魂牵梦萦慕尼黑

原帖由 Germanzs 于 2006-4-23 17:24 发表
有慕GG帮忙，开心ING！

em02em02

Germanzs

有慕GG帮忙，开心ING！

魂牵梦萦慕尼黑

15
亲爱的Harold
我是一个来自NY的26岁的女性。我只想告诉你当我看了你在QAF里的表演之后，我完全爱上了你。我想你不仅非常的英俊还是个伟大的演员
16
只有一小段话，告诉你我非常喜欢你。你的表演简直不可思议。QAf很棒，我希望它可以播放很久
Bpa

Germanzs

14.亲爱的Harold先生，如果真的是你在看的话，我很想告诉你我一直很喜欢你扮演的各个角色。这部剧真太令人惊叹了，（剧本）写的很好，演员们表演得很出色。你在电影中的角色太吸引人了，让我难以全观影片，只想看（有你的）片段。你在Uncle Bob中绝佳的表演，让我只想看到有你出场的画面。你的面部表情大大丰富了表演，这太棒了！我在耐心等待这些电影。说不定哪一天我可以得到你的签名，或者你的新剧（ Maybe one day I will be able to make it out to a signing or to one of your plays. 觉得不太合逻辑，也实在翻不好了……请指点）毋庸置疑，你鼓舞着很多人，我希望你不会觉得自己被当作性的代言，我们都崇拜你为天才！  忠实粉丝，Craig！

魂牵梦萦慕尼黑

13
亲爱的Harold，我喜欢你演的电影和电视剧（QAF）。我非常喜欢你。你的的确确是我的榜样。我还是个孩子，还有漫长的成长的道路。我不确定自己是否该追随你的足迹。但我真的对戏剧很感兴趣。如果你真的收到来信 ，请回复我。我希望自己有一天可以遇见你。再见
你忠实的头号粉丝 Alexander

魂牵梦萦慕尼黑

german一人做的好辛苦，来帮帮忙
12 亲爱的Gale，我希望你知道我是你的超级超级粉丝，我每天都会看QAF。我晚上会梦见你，我白天会时时想念你。昨晚，看了QAF后，我梦见了自己和你。我梦见我们结了婚，有了孩子，生死相随。请给我打电话215 ***,我爱你，baby。
你的超级粉丝 Angel

Germanzs

11.如果你在看这封邮件，我想说，你在QAF中的表演真是太棒了！我和我的朋友们我太喜欢这部剧了，一集也没错过。如果你明白我的意思，你绝对可以称我们是QAf的死忠！如果能见到你和其他的演员那就太好了，那时我和我的朋友们肯定说不出话来，但那肯定是个愉快的经历。 你的粉丝，Nicole NY 19。
(With help of Gail)

魂牵梦萦慕尼黑

我也来帮忙

[ 本帖最后由 魂牵梦萦慕尼黑 于 2006-4-23 16:42 编辑 ]

Germanzs

10.Gale，你好！我是Tali,我最好朋友Jenny和我你是的超超级粉丝。我希望（在看邮件的）是你，我从一

个网页上找到了Email的地址，我不知道上面的地址是网页的还是你本人的。十分希望你能看到我的邮件，

而我没有让你觉得很蠢（这个粉丝好谨慎，哈）。不管怎样，就是希望让你知道我们一直在看QAF，而且得知

QAF不会来洛杉矶为第2季的DVD做宣传时候很难过。我们听说过巴比伦的聚会真的会有,希望我们能去，哈，

是不是一定要有21岁才可以（我们18），说不定你会有办法把弄进去？哈，开玩笑了！ 不管怎么说，希望

你能看到我们的信，再见！

Germanzs

8.亲爱的Gale，您好！我是Rosalind。我是一位已婚家庭主妇，真想告诉你我觉得你真是天才，更不用说

你有多帅了（怎么感觉我好像就是这家庭主妇？哈）！我看QAF时，我丈夫嫉妒死了（自己不如Brian，老婆对他不狂热呗）。我希望能在今年第4季封镜前去多伦多一趟，并能单独见你一面。继续你的出色演绎！ 附：能不能麻烦你告诉你的电影Wake 和Particles of Truth 会不会在普通的剧院上映，或者出售VCD、DVD（意译），非常期待你的回复！ 爱你的，Rosalind！

9.亲爱的Harold先生，我看了两个节目就爱上你了！我不敢相信我有这么幸运，我们真是得到上天的眷顾！

你太棒了，太有才华了，很有自己的风格。我喜欢这一切。求你给我一张你的照片吧？签上你的名字，求求

你，求求你！每一次我看电视的时候我都因人生中从未有过的兴奋而颤抖。非常感谢你花时间来看这些。永

远爱你祝福你的，Venita A. Nagle。

Germanzs

6. 你好，我真是太喜欢你在QAF中扮演的角色了，你演得太棒了，希望将来的事业既得更大成功！ edna

7.Gale，你好！我绝对喜欢你的表演，我塑造这样一个角色，一要一个对自己、对自己的性欲非常自信肯定

的男人，为此，我要为你叫好喝彩！你坚决地（Without explanation）选择了Brian这个角色，而且表演

得相当出色。什么时候会来澳大利亚？永远爱你，如果你愿意 Emily Babanreply （语气词……）

芦山深处

翻译过来的真是精彩，没翻译的……看8懂

Germanzs

谢谢二位，呵呵，有人喜欢开心死了，我会努力！如果有人帮我把把关提提意见就更好了，哈，翻出来的东西更象中国汉语，嘻嘻！

Marlene

索啊Germanzs请继续!
em03  em03
偶棉等着......

tonizh

多谢German! 加油！

Germanzs

睡不着，又做了两个，真诚希望大家能提出修改意见，这样如果一旦有人喜欢就可以让他看到更加满意的话，我也从中渔利下，哈！

4.你好，Gale。最近怎么样？我只想说我觉得你是一个超乎寻常的演员。我从QAF的第1季就开始看了。什么

时候你会来纽约市（NYC）做签名？我很希望能跟你合影（如果可能的话）。爱你的，Michelle。




5.亲爱的Gale，别担心，我不是一个疯狂的未成年女生又要你来引领人生（尽管我是你的粉丝）（TMD，是

理解错了还是她在影射可爱的小J？），但我想谈谈对你作为演员在荧幕上表现出的诚挚情感的能力。真是太

棒了，就只有几个演员能给我一种十分强烈的内心触动，而你正是其中之一。我不知道这是剧本的功效还是

什么（微笑）。你一定在生活中经历了很多才获得了这种表演能力，要么就是就亲身经历过剧中感情，因为

，（原谅）我的坦诚，这是教不出来的。因此，你把我深沉吸引住了，我很感兴趣，你到底经历了什么？是

什么让你体会这些？你想有哪些不同的经历？你对一个像我这样的寻找建议的大学生有什么建议呢？如果你

愿意分享，或者，仅仅是你出于热心满我的好奇，请回复我。你的粉丝， Anne Lawrence。

[ 本帖最后由 Germanzs 于 2006-4-22 15:14 编辑 ]

Germanzs

原帖由 toni_on 于 2006-4-21 22:10 发表
楼上的我支持你！

谢谢！翻译了前三个，感觉不是很容易，如果大家希望继续就继续，一边翻译一边学了，呵呵

Germanzs

没有粘贴原文，不知粘贴了会不会带来版权问题？）
1. 亲爱的Gale，你太帅了，太男人了！
2. 我爱你。如果你是Gay，并且人工生育，你一定要广播你的基因，如果不这样真是罪过（哈）。你的身体太棒了。当然，还有绝佳的演技。我永远也看不够QAF，忠实粉丝——Salma
3.hello,  dear GH， 你真是一个令人惊讶的神秘人物。尽管不知道什么深藏在你眼里不知道什么在你头脑中萦绕，但是，毫无疑问，我敢肯定，在你的思想深处肯定存在一些东西。我冒昧做个猜测。那是一种对艺术的信念；作为另一个艺术家（指liza自己），我向你鼓掌。论及艺术，只要它做得恰当，只要你欣赏它，就无所谓了。一个了解并且熟悉自己的人，...这（个特点）在任何人中都难以发现。我崇拜并且热爱的是：你欣赏艺术，文化，出色的服装品味（a good suit实在不知道）.由于你总是内敛而封闭，（你对）我们来说就像一个谜，所谓个体，这是你的权力，无可非议。不要让hollywood把这个个性夺走（我想指得是不要像其他的明星一样被各种绯闻等纠缠或深陷其中，而依然保持自我的本色）此外，我非常欣赏你这样一个神秘人物，最后，至少对我你还是一个可爱的梦想。不管怎样，我想祝你好运，对你自己和你的梦想保持微笑（我想就是指你和你的梦想都有好的未来，可以保持微笑）。谢谢你的诚实，和对你艺术的执著的献身。我希望你杰出的工作一直下去，灵感涌现。尽情地梦想。liza （这段翻译得到了我的师兄Withering的大力帮助，先谢谢他！）

toni_on

楼上的我支持你！

Germanzs

原帖由 koshi123 于 2006-4-21 16:41 发表
有人给翻译下就好了，英语大白啊

我想试试，不过没有翻译经验，不知道能不能表达好……如果能有人帮忙把个关……
先试几个，如果大家喜欢就继续：）

koshi123

有人给翻译下就好了，英语大白啊

westlife404

看来是个超级粉丝啊

namehong

偶头晕眼花连猜带蒙的看了一遍，回过头来一看见中文，好亲切啊。。。。

callas

支持

小圣

好可爱的fans~~~~~~很多人写出了我的心声~~~~~还有人写了一首小诗~~~~可爱~~居然还有个fans只有10岁？！不是我眼花吧  好厉害~~~
[s:313]  [s:313]  [s:313]  [s:313]