512，513一些台词的解释和背景知识 - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Rank: 2

UID: 14312
帖子: 116
主题: 0
精华: 0
积分: 171
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

50^#

晴儿发表于 2005-7-23 07:47 | 只看该作者

谢谢!

黑骑士

Rank: 4

UID: 11993
帖子: 387
主题: 7
精华: 0
积分: 984
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 20 小时

49^#

yangjj发表于 2005-7-14 19:31 | 只看该作者

TONI每次都给我们带来新的东西,真是强,在QAF的这段不长的时间让我学到的东西可真是不少.还是谢谢QAF和坛子里所有的朋友,不论是相识还是未知~~

最爱Ｂrian&Ｊustin~~
*这次一定幸福地*

覃润月该用户已被删除	48^# 覃润月发表于 2005-7-14 17:17 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
覃润月该用户已被删除
	TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 10918
帖子: 932
主题: 20
精华: 1
积分: 3121
零花钱: 40 元
阅读权限: 140
在线时间: 175 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

47^#

贵之水发表于 2005-7-14 01:00 | 只看该作者

第四：Wedding Seating Chart

美国的婚礼，宴会等，每桌的座位必须是：男-女-男-女，官方的宴会也是如此，所以需要事先排好。但是对于同性婚姻的婚礼，这个传统应该打破一下，但是Justin还是按着传统排的: "homo-lesbian-homo-lesbian..."

看到这时忍不住会笑，小J好可爱哟~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 6611
帖子: 110
主题: 2
精华: 0
积分: 332
零花钱: 4 元
阅读权限: 50
在线时间: 14 小时

46^#

lurentt发表于 2005-7-13 22:07 | 只看该作者

下面是引用tonizh于2005-07-12 20:40发表的:

to go that far = 有点过分，越境了，离题有点远。
I wouldn't go that far. 的意思是说Justin的命名有点令brian出乎意料，事先没想到Justin会来这么个又可爱又肉麻的名字来命名未来的家。

.......

谢谢谢谢 TONI亲你真是好人啊 BO~~~~~~~~ [s:255]

ricecat 该用户已被删除	45^# ricecat发表于 2005-7-13 14:57 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ricecat 该用户已被删除
	TOP

明星会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 2494
帖子: 965
主题: 8
精华: 1
积分: 3756
零花钱: 221 元
阅读权限: 150
在线时间: 732 小时

就是爱放电吃完不认帐围殴到你晕谁也不许动笔杆两头翘

44^#

ele发表于 2005-7-13 11:37 | 只看该作者

thanks

Rank: 3 Rank: 3

UID: 8969
帖子: 205
主题: 0
精华: 0
积分: 350
零花钱: 3 元
阅读权限: 50
在线时间: 14 小时

43^#

nihao_h发表于 2005-7-13 11:27 | 只看该作者

我想只有像LZ这样的人，听力又好又了解典故，看QAF才特别有劲吧
看到这些注解，我觉得又更多了解了他们话中的机智，有时候即使是知道他们在说双关语，也不能完全听懂

真是太感谢啦～～～～

Rank: 3 Rank: 3

UID: 13331
帖子: 199
主题: 2
精华: 0
积分: 291
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 15 小时

42^#

bluegene发表于 2005-7-13 09:19 | 只看该作者

真的是很好的一个补充，很多美剧中所提到的那些名词，都不明白指代的是什么

所谓幸福

黑骑士

Rank: 4

UID: 9727
帖子: 175
主题: 4
精华: 0
积分: 511
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 11 小时

41^#

悠悠发表于 2005-7-13 08:37 | 只看该作者

感动中~~

黑骑士

Rank: 4

UID: 2985
帖子: 353
主题: 0
精华: 0
积分: 973
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
来自: Beijing
在线时间: 135 小时

40^#

river_lh发表于 2005-7-12 22:18 | 只看该作者

厉害,很有帮助!!!

谢~~~

Rank: 2

UID: 13961
帖子: 20
主题: 0
精华: 0
积分: 28
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

39^#

响铃发表于 2005-7-12 22:14 | 只看该作者

多谢，前面的能介绍一下吗？

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 1686
帖子: 1016
主题: 4
精华: 0
积分: 3224
零花钱: 9 元
阅读权限: 140
在线时间: 215 小时

38^#

lee81311发表于 2005-7-12 22:14 | 只看该作者

又长见识了，谢谢Toni~~~

bbxyz厦门该用户已被删除	37^# bbxyz厦门发表于 2005-7-12 22:10 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bbxyz厦门该用户已被删除
	TOP

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 2954
帖子: 1153
主题: 32
精华: 0
积分: 1735
零花钱: 1435 元
阅读权限: 120
在线时间: 333 小时

掀开你裙底吃完不认帐围殴到你晕

36^#

jessica8111发表于 2005-7-12 21:36 | 只看该作者

第一：
Justin帮助Mel, Linz装箱的时候提到 Elise Island. 这个情节和512中Mel提到自己犹太祖先移民来美国的剧情。

这个岛是纽约自由女神像附近的一个小岛，早期的移民登陆之前，都在这个岛下船短暂停留，有的买上了自由的土地，有的没有。这个岛屿后来成了一个人类历史的见证，也被美国文化大举宣传。岛上有个博物馆，展览移民历史。

这个在《全民情敌》中也有。
TONI太厉害了，从你这里我就学到了很多知识，谢谢！！

Rank: 2

UID: 14766
帖子: 19
主题: 0
精华: 0
积分: 157
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

35^#

amafant发表于 2005-7-12 21:17 | 只看该作者

太好了，果然帮助理解很多

荣誉会员

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

34^#

tonizh发表于 2005-7-12 20:40 | 只看该作者

下面是引用lurentt于2005-07-12 20:05发表的:
偶来举手提问！！！！！！！！
512开头
J说完BRITIN之后又说：“It's amazing ,isn't it?"
B回答 I wouldn't go that far.
J又说 I mean it's really happening
.......

to go that far = 有点过分，越境了，离题有点远。
I wouldn't go that far. 的意思是说Justin的命名有点令brian出乎意料，事先没想到Justin会来这么个又可爱又肉麻的名字来命名未来的家。

I mean it's really happening.=我们真真实实地要结婚了，所以咱们还不动真格的，用咱俩的名字命名？

BriTin

Rank: 2

UID: 11255
帖子: 10
主题: 0
精华: 0
积分: 22
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

33^#

milangirl发表于 2005-7-12 20:27 | 只看该作者

看了QAF，我的口语也长进了很多，上周还被我的口语老师称赞进步了……这一切都要感谢各位于大家不吝分享的高人们啊！！这个社区是我到过最温馨的社区了！虽然不大，但大家都很愿意把手上的资源拿出来分享，又都很友好～～比起许许多多大论坛来说，好了不止N的N次方倍……

Rank: 3 Rank: 3

UID: 6611
帖子: 110
主题: 2
精华: 0
积分: 332
零花钱: 4 元
阅读权限: 50
在线时间: 14 小时

32^#

lurentt发表于 2005-7-12 20:05 | 只看该作者

偶来举手提问！！！！！！！！
512开头
J说完BRITIN之后又说：“It's amazing ,isn't it?"
B回答 I wouldn't go that far.
J又说 I mean it's really happening

这段俺怎么没理解出来呢？B是什么意思？哪位大人给解释一下万分感谢 [s:253]