贵之水

很感谢Lz 的翻译
但是还是不能喜欢上那个结尾

雾都茫茫

这个造型师好酷。

曜曜

我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看，你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡，就像他们在第一季做的那样，再说，像BRIAN这样富有的人，完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿，而且我也没在结局看到他们说再见啊。



这段话中听呀挖哈哈哈

jh1

谢谢楼主和夕子的翻译！

fucker

Patrick说TMD好
CANDY感谢妳~

侍卫官

总算给偶留点希望在心中啦。。感动ing~~~ [s:333]

玥华

谢谢candy……他们会是幸福地……

夕子

我觉得PATRICK是最特殊的一个观众了。

他制造了QAF，他参与了QAF，他与每个主演亲密相处，他透彻的研究着剧本，他了解每个剧中人的感情、生活，与他们贴近的交流，他在摄像机后电视机前一遍遍反复的看着这个剧。他可以沉浸剧中，跟我们一样跟随剧情悲喜交加，他也可以跳脱出来，站在编剧和制作人的立场上冷静客观的评价这部戏。他可以说出CL无法说出的话，可以替我们说出对于QAF的想法和期待。

真是一个棒极了的人，感谢candy的翻译。

那句话，我想可不可以这么说呢，Let's just hope we go out on a high n o t e.
希望我们能够有个高调的开端。有些时候英语和汉语之间的确存在着只可意会不能言传的地方。

另外，我挺喜欢后面Patrick说的一段话，关于很多FANS抱怨最后BJ绝望的结局，他却不这么想，我简单翻一下大家可以看看：

Hmmm, I never assumed it meant they wouldn't see each other. You can even drive to New York from Pittsburgh ( as they did in season 1) in a short enough time and Brian is certainly rich enough to fly whenever the whim hits him. I guess its just how you look at it. I didn't see it as a final good bye.

我从来没有设想过他们以后不会再见彼此了。你看，你可以用很短的时间驾车从纽约到匹斯堡，就像他们在第一季做的那样，再说，像BRIAN这样富有的人，完全有可能一时兴起不管任何时间飞到纽约看justin.我想只是在于你怎么看这件事儿，而且我也没在结局看到他们说再见啊。

sunnycup

偶地天……偶居然看到偶家LP了……真是，太不可思议了！！！！！！！
candy地魅力果然无边~~
谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

peridot

真得很感谢楼主的辛勤劳动！谢谢了~

s0s0

谢谢，感谢，沙漠中喝到了水。

lqshuixin

谢谢LZ的翻译，要不看了也一头雾水。。。

icebb

謝謝LZ的翻譯！
辛苦了！

vanii

非常同意ＰＡＴＲＩＣＫ对剧情的理解！
谢谢ＬＺ～
只是．．．．．．我也但愿幸福总会来到吧．．．

jk3388

谢谢LZ…他的话比编剧的容易接受^^

linda0524

反正最后就是这样了。

喵喵喵

谢谢楼主大人,顶一下!!

小麦

谢谢candy大人~~

raystar

CANDY也是总能给人带来惊喜！

tsuru

没错,谢谢LZ,很容易懂的翻译

lee81311

谢谢candy。