vpei

反反复复看了好多遍，到最后小狼小乔在一起的时候我真是……燃的不行啊
觉得挺好的，没有QAF那么作，比较真实，同志也有工作啊朋友啊各种烦恼啊，总之是我的菜。

fieYSDSV

上司，好友（难说最终成为爱人），还有大胡子帅哥（没胡子更帅），背叛，等着第二部吧，好看

bombready

哈哈哈哈 当小狼变身霸道总裁 简直帅cry 很期待第二季

seatony

一直存在电脑里没时间看
花了两个晚上看完，真心觉得很赞呀
很多人说剧情平淡，可是平淡才是真正的生活啊，生活里没有那么多的狗血和反转剧情
小乔的表演真是没得说，百老汇出身还是很有表演功底的。。从GLEE里就超级喜欢，眼神无辜表情软萌，真是太可爱了！小狼很性感，和小乔在一起化学反应十足，火花四射，气场配一脸呀。。。在一起吧在一起！！！
第二季更多些两人的感情纠葛戏份吧！！！
预祝小狼最后抱得小乔归

kwip

it just too real, too real that makes me think a lot when i watch it.
the story tells you there is no need to think too much as there are always something happen so suddenly.
looking forward to season 2!

blue-fish

这个剧简直太好看，看完欲罢不能啊，
这个剧唯一的区缺陷就是太慢热，但是偏偏是有了前面的氤氲，才有后面的气氛，第一遍几乎快进只看了pato的情节= =  可是看完就收不住又刷了一次，慢慢发现前面铺垫的很好，很多台词都一语双关，十分有趣，等待第二季的日子太漫长了TAT

ajcMOluT

小乔的两个选择：一个是并不优秀出色但是爱着他的平凡普通理发师，另一个是风度翩翩薄情多爱的上司领导。貌似主题是前者适合过日子，后者适合约炮？？？？

海底阿鱼

第一季的最后一集，实在是太好看了。小狼帅爆了。

自由者2012

刚看完第一季 感觉意意犹未尽，期待第二季……  不知道是谁将looking  翻译为  众里寻他  我觉得翻译得太赞了！！

artemis0918

看了上述看官的点评，说道寻。
小p 是寻自己的真心吧。
所以最后一场才跟帅锅老板滚床单，不过这样也驱动咱从一看到八的最大东西，可怜了傻傻付真心的古巴男。
或许经历了找场为满足2人欲望的滚床单，小p才看出自己，没有什么心理受障碍，只是不是对的人罢了。
最后或许比较圆满一点的就是开炸鸡店的老友一和魅力老头吧。
希望下一季更加精彩。

icewafer

这个片子是越到后面越好看的类型，我想很多人都倒在第一集了。
后面小狼出场以后，和小乔的化学反应太美好了，扑面而来，根本挡都挡不住

derek2006

回复 26# 子纯艾草


    哥倒不太同意你说这部剧论坛翻的一般的说法，虽然有几集里有几处翻译不准确的地方，但哥个人觉得能翻译成这样已经相当不错了。对于翻译人员来讲，这种美国的新剧属于最难翻的类型，虽然哥事后找到几处翻的不准确的地方，但即使是由哥来翻译，未必能译的的这么好，一样会有翻错的地方。这种美国最新的电影或是电视剧，如果你能全部做到100%的翻对，那基本就是高翻的水平了。村子目前虽然还没有完全达到这种水准，但其实离的并不远。这需要论坛所有参与翻译的人员共同的努力，不断提高自己的翻译水平。而这不是一天两天就能做到的，需要不断的积累......

子纯艾草

一下子连着看了两集感觉很爽，这个剧目前的走势来看，比哥的期待略显保守了些，作为一部同志剧集，其实可以 ...
derek2006 发表于 2014-2-15 21:06

    因为主角说的话 语速太快了 所以我很多都只看了个大概意思 没有细看 但你说的那些翻译 其他几处我没有发现 但still cut 我发现了 我还以为我意思领会错误了 因为我觉得该处应该翻译成还是没有包皮  就是仍然是割过皮的 也可以这么翻 看到你说的 我才确定是翻错了 总体感觉整部剧集的翻译一般 似乎是没有精校 个人有个观点 就是有些地方玩去没有必要按照句的意思去翻 可以按照语境以及前后的剧集来翻  比如男主角去理发店找墨西哥男友的那段戏 墨西哥男友说can i help you  翻译的是我有神马可以帮到你的么 但其实他的意思是 你想干嘛 这里按照对话 可以翻译成 你想干嘛 然后男主角反问 我想干嘛？这样翻 个人觉得更符合当时的语境 而且并没有违背意思

感觉有些地方还是有措意 但我只是顺顺当当的看完了  因为语速太快 而且每句的翻译都是一大段 一大段的 实在是没有精力细看 只是粗扫了一遍

木青

这年头的G theme是越来越难拍了，革命呐喊的，纯情清新的，温馨家常的，堕落毁灭的，变态猥琐的，阴谋冷血的，乃至各次元都有人拍过，也出了不少经典，现在如果还只是以G为卖点来拍片子已经是个费力不讨好的活了
HBO对待自家出品一向都很严谨，如果此剧仅仅是用来卖肉或制造噱头挂羊头卖狗肉，恐怕就不是HBO出品了
看得出来编剧导演们想要表现正常生活中G的真实现状，或许也想借此探讨一点什么，looking拍得非常正剧，这一点其实让我有点惊喜，也有点期待
但是，第一季都完了，我却还没看出來这个剧到底是想要寻什么呢？全剧确实真实，平淡而不乏味，以致于这里面几个演员除了小狼之外其他全都不是我的菜我还是坚持看完了。问题是它的主题始终很模糊，难道是在准备继续拍它好多好多季所以第一季仅仅是个引子？但愿如此吧

mrblue

很喜欢这类小清新电视剧，让人觉得真实，相遇，相知，矛盾，尴尬，这才是生活，一切都蒙着一层淡淡的忧伤，让人不知不觉就被吸引。刚看完第一季，期待第二季的早日到来

simplebeing

Finally it gets more interesting to watch since episode 3. would rate it an 6 out of 10

YAOI南

很温吞的一部剧，还蛮喜欢这种调调的，第一季剧末小狼和小p满足观众的要求ML呵呵，还蛮期待下一季他们的恋情发展的，办公室暧昧啊，四颗星，期待后续的发展。

燕流123

第八集让人看得又爽又揪心，其实从很多细节都可以看出来小狼和Patrick从一见面开始就看上了对方，之后在工作上一路暧昧，只不过小狼有男朋友的事实和小P的道德观在束缚着他们，所以这个床单他们肯定要滚的，只不过不知第二季的走向如何，但从第八集他们滚完床单后小狼的渣表现还有小P穿衣服时看着小R送给他的项链的表情可以知道，如果第二季小狼不理清关系，把真心拿出来的话，我相信最后还是小R抱得美人归，小R地位低自卑但没对谁渣过，典型偶像剧正牌男主的范啊，这部戏的宗旨应该还是鬼混可以，但必须得真心换真心~~~

ruolingld

小狼简直帅爆，so sexy，好希望下一季男主和他在一起，整个剧看起来很温吞，但是很喜欢这个调调

Wicknix.Ray

给一部刚刚看了一集的电视剧打分真的很难，因为才只是个开头，这是一部哥梦想已久的剧集，但几位猪脚的长相 ...
derek2006 发表于 2014-1-21 14:18

    我加一个：lazy eye是弱视

derek2006

没想到这个剧第一季才8集就结束了，第八集也是最好看的一集，看的哥眼泪都快下来了，看第一集以前，哥是抱着看《欲望都市》和《绝望主妇》那种带有些幽默调调儿的美剧的心态来看这个新剧的，没想到这个剧竟然完全走的是严肃路线，一本正经，正经到哥都有些失望了，看来它不同于上面提到的那种剧，也不同于《同志亦凡人》这种拍的很情色的同志剧，而是另辟蹊径，走真情和严肃路线，不知道第二季何时开播？

sarry

好吧，我终于有点看同志肥皂剧的感觉，平淡的小人物生活，非常喜欢这种调子，期待激情是自然的，但觉得最好还是不要吧，这种不异化，简单纯粹的表意最好。一直觉得如果有一天同剧拍出来和异剧一样接地气，就是柴米油盐构造的生活，那么平权可期。
小狼人似乎突然性感了起来，以前看他的剧只是觉得很萌，原来不知不觉已经是可口的大叔一枚了，期待男主和他在一起，对于目前的那个男友实在无感。听说第八集会和小狼叔滚床单？喜闻乐见。

chouli19

楼上的一段解释非常管用，长见识了，怪不得R那么生气。

derek2006

关于第六集的字幕哥这里觉得有必要做一个小小的补充，16分44秒处的slumming论坛翻译人员这里简单的转译为“玩弄”，会让很多不懂英文的娃儿无法正确理解整个第六集的意思，slumming的意思是“因为好奇而逛贫民窟，去贫民窟体验生活”，这里是男猪脚的朋友觉得男猪脚和一个比自己社会地位低很多（他新交的BF是个理发的）的人整天以BF的名义到处晃，因此说他是在成心玩弄一个又穷又没啥社会地位的人，言语间流露出对他新BF的看不起和蔑视，这也是为啥后来他BF非常生气的原因。

chouli19

小乔戏中的角色是典型的英国男人，因为害羞，所以总是在约会时将自己灌醉