren就把一个空荡荡的庄园变成了一个梦境中的结婚礼堂。房子前面的主室已经为举行仪式做好了准备，游泳池也被变成了宴会的理想之地。通过一些酒店管理业的协议，Emmett弄到了一块plexi-glass（译者注：普列克斯玻璃），它正合适放在游泳池上作为dance floor。几十个茶杯小夜灯漂浮在水上给整个环境营造了一种魔幻的气氛。Jennifer并不知道，Justin用了部分Rage得来的钱为她衬垫了婚礼的预算，所以Emmett才能用像top-of-the-line（译者注：top-of-the-line好像是一个室内设计的公司牌子～～呵呵～～）的布置和植物摆设。
因为房子的大部分地方还是空荡荡的没有家具，所以Emmett不只为仪式和宴会租了桌子和椅子，还有几个房间的镜子，梳妆台和其他一些婚礼必要的家具，尽管Brian和Justin选择在他们的房间换衣服。
Brian艰难的扯着他租来的，不怎么合身的男士无尾半正式晚礼服的衣袖，看着镜子里自己的影像，面部扭曲，一脸痛苦的表情。“再提醒我一遍，为什么我就不能穿我的Armani？”（译者注：Armani，不用我多说了吧，世界著名时装品牌，Giorgio Armani，乔治•阿玛妮，专门针对富有阶层～～）
Justin也穿着同样的男士无尾半正式晚礼服，走到他身后，踮起脚尖，将下巴靠在Brian肩上。他们的目光在镜中交会，“因为一个领宾员穿那个对新郎来说是非常无礼的。而且，穿这身猴子装的唯一好处就是可以让大家不总是盯着你看，而是妈和Tucker。”
“哈。你肯定是趁我高潮的时候让我同意这事的。”
Justin微笑，“不。只是你难以置信的慷慨，愿意为朋友和家人做任何事。”
Brian很夸张地叹了口气，“我是多么渴望那些每个人都认为我是一个自私自恋的混蛋的日子啊。那么多秘密的特性，”Brian转身抱住Justin，“答应我一件事。”
“什么？”
“你将永远，不论在任何场合下，即使被宣布了死刑．．．承认我很‘nice’。”
Justin笑了，但马上就换上一副严肃的表情，“Brian Kinney? Nice?我敢肯定这是某种启示。但回头想想，也许你穿着这身租来的不怎么样的衣服不是因为你难以置信的慷慨。可能是因为别的。”
Brian皱了皱眉，鼓着下巴，“什么别的？”
“你多年来对我妈的误解。”Justin努力的忍住笑解释。
Brian傻笑，但以一种温柔，充满诱惑力的声音回答，“这没用的。金发一直都是我的致命弱点。”

猫鱼联合国

快去NY吧~~~

快飞去sunshine的身边吧。。。。B。。。。

mik

一个中学生能有这样的翻译水平和文采，真令人佩服，向LZ致敬。

cooky

终于要去NY了em03

sissisong

LZ辛苦了!LZ加油继续！em01

rona2046

再来催一下偶非常喜欢滴文，楼主表介意em03

sandyvivi

快非去NY见面吧em04

rona2046

B吻了C，想象一下，寒em02

wlhy

地板一下！加油！

小梵

BD？？？
——哦也 是BD~~~em01
这是狐狸在文区最好的战绩了……em02
LS的……俄滴SF……em20

[ 本帖最后由 小梵 于 2007-5-8 20:55 编辑 ]

yoyolee

sf or not sf？

燕子辛苦鸟em05