elingelingeling

没错，除了那个WHISPER 之外，我真不觉得Larry King的Interview好看！不过他们讲得都太官话了，GALE说什么这只是工作。。。一听就感觉事先背好来的，他本人平时讲话可没那么流利的说，YOU  KNOW？

ziggy19

Larry King的Interview...看完之後要精神分裂的...
可是Randy對Gale whispered "I love you".的時候...That's to die for...

blu

第四个视频太多人译了 俺想偷懒:s38 :s38

叶上开

看不懂？~~~　:s29
第一条就是以后贴视频不是一天一贴了，改成三天或一周一贴。
第二条就是我把QAF相关采访原稿贴出来，让听译不太好的童子们照着英文文字来译成中文。
懂了咩？:s27

团长Alex

说起来

虫子的规则我还是看不懂……

今天不完了

团长Alex

那你还有奋斗五百分……

lulu_bj

尖叫ing~~~撒花ing~~~鸡冻ing~~~庆祝偶终于权限100鸟~！:s17 :s17 :s17
偶只能说偶生在了好时代挖，先素GALE大叔的生日，现在又有视频活动，分儿啊就源源不断滴来鸟~~~:s14
新来滴筒子们也要加油啊~！光水水不劳动素木有前途滴，一起加入到听译加分滴活动中来吧~:s25
偶滴下一个目标素：权限120！冲啊~！:s07

aye425211

偶又被GALE的美貌给震撼了。。。
只听了最后一句they gave me ，whatever， you know ，36 hours。
偶要多GALE说：“I GIVE YOU ALL MY LIFETIME !”

elingelingeling

多谢虫子大人:s33 ，现在已经很饱拉，哈哈:s31

叶上开

:s04 看在你这么饿的份上，我就牺牲一下，不休息了～
你译得眼睛也花了，就好好休息休息吧，别累坏了～:s38

elingelingeling

没有，不要PIA我呀，我是太饿了，需要昏:s33 的营养呀。还以为你没看见我的贴类，哈哈，你继续休息吧~~:s31
不要这样说嘛，这次就一次好了，没有功劳也有苦劳的，下次就不来抢分了，OK？

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-15 20:54 编辑 ]

叶上开

还有，我没将这个视频做为活动视频贴出来，你咋想起要翻这个？不给加分～:s34


PS：新规则不许你参加，听到没有？要把机会让给听译相对不太好的童子们～:s05

叶上开

我偷下懒不行咩？小家伙，PIA～　:s16

虫子大大，怎么射回复至隐藏呀？

把你要隐藏的句子的最后面加上[/hide]，最前面加上[hide]，就可以了。

休息、休息、休息一会儿，再来加分～　:s05

elingelingeling

虫子大人，昏捏？:s36 :s33 ，该不会没有昏了吧？我可是花了很长时间的~~~~~~~~

loveonepiece

He's so oooooo cute:s09
脸上的表情很丰富啊:s12

feline

原来倒数第二句中间是I don't remember how many times they came up with decisions

说得好快，听死都听不出来。。。

elingelingeling

说实话，看了这次采访，本人不喜欢KING，感觉他有点歧视同志，老问人家直人为什么要接GV！！！！:s20

lulu_bj

哈哈，我一直没回复就是在翻译打字呢～～
我看到新规则了，这简直就是为我量身打造滴嘛～～
我既不能听，也不能说，只能靠着几个认识的单词连蒙带猜～
这要是搁国外，我还不是个聋哑人啊～5555～:s37
不过，为了我们家GALE大叔，我硬是拼了老命了～:s06
中间要是有很明显的错误也8要耻笑我哦～:s47

[ 本帖最后由 lulu_bj 于 2008-7-15 17:47 编辑 ]

lulu_bj

先申明，英文不是我听的，但以下是我照着英文自己翻译的，我知道很烂，但是这是我自己的劳动成果呀～:s18
发现单词我都认识，偶也～！:s17

所以我在电话里对我的朋友说，（面试的时候）我去迟了，太迟了。I’m stuck on this audition（没明白～）我认为事情进行得很顺利，但我还是迟到了。当我进去的时候他们：“我正准备打电话给你的经纪人，那现在事情终于能继续下去了。我们还准备给制片人打个电话，你能一直等着直到制片人到这里来吗？”
坦白说，那个时候我正准备投入到别的工作中去，而且第二天有大量的工作要做。然后我说，那好吧，到底要等多长时间呢？我来得真的已经非常晚了，而且我也很累，因为有5个人在等我。他们真的很想看看这个，而且他们过来了，那好吧，我就等等吧。
他们过来之后我又演了一遍。Who is that kind of thing, you know. （不明白～）他们不停地让我入戏，出戏，再演一次。我想他们的意思是：“好的，你能再入戏一点吗？”而我的想法是：“你在说什么？”
之后他们给了更多的剧本让我读，我读了很多剧本，所以我更加入戏，这一直持续了很长时间。我得到了周一再次试镜的机会。他们又给了我（到周一）所谓的36小时准备。

叶上开

楼上的lulu小朋友，又是你那个帅哥朋友听的咩？本活动制定了新规则，明天开始执行，你自己也可以试着翻译一下，我相信你能做到的，记得把你压箱底的本事都拿出来，别藏着腋着了～:s38

[ 本帖最后由 叶上开 于 2008-7-15 17:41 编辑 ]

lulu_bj

先来个英文版的～:s18
So I was calling friends, saying “I’m late, I’m really late, I’m stuck on this audition, I guess its going well but I’m probably goanna be late. And then I went back in and they said well we just got a phone with your manager, so I knew something was going on. And we also called the producers can you wait long enough for the producer to get over here? And, to be honest, at that point I just, I was already in the middle of this other job. And I really had to catch up some work for the next day they are gonna shoot some…some more and … I said well, how long it’s goanna take? I’m really late, I’m really late and I feel bad, because I’ve got five people waiting for me. Well they really want to see it, they going over, so alright, I wait. Um, they came over and I did it again. Who is that kind of thing, you know. He like go outside, come back in, do it again. I like…
"Ok, Can you go outside for a sec?"
I was just like “What did you talk?”
And then at some point they gave some more scenes to read. I read some more scenes, and then I came back in, you know after how many times. I have to test on Monday.
So they gave me whatever you know 36 hours.

feline

当时有其它工作正在等我，我（到外面）打电话告诉我的朋友，QAF这边的试镜出了点问题，我会迟到了。虽然试镜挺顺利的，但我可能很晚才能过去。然后我回到面试室，面试人员告诉我刚刚打了一通电话给经理，于是我猜他们可能准备让我演这个角色了。然后他们说准备打电话给QAF的制片人，问我是否有时间等制片人过来。说实话，当时另一边厢有工作正在等着我，我真的需要赶回去为明天的工作做些准备，多拍一些镜头。我问要等多久呢？因为另一边的工作人员正在等我，那边的工作已经因为我而耽误了，我觉得很对不起大家。不过当时QAF的制片人正赶过来，他们很想见我。我说好吧，我再等等。制片人过来以后，他们给我重新试镜，他们看看你，然后出去讨论一下，然后又回来看看你，然后说：“你可以先出去一下吗？我们想讨论一下”。与此同时，他们拿了一些QAF的剧本让我看。我读了一下然后回到面试室，他们说想让我星期一回去做一些测试。当时距离星期一只有36个小时。

elingelingeling

LARRY KING的采访
LARRY KING(主持人）：今晚知道电视剧有多火吗？SHOWTIME 的QAF在荧屏上重棒出击。不过不是另一个“ELLEN”它是有图解的，原始的，有争议的（一部剧）这是关于演义同志之间的一部剧，剧中大多数的演员是直人。
我们今天请来了所有的主角，让他们来回答你们的问题和评论。对于剧中大部分引起人们大惊小怪(解答）尽在LARRY KING现场直播。
但是首先由HARLAND BRAUN作开场白。他在接电话，他是ROBERT BLAKE的辩护律师。他今天宣布了之前两个“BARETTA”显然将成为目击证人，是这样吗》HARLAND？
。。。。。。（发现后面都是讲HARLAND BRAUN，偶就跳过不翻译了）
K：现在开始，在LA的是PETER，他在剧中试演EM，在现实中已出柜。在Miami的是SHARON GLESS，你们都知道她，她就是DEBBY，Michael的妈妈。DEB完全支持他的同志儿子。在NY 的是饰演BRIAN 的GALE。他是一个成功的广告策划人，他从不对他的所作所为说抱歉。同时在NY的还有RANDY，他在里面饰演一个把自己的第一次献给了 比他大很多的BRIAN的青年。
在LA的是饰演Michael的 HAL，他是SHARON的儿子，剧中他是一个聪明但又很天真的人。
在这里，只有两个已出柜的演员是PETER 和RANDY饰演同志，PETER，你为什么会接这部戏？
P：我一直想演一个具有争议性的（角色）。我真的认为那很刺激，很生动。我认为是（剧中）一群同志，女人和性滥交作为故事主线，引起了人们的争议。而我只是想说那些就是凡人，普通人都有的。
K：没错。
P：对，那就是原因。
K：你是什么时候出柜？
P：我十几岁就出柜了，这是一个毕生（要经历）的过程，你知道，我还是我。
K：RANDY是另一个已出柜的演员，你为什么接这部戏呢？
R：我接这戏是因为我获得了（这次机会），我很高兴我有此机会，我刚毕业，我想工作，这是一个很好的机会成为专业演员。
K：对于这种方式的饰演你有怀疑过吗？
R：没有，我意思是对于JUS来说，尤其是性，成为了他在个性成长中的重要关键。我很兴奋去做，并有心理准备。
KING: Sharon Gless，你又是如何获此机会的呢？
SHARON GLESS,：哦，我是我的一朋友私底下给我手稿。我就打电话给SHOWTIME，问他们是否已选好角，他们说还没有。我说，好，我很想蚀演。因此他们把我带给制片人去面试，这是我所经历过的最有趣的面试之一。
K：你为什么想饰演？
S：因为我自寻烦恼（smelled trouble ），我想成为剧中一员
K：你喜欢自寻烦恼
S：是的，但事实上，在剧中并没有什么麻烦。我很惊讶，但它是如此绘图式的，如此另人震惊！我从来没有在电视中读到过，我想参演。
K：我很抱歉，HAL，作为一个直人，你为什么要蚀演一个同志儿子。
H：这个剧本很精彩，他的个性使我从内心产生共鸣。坦白说，我听说有一些其他演员不敢去接，其中有直人和同志。他们错过了选角的机会。这是我作的第200次选择，所以我成功了。但是这是其中之一，就象有些人不会去做一样。我觉得这很重要，很具有纪念意义。我感觉我真的能给这部戏带来什么。
K：你喜欢你那部分的剧本吗？
H：它让我印象深刻，里面充满着智慧。
K：在NY的GAILE，也是个直人。我不得不指出来，在电视节目中完全要处理同志生活，男人，女人，对于除了（RANDY 和PETER）两人的所有直人来说，是很不寻常的。那么，GALE，你为什么会接这部戏？
G：因为这很有趣，很有挑战，最初是因为这些原因吸引我。之后，我考虑越多，我就越受影响。在社交方面，这对于我而言是个不可拒绝的挑战，至少是我要追求的。当我去面试时，我得到了这个工作。
K：这很艰难，GALE，我也想问HAL同样的问题。对于跟男人做爱这种违反正常观念的戏，有没有觉得很艰难？
G：这很新鲜，很不同。我没有说 很艰难。我意思是我只想说这只是个挑战。我的意思是这是演员被聘来演这个角色，只是他的角色，他的个性涉及性生活。因此，我不得不接受。我知道从那时起我就决定要接受考验，那只是个工作，你知道。
K：换句话说，那只是演戏。
G：当然，那只是演戏。
K：HAL？
。。。。。
（直接翻RANDY和GALE了，我不管了）
K：对于接这戏，你有没有后悔？
G：没有。
K：根本没有？
G：根本没有。我的意思是这对于我成为一个好演员是一个很棒的经历，和这些演员在一起成长。我从中学会了。。。。
R WHISPER：I   LOVE   YOU！！！！（终于看到了史上最惊心动魄的一刻！）
（大叔不好意思得笑笑，好可爱呀:s21 ）
K：他刚刚对你悄悄地说了什么 ？
G：我不能重复！（大叔太可爱了，:s17 ）
K：RANDY，据我所知，你在里面是17岁。
R：他现在是19，刚开始是17，没错。
K：他那时17岁，因为是个未成年人，对此（外界）有没有批判？
R：有，有些
K：这对你造成困扰了吗？
R：没有，你知道，这种事老是发生，我很高兴我能在这里把它演义出来。
好了，接下来没有GR了，我眼睛也花了，就此作罢，虫子大人，记得加分呀:s33 ，虽然比听译简单，但是花的精力可真大呀~~`~:s29

THE  END！

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-15 18:13 编辑 ]

ziggy19

我打電話和我朋友說：“我要遲到了，我到那裏要很晚了。我還在試演。我覺得這試演進行得還不錯，但我可能要遲到了。”然後我回去房間裏，他們說：“我們剛和你的經紀人通了電話。”所以我心想，還是有些事情在發生的，他們接著說“我們要打電話給製作人，你能等到製作人來嗎”？說實話，那時候，我已經接手其他的工作，我明天還得再進行一些拍攝。我就問：“那大概要多久涅...”（으컁컁...）我已經遲到很久了，都覺得過意不去了，因爲有一群朋友在等我。然後他們說：“他們（製作人）真的很想見你，他們正過來了”。我就說：“好，我等”。他們來了之後，我又再演了一遍那些有的沒的。他們看看我，然後走出去，又進來看看我。然後他們問我：”你能出來一下不。我們得談談“。之後他們又給了我一些場景的腳本，我念了一下腳本。然後我回到房間裏，(after I don't remember how many times they came up with decisions)我已經記不得花了多久時間，他們決定說：“我們週一試（裝）（妝）(場景etc...that kind of stuff)”。so...他們給了我36小時準備。

elingelingeling

有也有听到哦，呵呵，很可爱呀，GALE。:s40