单身男子是怎样炼成的 - [ 好望角 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 565517
帖子: 691
主题: 1
精华: 0
积分: 1424
零花钱: 44 元
阅读权限: 120
在线时间: 339 小时

59^#

yydisco发表于 2014-1-3 18:45 | 只看该作者

回复 1# 小P

一個人的責任感是很重要的

黑骑士

Rank: 4

UID: 55101
帖子: 96
主题: 2
精华: 0
积分: 543
零花钱: 126 元
阅读权限: 100
在线时间: 21 小时

58^#

wootot发表于 2013-7-26 21:04 | 只看该作者

译本单身男子和原版都已入手。但还是没读完。
最近两三年都是买了很多书却兴趣缺缺。
诶。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 151167
帖子: 123
主题: 4
精华: 0
积分: 311
零花钱: 68 元
阅读权限: 50
来自: 地球
在线时间: 16 小时

57^#

xici1023发表于 2013-3-25 09:41 | 只看该作者

原来是这样呀。。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 77370
帖子: 358
主题: 5
精华: 0
积分: 302
零花钱: -452 元
阅读权限: 50
在线时间: 128 小时

56^#

7nj7发表于 2013-2-12 17:15 | 只看该作者

刚巧前两天才看的单身男子，非常感谢，也许正是你们的执着与努力，才让孤寂的冬夜有些许的暖意，谢谢

Rank: 6 Rank: 6

UID: 231025
帖子: 1125
主题: 20
精华: 0
积分: 3292
零花钱: 493 元
阅读权限: 140
在线时间: 211 小时

温柔一点嘛

55^#

发呆的蜗牛发表于 2013-1-12 06:47 | 只看该作者

谢谢，很喜欢的电影，很喜欢的翻译，谢谢

Rank: 3 Rank: 3

UID: 94553
帖子: 182
主题: 0
精华: 0
积分: 403
零花钱: 9 元
阅读权限: 50
在线时间: 48 小时

54^#

jjjboy发表于 2013-1-11 19:39 | 只看该作者

厉害啊对于任何一件事情能做到如此尽心尽力难得啊 ~~~

Rank: 6 Rank: 6

UID: 418926
帖子: 1264
主题: 24
精华: 0
积分: 4078
零花钱: 284 元
阅读权限: 140
来自: 福建
在线时间: 66 小时

53^#

灯光和尚发表于 2011-12-24 13:31 | 只看该作者

小P是我们村长吗

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 434378
帖子: 892
主题: 1
精华: 0
积分: 1859
零花钱: 1 元
阅读权限: 120
在线时间: 58 小时

52^#

微风吹过发表于 2011-12-9 06:30 | 只看该作者

LL好认真负责的翻译哦。。。这样的话一定要支持LL的翻译。。。还没看过单身男子的说。。。

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 197644
帖子: 3028
主题: 92
精华: 0
积分: 5965
零花钱: 158 元
阅读权限: 150
在线时间: 642 小时

51^#

lan007发表于 2011-12-9 03:47 | 只看该作者

身为一个翻译，我深表崇敬！
俺也是翻译，深知其中的蹉跎啊

发布组

Rank: 15

UID: 73998
帖子: 2787
主题: 97
精华: 0
积分: 32452
零花钱: 286 元
阅读权限: 180
在线时间: 1532 小时

累到你吐血还我自由身赌神再世生蛋剩蛋都是蛋叫我小龙人吃硬不吃软

50^#

chamking发表于 2011-12-4 02:22 | 只看该作者

:s37所以我觉得这样能带我到电影更深处

邪神

Rank: 12

UID: 307586
帖子: 42282
主题: 76
精华: 0
积分: 81407
零花钱: 2359 元
阅读权限: 180
在线时间: 2245 小时

声秀绝佳叫我小龙人

49^#

伊斯坦布尔发表于 2011-12-3 22:10 | 只看该作者

当时看电影时被触动的感觉只维持了一晚，但今天看完你文字后，觉得不仅仅是对这部电影有愧，也对向你这样敬业的翻译者有愧，才发现自己天天叫嚷着多么多么爱电影，但实际上也不过是填满内心空虚的一种方式，真正爱电影的应该是像你这种探求与电影相关一切东西的人，真心的敬佩。。。

影评人

Rank: 15

UID: 277343
帖子: 1337
主题: 43
精华: 14
积分: 12872
零花钱: 6483 元
阅读权限: 160
在线时间: 138 小时

电动小马达

48^#

DCRGZT发表于 2011-12-3 21:03 | 只看该作者

春风又“绿”江南岸的精神啊。表达无限敬意的唯一方式就是，下载此版本，再好好看一遍。

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 129925
帖子: 621
主题: 11
精华: 0
积分: 1096
零花钱: 356 元
阅读权限: 120
来自: 广东河源
在线时间: 685 小时

47^#

ch7113发表于 2011-9-30 11:57 | 只看该作者

从情感的炼狱中走出来

堕落天使

Rank: 11

UID: 111005
帖子: 4226
主题: 46
精华: 1
积分: 50830
零花钱: 0 元
阅读权限: 180
在线时间: 2985 小时

46^#

六師弟发表于 2011-9-3 00:23 | 只看该作者

......
第三读给我启发最大。最后的“单身男子”字幕基本就是建立在这一读之上。我大范围的修改了以前的翻译，将很多对白改成了客体陈述——George不再是主语，他只是动作载体；发生的与他有关，但表达出来却像是无关。

例如George这句独白：

The cold realization that I am still here slowly sets in

最初翻译是：我逐渐意识到一个冰冷的现实：我还在这儿
但最终改为：“我还在这儿”的冰冷现实逐渐成形

不是“我”意识到，而是现实加诸于我。当现实成形“我”只能接受。我大量使用了这种客体化的翻译来处理George的旁白，就是想传达出那种哀莫大于心死的原著风格。
......
小P 发表于 2010-5-4 18:19

天呀～看得我浑身起鸡皮疙瘩，太用心了！:s03

Rank: 6 Rank: 6

UID: 275846
帖子: 1075
主题: 37
精华: 0
积分: 3421
零花钱: 40 元
阅读权限: 140
在线时间: 49 小时

45^#

774584001发表于 2011-7-19 08:06 | 只看该作者

我第一次知道有（单身男子）这部戏是在看时尚杂志，采访导演，我觉得导演比这部电影给我的感受更多一些，我觉得现实往往来得更让人心悦诚服。所以，我也很喜欢这部电影。论坛字幕的翻译也很好。大家的用心不是一两个字能概括的，所以谢谢你们

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 204918
帖子: 2537
主题: 1
精华: 0
积分: 5098
零花钱: 349 元
阅读权限: 150
在线时间: 347 小时

44^#

keepsinian发表于 2011-7-16 20:22 | 只看该作者

不错！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 184315
帖子: 153
主题: 8
精华: 0
积分: 382
零花钱: 11 元
阅读权限: 50
在线时间: 34 小时

43^#

cather发表于 2011-5-27 09:15 | 只看该作者

其实很想说，u r adorable！我看的大多数喜欢的作品，都有小P，你的印记- - {:3_287:}

Rank: 6 Rank: 6

UID: 157921
帖子: 400
主题: 10
精华: 0
积分: 2766
零花钱: 100 元
阅读权限: 140
在线时间: 606 小时

42^#

0esther0发表于 2011-5-10 13:08 | 只看该作者

我就是进来笑一下ls的，不违法版规吧~~

荣誉会员

Rank: 12

UID: 131052
帖子: 25586
主题: 1039
精华: 9
积分: -14771
零花钱: -26718 元
阅读权限: 160
在线时间: 3942 小时

围殴到你晕圈养好不好累到你吐血谁也不许动乖乖乖乖乖限量版玫瑰大印章我是要呆呆电动小马达生蛋剩蛋都是蛋叫我小龙人吃硬不吃软

41^#

GV911发表于 2011-5-10 09:46 | 只看该作者

:s37刚进来的时候就是看了这篇贴子才真正用心地再看一次“单身男子”，从而为其感动！
:s37刚进来的时候就是看了这篇贴子才真正对小屁有所了解，从而为其着迷！
:今天再一次看这个贴子，对“单身男子”早已深陷得无法自拔了。一个人的时候，总会想起被悲伤孤独笼罩的男主角:s37
今天再一次看这个贴子，对小屁已经赤裸裸地了解了，她就是个天天挥着鞭子的淫猥大恶魔！~:s37

1 评分人数

日你不用找零花钱 -500 元积分 -500

小P

Rank: 6 Rank: 6

UID: 157921
帖子: 400
主题: 10
精华: 0
积分: 2766
零花钱: 100 元
阅读权限: 140
在线时间: 606 小时

40^#

0esther0发表于 2011-4-20 00:40 | 只看该作者

刚看过村子制作的版本，翻译的非常好！
耐心，细致，严谨，佩服小P。
不疯魔不成活~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 186810
帖子: 179
主题: 0
精华: 0
积分: 415
零花钱: 59 元
阅读权限: 50
在线时间: 94 小时

39^#

liu1973发表于 2011-4-15 17:10 | 只看该作者

:s41:s37:s41

1 评分人数

纯表情，请阅读版规积分 -5

GV911

Rank: 3 Rank: 3

UID: 186810
帖子: 179
主题: 0
精华: 0
积分: 415
零花钱: 59 元
阅读权限: 50
在线时间: 94 小时

38^#

liu1973发表于 2011-4-15 17:10 | 只看该作者

一字一珠玑

宠物

Rank: 2

UID: 181137
帖子: 36
主题: 1
精华: 0
积分: 179
零花钱: 93 元
阅读权限: 20
在线时间: 11 小时

37^#

魔情王子发表于 2011-2-22 14:38 | 只看该作者

期待……

发布组

Rank: 15

UID: 129924
帖子: 4606
主题: 195
精华: 3
积分: 70137
零花钱: 214 元
阅读权限: 180
在线时间: 3467 小时

吃完不认帐温柔一点嘛

36^#

子纯艾草发表于 2011-2-19 17:50 | 只看该作者

我一字一句的认真拜读了楼主制作字幕的艰辛历程，终于明白了坛子资源字幕精准的一直所在的渊源，我看过两个版本的《单身男子》，很显然，坛子的版本使我有了更深的解读。我没有拜读过《单身男子》的原著和剧本，也没有这样的机会，所以不好妄加评说，我只是看完了电影，诚然，和电影本身带给楼主的超强感受不同，我有些另外的看法，下面是我发表在时光博客的影评，转载于此，说说我对这部影片的感受：下载来本片有了相当长的时间了，高清版本的，字幕制作的水准也是相当考究，却没时间仔细来看，前天终于顶着本片如雪花般的盛名和在个主流电影传媒载体的高评分，静着心思看完了本片。我不得不承认，这一次，我又和所谓的大众取值有了相当明显的背离。个人认为这部作品拍的相当的四平八稳，刨去它21天的制作周期而言，纵观电影本身，确实是一部相当不及格的作品。虽然电影本身的蓝纲非常的简单，叙事的主线和走向也是相当的明朗，如果拿捏得到，确实会成为一部非常优质的极简风格之作。相当出彩的原作打底，富有穿透力表演的演员。还有相当功力的影像摄影（白话句导演和摄影是一人，导演本身就是一位非常出色的摄影师），本片也是他的处女作，但个人认为虽然对一个初出茅庐的新人而言，他的驾驭能力确实是出色的，只是他的叙事能力确实相当欠缺。回忆抽插的方法并不能给影片主题进行鲜而有力的润色，反而因为镜头过多的闪回削弱了故事本身的精彩，有些过于闲置的情节大场面的描写也使本片降色不少。至于演员表演，脸谱化是唯一的特征，有句话说的好，过犹不及。正如影片的主题，一个失去至亲爱人的男子，在那些曾经的风花雪月过后，回忆，没有了爱情，是孤单了自己，还是一场有名由的堕落和放纵。就像本片，导演想要表达的太多，却不能兼顾，失落了自己，还是观众。不由得终。

单身男子，以大气的影像表现，终究落寞了所有。

那些落寞后的风花雪月，没有了爱情，到底单身了谁

1 评分人数

你很强大 积分 + 100

小P