你们觉得S114里，BRIAN为JUSTIN庆贺生日了吗？ - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 - Powered by Discuz!

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 你们觉得S114里，BRIAN为JUSTIN庆贺生日了吗？

1 234 下一页

返回列表发帖

Rank: 5 Rank: 5

UID: 336029
帖子: 573
主题: 1
精华: 0
积分: 1428
零花钱: 72 元
阅读权限: 120
在线时间: 154 小时

27^# 跳转到 »

RainieNg发表于 2011-10-16 13:24 | 只看该作者

回复 24# 子夜花燃烟

呵呵我英语也不好的所以才注重他们本身的语言有些对话看得太多次了都会背了呵呵
指正不敢当论坛里的字幕版和人人影视的字幕版翻译的都挺好滴
其实我自己都有一处对话都很疑惑
就是502最后一场戏宝贝的那句can't image 到底是什么意思

Rank: 6 Rank: 6

UID: 310893
帖子: 189
主题: 15
精华: 0
积分: 2109
零花钱: 559 元
阅读权限: 140
在线时间: 277 小时

26^#

子夜花燃烟发表于 2011-10-16 09:50 | 只看该作者

回25#sunnywym亲：

“要是我，早走了”——真的啊，B有些时候对待J方式，真的让我们为小J心疼得发颤。看QAF时我常常在想究竟是什么力量驱使着J坚持、让他相信他能够得到B的爱呢？即使小J内心相信B是爱他的，——相对于B的别扭行为，小J仅凭他爱B的力量和信心也不够啊？
所以，亲，我在我的那篇《BJ爱的心语》里，有一段话小小探讨了这个疑惑，你到时候看了，我们可以好好聊聊这个话题的。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 212835
帖子: 717
主题: 12
精华: 0
积分: 5976
零花钱: 146 元
阅读权限: 150
在线时间: 524 小时

25^#

sunnywym发表于 2011-10-16 08:57 | 只看该作者

是啊，大叔是这样一个别扭的人，真是少见呢，一般人肯定会当面直接非常有诚意的说thank you，毕竟这不是小事情，只有大叔这么隐晦含蓄的表达谢意，
让我想起了304还是305，同样是宝贝帮他解决了侄子的诬告，那个可是重罪呢，结果大叔还是只是那么一句别扭的谢谢，像个害羞的小情人一样的暗示宝贝快回归，哎，真的是拿他没办法

要是我，早走了，就像是2个人搭台演戏，只是我一个人一直在唱独角戏的话，我肯定5分钟也坚持不了的，这就体现了宝贝的可贵之处啊~~~

所以，我大爱宝贝啊~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 310893
帖子: 189
主题: 15
精华: 0
积分: 2109
零花钱: 559 元
阅读权限: 140
在线时间: 277 小时

24^#

子夜花燃烟发表于 2011-10-16 08:49 | 只看该作者

[quote]那个那个我最后想跟楼主还有楼上几位说
不要只看中文翻译得再好也是变味
注意体会下英文

回RainieNG亲：
就因为我们不怎么懂英文，才没弄懂BJ对话的真实含义啊！你可以就BJ这样的关键对话，帮我们翻译或指正一下，有助于我们能够更好地理解剧情。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 310893
帖子: 189
主题: 15
精华: 0
积分: 2109
零花钱: 559 元
阅读权限: 140
在线时间: 277 小时

23^#

子夜花燃烟发表于 2011-10-16 08:39 | 只看该作者

[quote]子夜亲，有人说是，其实114的时候，大叔已经知道是宝贝帮他解除了身陷囹圄的隐患，所以，才有那段对话，是别 .……

回17#sunnywym亲：
我是在99亲给我解释了BJ的英文对话后，才相信B是知道J解救了他，——这么一来，我就更加觉得B的别扭，更加觉得小J爱B需要多么大的勇气和毅力——敢于爱这样的B，也只有小J了，让我更加佩服小J了！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 354250
帖子: 880
主题: 1
精华: 0
积分: 2135
零花钱: 114 元
阅读权限: 140
在线时间: 118 小时

22^#

yeyujibei发表于 2011-10-14 11:16 | 只看该作者

有没有真的那么重要么？反正我觉得没有~

Rank: 2

UID: 196110
帖子: 127
主题: 8
精华: 0
积分: 51
零花钱: 198 元
阅读权限: 20
在线时间: 121 小时

21^#

我是好人发表于 2011-10-14 00:30 | 只看该作者

没有就是没有吧

Rank: 13

UID: 48363
帖子: 10316
主题: 145
精华: 1
积分: 147687
零花钱: 295 元
阅读权限: 210
在线时间: 1121 小时

到处洒点水就是爱放电生蛋剩蛋都是蛋

20^#

GIVENCHY发表于 2011-10-14 00:26 | 只看该作者

whatever

Rank: 10

UID: 70667
帖子: 1896
主题: 3
精华: 0
积分: 44061
零花钱: 1781 元
阅读权限: 180
在线时间: 1225 小时

19^#

waterncolor发表于 2011-10-13 19:30 | 只看该作者

我一直理解J的意思就是"我要你"，然后B就给了呗～{:3_255:}

Fine.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 133143
帖子: 1032
主题: 99
精华: 0
积分: 19192
零花钱: 1335 元
阅读权限: 160
在线时间: 838 小时

18^#

zhuanyong20101发表于 2011-10-13 07:41 | 只看该作者

庆生那种形式上的东西B会反感，但礼物一定会有的，至于礼物的内容，按当时的情况，没有比自己的。。。。。更好的了

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 212835
帖子: 717
主题: 12
精华: 0
积分: 5976
零花钱: 146 元
阅读权限: 150
在线时间: 524 小时

17^#

sunnywym发表于 2011-10-12 18:31 | 只看该作者

子夜亲，有人说是，其实114的时候，大叔已经知道是宝贝帮他解除了身陷囹圄的隐患，所以，才有那段对话，是别扭的大叔间接表达感谢的一种方式，看样子当时应该是帮宝贝庆生过了的

后面的216是编剧编到那样了，否则，怎么会有矛盾冲突和剧情发展呢，呵呵

Rank: 4

UID: 373940
帖子: 133
主题: 0
精华: 0
积分: 778
零花钱: 71 元
阅读权限: 100
在线时间: 42 小时

16^#

baifeifei发表于 2011-10-12 15:12 | 只看该作者

B庆祝了，不过是以他自己的方式，并且他以为那时候的J也是喜欢那种方式的
不管怎么说，人都是趋利避害的，爱情相守那么奢侈的东西，BJ刚接触时，B能不想就不想，当然最后B逃不了自己的感情
嘿嘿，我这么理解的

Rank: 5 Rank: 5

UID: 320882
帖子: 292
主题: 19
精华: 0
积分: 1123
零花钱: 87 元
阅读权限: 120
在线时间: 57 小时

15^#

nininey发表于 2011-10-12 14:13 | 只看该作者

应该是没有，因为S2里B明确的说明了自己不喜欢庆生，也是他们两个关系出问题的导火索。所以B不可能会在S1里两个人关系还没那么好的时候给J庆生

Rank: 6 Rank: 6

UID: 308150
帖子: 291
主题: 4
精华: 0
积分: 2098
零花钱: 98 元
阅读权限: 140
在线时间: 433 小时

14^#

jacquelinecheng发表于 2011-10-12 10:49 | 只看该作者

一直都很疑惑，B 到底知道不知道小J 为他做了这么危险的事情，这事儿看来到底也不会有个明确的答案了。当然，我是希望B是知道的，那问题又来了，他怎么就知道了呢？？
上面所有的话都是猜测，唉，编剧就不能明明白白说给我们听嘛
觉得以 B 的性格，生日礼物一定是做爱爱了，欢度18岁

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 130072
帖子: 2874
主题: 80
精华: 0
积分: 8538
零花钱: 2375 元
阅读权限: 150
在线时间: 299 小时

13^#

jessicaz发表于 2011-10-12 00:34 | 只看该作者

形式怎么样都无所谓啦，最主要是实质。

Rank: 2

UID: 374400
帖子: 1
主题: 0
精华: 0
积分: 62
零花钱: -3 元
阅读权限: 20
在线时间: 1 小时

12^#

BKL发表于 2011-10-12 00:28 | 只看该作者

有庆生吧，只是导演一个暗喻就把庆生一段给带过去了
19岁没庆生可能是心境不同

Rank: 5 Rank: 5

UID: 336029
帖子: 573
主题: 1
精华: 0
积分: 1428
零花钱: 72 元
阅读权限: 120
在线时间: 154 小时

11^#

RainieNg发表于 2011-10-12 00:20 | 只看该作者

那个那个我最后想跟楼主还有楼上几位说
不要只看中文翻译得再好也是变味
注意体会下英文

Rank: 5 Rank: 5

UID: 336029
帖子: 573
主题: 1
精华: 0
积分: 1428
零花钱: 72 元
阅读权限: 120
在线时间: 154 小时

10^#

RainieNg发表于 2011-10-12 00:04 | 只看该作者

本帖最后由 RainieNg 于 2011-10-12 00:16 编辑

子夜亲的疑惑相信也是很多人的疑惑，偶也一直搞不懂B大到底有没有帮小J庆祝生日！
还有就是B大到底知不知道 ...
1305500241 发表于 2011-10-9 21:57

这个很明显他知道是J帮忙的啊
他们最后有这么一段对话
B: I guess I'll have to be more careful who I fuck.
J: Lucky for you, I turn 18 tomorrow.
就是说他当晚还不能跟小J爱爱得过了12点因为小J未成年这里说的careful指的是小心未成年人是在讽刺那个Kip
而且也很明显是庆祝18岁生日了以B的方式
因为最后B大问小J what do you want for ur birthday 然后J就吻了B
就是很明显的暗示了小J想要的生日礼物就是跟B大爱爱他们以ML作为成人仪式和生日礼物了
这跟19岁的时候完全不同因为18岁的时候小J想要的还没那么多只要能跟B大在一起就行了
而19岁的时候他已经跟B大在一起很久了这个时候他想要的是浪漫想要更多了 B大恨明显就给不了了

Rank: 2

UID: 374225
帖子: 12
主题: 0
精华: 0
积分: 44
零花钱: 3 元
阅读权限: 20
在线时间: 4 小时

9^#

saikkl发表于 2011-10-11 21:21 | 只看该作者

我觉得brian是很聪明的~他应该知道是怎么回事~~至于生日嘛~~估计会满足justin小小愿望作为答谢吧~~>//<~~

Rank: 13

UID: 48363
帖子: 10316
主题: 145
精华: 1
积分: 147687
零花钱: 295 元
阅读权限: 210
在线时间: 1121 小时

到处洒点水就是爱放电生蛋剩蛋都是蛋

8^#

GIVENCHY发表于 2011-10-11 18:20 | 只看该作者

反正BJ的爱很美

Rank: 2

UID: 341331
帖子: 307
主题: 5
精华: 0
积分: 53
零花钱: 128 元
阅读权限: 20
在线时间: 210 小时

7^#

寧采臣发表于 2011-10-10 00:10 | 只看该作者

就算有也是在床上

Rank: 2

UID: 354281
帖子: 40
主题: 0
精华: 0
积分: 140
零花钱: 37 元
阅读权限: 20
在线时间: 33 小时

6^#

奇奇-奇奇发表于 2011-10-9 23:53 | 只看该作者

我在内心觉得有。。。虽然看着S2的时候。。觉得没有。。。

喂。
为什么还不在一起。

Rank: 2

UID: 354281
帖子: 40
主题: 0
精华: 0
积分: 140
零花钱: 37 元
阅读权限: 20
在线时间: 33 小时

5^#

奇奇-奇奇发表于 2011-10-9 23:53 | 只看该作者

我在内心觉得有。。。虽然看着S2的时候。。觉得没有。。。

喂。
为什么还不在一起。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 217608
帖子: 2829
主题: 52
精华: 0
积分: 2928
零花钱: 46 元
阅读权限: 140
来自: SH
在线时间: 429 小时

4^#

769485105发表于 2011-10-9 23:22 | 只看该作者

没有就是没有吧

Rank: 5 Rank: 5

UID: 166192
帖子: 898
主题: 8
精华: 0
积分: 1191
零花钱: 214 元
阅读权限: 120
在线时间: 695 小时

3^#

1305500241发表于 2011-10-9 21:57 | 只看该作者

子夜亲的疑惑相信也是很多人的疑惑，偶也一直搞不懂B大到底有没有帮小J庆祝生日！
还有就是B大到底知不知道是小J的帮忙，官司最后才撤销滴！

1 234 下一页

三国群英传私服