caocaorao

相反,第一篇报道看起来顺眼多了= =
-----------------------------------
Desperate Housewives star Gale Harold was seriously injured yesterday in a motorcycle accident, reports TMZ. (On the hit ABC show, Gale plays Jackson on Wisteria Lane–the boyfriend of Susan, played by Teri Hatcher.)
The 39-year-old former Queer as Folk star was taken to the Neurosurgical Intensive Care Unit at L.A. County - USC Medical Center. Hospital sources confirmed he’s in “stable condition.”
Sending thoughts and prayers to Gale for a speedy recovery!
UPDATE: The actor’s rep says, “We can confirm that Gale Harold was in a motorcycle accident yesterday, Oct 14. He has fractured his shoulder and is under observation to assess any possible further injuries. Everyone is hopeful for a full recovery. No one else was injured in the acci
绝望主妇中的男星GALE在昨天的一场摩托车事故中严重受伤
这位曾出演过QAF的男星现在正在L.A. County - USC Medical Center的外神经科加护病房接受治疗(||||医学术语我不太懂),来自医院的消息已确认他现在处于"稳定的状况"
给GALE发出关怀并祈祷他能很快痊愈
更新:经纪人说"GALE在昨天的摩托车事故中受伤(10月14日),他的肩膀骨裂,并且正在观察以确保不会恶化,大家都对他的痊愈抱以信心",这次事故中没有其他人受伤

我这边不能上外国网站,而且网速十分的RP,所以拜托大家有最新的消息一定要发上来让我看到以安心啊,泪
DH我猜再拍是不可能了,这样的伤没有三个月是起不来床的,我现在只希望他能没事,没事就好,没事就好

[ 本帖最后由 caocaorao 于 2008-10-16 11:09 编辑 ]

jiminstates

想起204 结尾，小 J 用力地持久地亲BRIAN 光滑的肩膀，小 J 真是识货

潼

阿门

呃，，，，，，好吧，只有阿门了

我相信他一定不会有事！

cora

DH目前大概只拍到第九集左右，不知道Gale完成了第八集里面的关键戏份没~~:s11

yaoyujie2005

我去找新闻了


盖尔-哈罗德的发言人接受《美国周刊》采访时说：“他弄伤了他的肩膀，现正在接受观察，以判断是否有更严重的伤。每个人都希望他能获得痊愈，这场车祸中没有其他人受伤。”

　　38岁的盖尔-哈罗德现在正在洛杉矶养伤。




为什么只有他一个人受伤？？？

hehelife

不要吓我，赶快好起来呀

feline

不是吧。。。不要啊。。。

担心啊。。。大叔乃一定要好起来啊。。。

[ 本帖最后由 feline 于 2008-10-16 11:31 编辑 ]

jiminstates

谢谢CAOCAO 的翻译！ 看了中文更担心。
原来主妇还没拍摄完毕的吗？是边拍边播？出来这事，导演想加他戏也难了，我们没福。

katie3424

天……
怎么会这样……
大叔啊……

yaoyujie2005

什么？？？？？？？？
“肩胛骨被撞错位”Gale你一定要挺住啊 ！！！
祈祷~~~~~~~~~

cora

应该不是太严重...他会好起来的:s11

棉花糖8645

一大早看到这个消息，真是……
希望大叔早日康复

caocaorao

我来翻译一下第二篇报道吧
翻译的很匆忙,可能不准确
（在ABC热播剧中，Gale饰演Susan的男友Jackson）
“DH”面临危机
据悉，饰演Susan男友的男星Gale Harold在昨天的一场摩托车交通事故中受伤严重，并且与Gale的代言人的回答相反，医院的一名发言人刚刚告诉我们，“他现在情况很危险”
他现在正在L.A COUNTY-USC Medical CENTER的加护病房接受治疗，他的肩胛骨被撞错位（screw up这句话我不太懂是什么意思OTZ)
而Gale的代言人在刚才的一场发布会上否认医院的法眼，并声称他是“肩胛骨骨裂”并且“情况很稳定”，不过代言人的话语中也有些许的不太乐观含义--“每个人都希望他能痊愈”

                                   TMZ报


我去水区看了帖子,说肩膀骨裂的应该是经纪人的话,而这个报道说实话我不是很喜欢,感觉他在不停的用最悲观的语气在形容GALE的伤势,虽然可能没有恶意

[ 本帖最后由 caocaorao 于 2008-10-16 10:23 编辑 ]

jiminstates

求上帝保佑GALE ！
到底伤哪里了？好象是肩膀？想起他完美无瑕的肩膀。

Espresso

快点好快点好 要FULL RECOVERY
不能这样打击人

leannhung

我的老天!看到標題時還半信半疑..點進來看心都涼了><
God bless Gale!!

叶上开

大家淡定，水区的帖子里有最新的情况，说大叔伤势已经稳定，很快就会好的。

一片云

祈祷
希望他也加油
心情 真的受影响了 好难过

药水

大叔一定要好起来，一定会没事的

levon

上天一定会保佑好人的
大叔是个好好人，所以一定一定没事的
可能他真的太累了，所以就贪睡了一点
其实他很皮的，他只是吓吓大家
他很快就会醒来的，一定的
然后再继续的在DH里面耍帅了啊

caocaorao

我……我靠啊，我说为什么昨天夜里睡的很不安生，老是醒，然后今早六点钟就爬起来上网，大叔你一定要没事，记者同志拜托不要用serious这么恐怖的字眼,大叔乃一定要坚强，一定会没事的！！！

[ 本帖最后由 caocaorao 于 2008-10-16 11:05 编辑 ]

苜蓿贝壳

S，我来了，在[时剧讨论]也有大叔受伤的帖子。
唉～～怎么会这么严重呢，而且这么突然，真的好难过！
希望Gale快点好起来！！！祈祷。。。。。。。。。。。。。。

Service

大家一起祈祷吧....今晚对于我来说第二个坏消息了....

Service

"Desperate Housewives" in Critical ConditionPosted Oct 15th 2008 2:28PM by TMZ Staff
We've learned Gale Harold, the actor who plays Teri Hatcher's boyfriend on "Desperate Housewives," was seriously injured yesterday in a motorcycle accident. And, contrary to what Harold's rep says, a hospital spokesperson just told us the actor is in "critical condition."

He's being treated at the L.A. County - USC Medical Center in the Intensive Care Unit. We're told his shoulder was screwed up.Harold's rep just issued a statement saying his shoulder was fractured and he's in "stable condition," despite what the hospital rep said. And the slightly ominous words from his rep -- "Everyone is hopeful for a full recovery."

"D.H." creator Marc Cherry says Harold has swelling of the Brian but is expected to recover.

BTW, Harold also starred in "Queer as Folk."