[已解决] 活着为了证明/Paragraph 175字幕的问题

今天刚刚看完这部很有意义的纪录片，也感谢论坛翻译这部片子，但貌似翻译的字幕有些小问题，

字幕好像设置成图片格式，所以通常一段很长的句子，屏幕就显示不全，

而且中间有段打英文字幕的地方没有翻译（我看完电影就删了，所以也没记住什么地方，抱歉）

片子结尾处很多主人公经历的关键英文字幕翻译不完全，而且有乱码出现

PS:这片子我开始下的是没有字幕的avi格式，我下的版本是双声道，有个导演解说音轨

用射手播放器播放时自动匹配了字幕，但那个字幕有问题，我又上射手网专门下了字幕，

以上就是下载的字幕的问题，我用的是射手播放器播放，不敢否定是不是播放器的问题

管理员

Rank: 12

UID: 28956
帖子: 4189
主题: 2265
精华: 12
积分: 317
零花钱: 9901 元
阅读权限: 255
在线时间: 5159 小时

2^#

小P发表于 2010-12-7 22:06 | 只看该作者

外挂字幕？

TOP

宠物

Rank: 2

UID: 130299
帖子: 3925
主题: 30
精华: 1
积分: 108
零花钱: 20 元
阅读权限: 20
在线时间: 671 小时

温柔一点嘛就是爱放电生蛋剩蛋都是蛋

3^#

Mr.Zou发表于 2010-12-7 22:59 | 只看该作者

瑞奇马丁专访14‘45那会也有1-2秒的变音，很突然也很惊奇，但是无碍观赏。

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 127791
帖子: 2248
主题: 755
精华: 23
积分: 13695
零花钱: 89959 元
阅读权限: 160
在线时间: 1939 小时

4^#

往事如烟发表于 2010-12-8 00:25 | 只看该作者

论坛发布在射手网的外挂字幕都是用SRT或者ASS字幕转换成的SUB字幕，所以有时候由于在转换前，没有手动换行过长的句子，SUB字幕会出现显示不全的问题，论坛的制作人员会注意这个问题。而有些特效部分，如整段的英文字幕因为SUB字幕的局限性(不能设定字幕显示位置，字体大小等)，在转换的时候不得不省略了。并且由于转换的时候UNICODE和ANSI编码的问题，有出现特殊字符乱码的可能性。
一句话，请去"原创地"和"高清坊"下载论坛出品的影视作品，就可以避免以上的所有问题了！！！！

TOP