|
 
- UID
- 16983
- 帖子
- 9193
- 主题
- 285
- 精华
- 17
- 积分
- 74456
- 零花钱
- 60347 元
- 阅读权限
- 250
- 在线时间
- 4519 小时
          
|
据scolo讲QAF mini reunion播完后，电台的服务器就由于大量下载当掉了，粉丝真是狂热啊~~
cocotiti 发表于 2011-1-13 09:45 
哈哈是啊Scolo还说谢谢粉丝们热情的留言，他的"感谢服务器"也要当掉了
你們二位準時收聽時,一定很緊張吧
透過電話Gale的聲音聽起來好像有點老耶
hpl 发表于 2011-1-13 18:43
会吗就觉得信号沙沙的不太清楚~不过下载下来听好像听得更清楚点
Gale可能正在加拿大拍摄Hellcats吧~~据说2月1号播出的Hellcats第15集会有Gale
有粉丝听译出了这次访问Gale的部分:
January 11th 2011
By: Sheena Metal
Source: LA TALK RADIO
Transcript by : Trish
Edited by: Marcy
SM - Sheena Metal
GH - Gale Harold
----
SM - Now, Gale, are you with me?
GH - I am, can you hear me?
SM - Yeah. It's so nice to have you here. So nice to talk to you again.
(Everyone says hello to Gale and Gale says hello back)
SM - Last time Gale was here, we talked about Greek theatre for an hour, and Greek tragedy, so we didn't even hardly talk about Queer As Folk. Gale, what was it about this role that made you wanna do it? 'Cuz I think that, certainly you've felt the effects of this role... I mean, you have... people have been emailing me about you for three days, so...what was it about it that made you really wanna do it? 'Cuz you're a very complex actor and it was a very complex part.
GH - Uhm, I was... (laughs)... I think, just listening to Sharon there for a second, actually, I share something with her, and, forgive me, Sharon, if I've misinterpreted what you said, but there's something about, uh... I think what kind of got to me was the dare of it, you know? Is this really gonna happen? And, if it is, would I be able to be able to be able to be... able, able, able, I'm gonna say that word about five thousand times! Would I be able to... would I be able to actually pull that off? And that's not a pun, either. But, uhm, you know... Sharon, like I said, if I'm getting it wrong, tell me, but there's something about, uhm... there's a little bit... a little bit of terror in trying to imagine myself being able to, not only do the... the physical acrobatics involved, but also being believable as the man who was that character. And, uh, I've seen the original, and it kind of blew my mind, and that was long before I ever knew that they were gonna make an adaptation, so that's...
SM - Right, the British version?
GH - Yeah. Yeah, yeah.
SM - Did you have any idea, Gale, how it would kinda change your life, in, ya know, some good ways and some kinda weird ways? That you would become an icon?
GH - No, I really, I mean... for being someone who's kinda guilty of over-thinking things, I totally missed the clues that were coming down the line... I didn't see it coming at all, and actually, uhm, it kind of... it was a little bit, uhm, shocking, you know? It kind of, you know... I don't know how you other guys, you know, Michelle, Thea and Scott and Robert and Sharon... you kind of withdraw a bit when you have that sort of a reaction. It's so, uhm, it's great to have a really positive reaction, or any kind of reaction that's got that sort of, uhm, entropy (?) to it, but it kinda makes ya... you know... try to grab your bearings for a second, you know?
SM - Yeah, I can imagine. You kind of can withdraw like Elvis, because you can't go anywhere and not be swarmed.
GH - Oh, my god. (Laughter)
SM - Well, you're kind of a... kind of a thinker, you're not a showy guy... when you were in here last time with Denise Crosby and we had a wonderful talk, and we talked all about theatre, and you have a great love for the craft, but you're not like the "Hey, how ya doin'? I'm gonna show up at every red carpet and show off!" kinda guy. You're kind of a mellow guy.
GH - Uh, yeah, that kind of creeps me out, but... that's not my trip.
----
SM - We've come a long way with that (sexuality on tv) and Queer As Folk really helped to break down those barriers, and it's not a gay thing, it's just a sex scene thing. It's just sexuality in general, and I think we can thank HBO and Showtime and the premium channels for really kinda pushing that along. And now the cable channels have followed - the TNTs and the USAs and have really kinda followed along with that. Gale, did you have to bear the brunt of that, because I think you had clothes on for like three episodes?
GH - Uhm, I didn't have to do as much laundry. (Laughter)
SM - Save time on costume fittings!
GH - ... blushing, but it was just one of those lessons... is it art or does it feel good? I could never figure that out, I just take 'em both. It was for a while, because I think there's... you know, when people... when people can, uhm, put you and what you appear to be very close to their life, you know, by means of a television, or some sort of screen that's so close to them... you know, there's a line there that becomes less and less distinct, and, it could be my own paranoia, and it probably, to some degree is, but, uh... it was always, it was always... it was 99.9 per cent very kind and warm, but there was a little bit of a undercurrent that sometimes made me not sure, you know, if there was an assumption, by means of the energy, but that's just... that's just being on screen, you know? Uhm, 'cuz I can remember what it was like to do it, and I can remember images that were happening in my mind while I was performing, and then I can remember what it looked like on film, and, uhm, it was an interesting experience, for sure, but I'm very proud of it, you know? And it's taken me a while to be comfortable enough to be proud of it, because it scared the shit out of me, basically (laughs).
SM - I understand that! The responsibility of, here's a whole gay community that's looking at you, the eight of you, to represent them, and that's a big deal!
GH - I would also like to say to that... I mean, I didn't, I wasn't able to process this immediately, and it took a while to really try and sort it all out, but I felt like, a little bit, uhm, guilty that I was representing something that I didn't own for my own... for myself, you know? And then that kind of spins off in your mind, "Am I doing justice to this?" and if I'm... if the assumption is that I am, then is there more to that? And if I then don't, kind of... (sighs)... express that clearly enough... and I don't wanna get too complicated, but it seems like, uh... it seems like being overly-analytical, and to some degree it is, but I didn't want to get it wrong, you know? I did not want to get it wrong on any level. I just wanted to do it justice.
----
SM - Gale, how about you? Are you still kind of web-shy, or have you ventured into the cyber frontier?
GH - Uhm, I haven't decided, yet. (Laughter)
SM - And Gale, I know you will come back and see me again, 'cuz we're gonna do our heavy metal free-for-all show.
GH - Well, uhm, we have to listen to the new Motorhead record, 'cuz I have it in my hand.
SM - Nice! You'll have to bring it, yeah! I have LA Guns and Lizzy Borden and all kinds of fun stuff we'll crank up.
GH - You got it! All right!
SM - Gale, thank you so much for being here. Gale Harold, everybody!
听译来源:
by Trish: http://www.gale-harold.it/englis ... as-folk-reunion.htm
by kinwad: http://kinwad.livejournal.com/183189.html#cutid1 |
-
1
评分人数
-
|
