Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » "Sugar dady"的真正意思

返回列表发帖

Rank: 4

UID: 56140
帖子: 231
主题: 3
精华: 0
积分: 880
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 67 小时

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

sugino发表于 2007-3-30 03:41 | 只看该作者

[其他] "Sugar dady"的真正意思

劇中曾經出現的一個詞，我記得字幕直接寫成”甜爹”，但並沒有解釋他的真正意義
剛剛在某篇BJ同人小說內看到這個詞，但是卻被當作”很sweety很好的爸爸”來用

其實Sugar dady指的是找少女援助交際的那種中年男子
就是以金錢包養年輕女孩子的男性啦........

這個詞我曾經在英文課上到過，確定是這個意思
(所以當初Brian是被揶揄了，不是什麼好形容詞)

================================
劇中第一次出現這個詞...大概是Brian跟Lyndz去買吉普車的時候

Lyndz揶揄Brian是Justin的Sugar dady，原因大概是因為他們年齡差距很大= ="
Brian回說我不是他的Sugar dady

================================
#12 有 Hpilin提供的截圖
em04

[ 本帖最后由 sugino 于 2007-3-31 21:22 编辑 ]

Rank: 2

UID: 88019
帖子: 46
主题: 0
精华: 0
积分: 92
零花钱: 42 元
阅读权限: 20
在线时间: 15 小时

52^#

jokeyzhou发表于 2009-3-17 10:17 | 只看该作者

楼主太强大了。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 71155
帖子: 311
主题: 35
精华: 0
积分: 1657
零花钱: 80 元
阅读权限: 120
在线时间: 83 小时

51^#

ttdylln发表于 2008-6-4 14:50 | 只看该作者

啊！原来这个意思啊！

Rank: 4

UID: 70271
帖子: 384
主题: 2
精华: 0
积分: 770
零花钱: 64 元
阅读权限: 100
在线时间: 219 小时

50^#

dddzzz发表于 2008-6-4 06:26 | 只看该作者

说实话B大这个sugar dady可不怎么甜

Rank: 3 Rank: 3

UID: 71562
帖子: 168
主题: 5
精华: 0
积分: 353
零花钱: 9 元
阅读权限: 50
在线时间: 77 小时

49^#

tinale发表于 2008-5-28 11:08 | 只看该作者

学习了，不过大概也猜到是这个意思

Rank: 2

UID: 70706
帖子: 28
主题: 0
精华: 0
积分: 56
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 13 小时

48^#

floratang33发表于 2008-5-9 03:18 | 只看该作者

这个其实已经想到了，不是什么好的话来的呀。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 60175
帖子: 1125
主题: 1
精华: 0
积分: 2302
零花钱: 7 元
阅读权限: 140
在线时间: 188 小时

47^#

dhg5572705发表于 2008-5-8 18:13 | 只看该作者

对应的，应该还有suga mama吧？bee有首歌就是这个名字。

Rank: 4

UID: 68106
帖子: 264
主题: 3
精华: 0
积分: 533
零花钱: 84 元
阅读权限: 100
在线时间: 55 小时

46^#

qdcofly发表于 2008-5-8 09:47 | 只看该作者

哦,又学习了,谢谢楼主

Rank: 2

UID: 69688
帖子: 45
主题: 0
精华: 0
积分: 110
零花钱: 1 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

45^#

0830arthur发表于 2008-5-5 19:30 | 只看该作者

原來如此
英文不好受教了,,,,

Rank: 2

UID: 67769
帖子: 25
主题: 0
精华: 0
积分: 50
零花钱: 3 元
阅读权限: 20
在线时间: 32 小时

44^#

zy0080202发表于 2008-5-5 17:39 | 只看该作者

其实有些单词看当时用在什么场合，联系上下文意思自己想都想得到是什么含义。美剧看多了自然英语水平会有所提高，虽然看片肯定还是离不开字幕，但不会完全依赖字幕，英语对白还是会听的，有时还是可以找出翻译不精确的地方或自己理解某些俚语的含义。

Rank: 2

UID: 68670
帖子: 49
主题: 0
精华: 0
积分: 98
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 32 小时

43^#

guoguomei发表于 2008-4-25 20:09 | 只看该作者

又学到了英语知识！！！谢谢

Rank: 6 Rank: 6

UID: 70007
帖子: 1015
主题: 23
精华: 1
积分: 2138
零花钱: 91 元
阅读权限: 140
在线时间: 599 小时

42^#

JOY发表于 2008-4-25 17:25 | 只看该作者

哈，原来如此，谢谢了。。。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67290
帖子: 993
主题: 1
精华: 0
积分: 3946
零花钱: 24 元
阅读权限: 140
在线时间: 1237 小时

41^#

crystal0303发表于 2008-4-13 03:11 | 只看该作者

根据情景，sugar dady明显是讽刺的意味，肯定是贬义了。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 69323
帖子: 764
主题: 6
精华: 1
积分: 2259
零花钱: 4 元
阅读权限: 140
在线时间: 191 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

40^#

a_way发表于 2008-4-13 02:45 | 只看该作者

= =|||
巨大理解偏差- -b

Rank: 4

UID: 69284
帖子: 258
主题: 5
精华: 0
积分: 532
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 69 小时

39^#

candysu发表于 2008-4-12 19:25 | 只看该作者

好多知识也好多误解啊

Rank: 4

UID: 65897
帖子: 240
主题: 3
精华: 0
积分: 510
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 25 小时

38^#

F13发表于 2008-2-22 11:06 | 只看该作者

谢谢了!!!又长知识了~
先还一直以为是很温馨的称呼呢!~

Rank: 2

UID: 65368
帖子: 87
主题: 0
精华: 0
积分: 182
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 41 小时

37^#

绝爱Brian发表于 2008-2-22 05:22 | 只看该作者

原来是这样
又学会了新的词

Rank: 6 Rank: 6

UID: 61363
帖子: 679
主题: 23
精华: 0
积分: 2408
零花钱: 1766 元
阅读权限: 140
在线时间: 638 小时

36^#

higlko发表于 2008-2-21 23:50 | 只看该作者

哦, 原来如此, 明白了.

Rank: 2

UID: 66077
帖子: 62
主题: 0
精华: 0
积分: 124
零花钱: 2 元
阅读权限: 20
在线时间: 12 小时

35^#

Briany发表于 2008-2-21 21:04 | 只看该作者

是啊。最先是说David的。
不过Brian比David更像额。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 65212
帖子: 601
主题: 1
精华: 0
积分: 3076
零花钱: 70 元
阅读权限: 140
在线时间: 557 小时

34^#

dreamer发表于 2008-2-21 20:15 | 只看该作者

哈,邊看劇編學英文
:s31

Rank: 4

UID: 66026
帖子: 404
主题: 1
精华: 0
积分: 811
零花钱: 100 元
阅读权限: 100
在线时间: 92 小时

33^#

准准发表于 2008-2-21 00:23 | 只看该作者

哦···
一种惯用语哦
明白了
长知识咯

Rank: 4

UID: 66177
帖子: 252
主题: 0
精华: 0
积分: 504
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
来自: 上海
在线时间: 13 小时

32^#

CYRAINY发表于 2008-2-12 09:46 | 只看该作者

知识贴

Rank: 2

UID: 65726
帖子: 98
主题: 0
精华: 0
积分: 196
零花钱: -43 元
阅读权限: 20
在线时间: 28 小时

31^#

bellenicole发表于 2008-2-12 07:33 | 只看该作者

呵呵，原来是这个意思啊~~~~~~~~~~~~~~~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 65960
帖子: 160
主题: 2
精华: 0
积分: 326
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 25 小时

30^#

lmzxy发表于 2008-2-12 01:05 | 只看该作者

都是英语高人，学习了:s07

Rank: 5 Rank: 5

UID: 65505
帖子: 593
主题: 36
精华: 0
积分: 1425
零花钱: 4 元
阅读权限: 120
来自: 杭州
在线时间: 94 小时

29^#

千歌音发表于 2008-2-11 23:02 | 只看该作者

学习...AMERICAN SLANG...

三国群英传私服