【讨论】第四季里字幕需要改进的地方 401~406【54/55楼更新】【18 Aug 08】 - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 - Powered by Discuz!

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 【讨论】第四季里字幕需要改进的地方 401~406【54/55楼更新】【18 Aug 08】

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 70202
帖子: 991
主题: 21
精华: 5
积分: 9757
零花钱: 2866 元
阅读权限: 150
在线时间: 604 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐谁也不许动圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

7^# 跳转到 »

sherrysi发表于 2008-8-3 17:29 | 只看该作者

custody hearing

嗯，听证会是比较准确。

只是从我的角度觉得监护权比较顺……我再瞧瞧。

Rank: 10

UID: 55377
帖子: 10852
主题: 235
精华: 4
积分: 40780
零花钱: 666 元
阅读权限: 180
来自: http://wadsbb.5d6d.com/bbs.php
在线时间: 572 小时

肌肉很发达掀开你裙底吃完不认帐温柔一点嘛

6^#

团长Alex发表于 2008-8-3 17:19 | 只看该作者

custody hearing

应该是听证会

不过你想直接理解为监护权也没什么问题吧

我爱大叔宝贝

Rank: 10

UID: 55377
帖子: 10852
主题: 235
精华: 4
积分: 40780
零花钱: 666 元
阅读权限: 180
来自: http://wadsbb.5d6d.com/bbs.php
在线时间: 572 小时

肌肉很发达掀开你裙底吃完不认帐温柔一点嘛

5^#

团长Alex发表于 2008-8-3 17:11 | 只看该作者

mixer

n.
1. 混合者;搅拌器
2. 调酒师
3. (电视,收音机的)调音装置
4. 【美】交谊会;交谊舞
5. 【俚】捣乱者

没有结合语境
我也不大了解

我爱大叔宝贝

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 70202
帖子: 991
主题: 21
精华: 5
积分: 9757
零花钱: 2866 元
阅读权限: 150
在线时间: 604 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐谁也不许动圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

4^#

sherrysi发表于 2008-8-3 17:10 | 只看该作者

原帖由 团长Alex 于 2008-8-3 17:09 发表
sherry查看字幕的时候

能不能帮我留意一下timeline

不然我Pillow Talk写不出来……

好……我会注意的……

你可不能弃坑啊= =

Rank: 10

UID: 55377
帖子: 10852
主题: 235
精华: 4
积分: 40780
零花钱: 666 元
阅读权限: 180
来自: http://wadsbb.5d6d.com/bbs.php
在线时间: 572 小时

肌肉很发达掀开你裙底吃完不认帐温柔一点嘛

3^#

团长Alex发表于 2008-8-3 17:09 | 只看该作者

sherry查看字幕的时候

能不能帮我留意一下timeline

不然我Pillow Talk写不出来……

我爱大叔宝贝

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 70202
帖子: 991
主题: 21
精华: 5
积分: 9757
零花钱: 2866 元
阅读权限: 150
在线时间: 604 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐谁也不许动圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

2^#

sherrysi发表于 2008-8-3 16:53 | 只看该作者

汗。第一次做这样的工作，对口语其实没有那么熟练。

大家有意见的尽管提出来，我会集中到帖子里去的。

三国群英传私服