[其他] 关于GR的H戏的疑问【一楼已解答】

樱誮祭

算我孤陋寡闻…… {:3_149:}
我承认我一直就是看QAF，什么消息、新闻、资料的不怎么看过。泪奔……

今天在百度贴吧发现了下面的一段关于R的采访文字：

好了，谈谈剧中大胆的性爱场面。到时候探讨这个问题了——因为QAF是一部非常限制级的剧集，至少媲美Sex and the City。  

饰演Justin的男朋友Brian的异性恋演员Harold说，“大部分是在剪辑期间制造的效果，不过Randy和我真的有。。射出来，仿真性爱。。我们彼此都没有任何不适。。因此能够给他们足够的素材。。你了解我的意思吗？”（译者：了解了解）Harrison说，“这个角色在性爱方面需要表现的内容，从来没有吓倒我。”  



因为没有给出英文原文，也没说是什么采访，所以想问下大家这个是不是真的？有视频吗？




------------ 版主回复 -------------



原文是2002年Randy的一篇访问  
Post-Gay Gay Icon
by Simon Dumenco

这是原翻译者的一个误译，英文原文是：

Harold, the straight actor who plays Justin's boyfriend, Brian, says, "A lot of it happens in editing, although Randy and I are certainly making out and simulating sex. We're comfortable enough with each other to be able to give them enough raw material, you know what I mean?" For his part, Harrison says, "The sexuality required for the role never scared me at all."

完整原文地址：http://www.angelfire.com/home/qaf/nymetro_randy.html

making out 只是亲热的意思。



为免这个笔误被更多会员误信，此贴已被版主编辑。Cora

移花宫

去看看资料区吧
那里比较完整

qwertyu03

不会是真的吧？

magicalcathy

大部分是在剪辑期间制造的效果，不过Randy和我真的有。。射出来，仿真性爱。。

呵呵，是翻译上的问题
有关making out的翻译,不是指射出，而是指亲热戏
（117集法式KISS那段，Debbie也有说一句台词：受不了BJ两个在老在他们面前亲热，那里台词也有make out)
四姑娘空间的有原文及翻译，LZ再找一下吧

mann

4# magicalcathy


空欢喜呀空欢喜

樱誮祭

4# magicalcathy

原来是这样、谢谢了。
吓我一跳{:3_210:}

applelove

making out 是亲热的意思吧！
{:3_146:}

幻域

:s14演的时候真的射了，好荡漾，怪不得演的那么好！！~

人云亦云

亲热对的

leon444

算我孤陋寡闻…… {:3_149:}
我承认我一直就是看QAF，什么消息、新闻、资料的不怎么看过。泪奔……

今天在百度贴吧发现了下面的一段关于R的采访文字：

好了，谈谈剧中大胆的性爱场面。到时候探讨这个问题了— ...
樱誮祭 发表于 2009-7-25 00:03

真的？:s44

waku_ating

好吓人哈，making out只是亲热啦

潼

他们的H戏在之前都有非常严谨的排练，和剧组一起讨论每一个细节甚至每一个角度的翻身或者KISS，这是很专业的团队。
当然我记得GALE也承认过是有高潮过，男人嘛，入戏了，也很正常的。

kaka2007cn

射出来。。
那样会很尴尬把

zhuantoubrick

点到即止吧，好歹也是拍电视剧。。。

deity

= = 小J我觉得很有可能会....
毕竟当时还年轻么 {:3_156:}=

liuyouli86

了解了

彬彬有礼

你说的也太夸张了吧

wzajxcr

那个COCKSOCKS大概是为了避免尴尬吧，我原来以为是袜子呢。

gothica

真的射了也不奇怪
毕竟我们爱看。。。
嘻嘻

樱誮祭

他们的H戏在之前都有非常严谨的排练，和剧组一起讨论每一个细节甚至每一个角度的翻身或者KISS，这是很专业的团队。
当然我记得GALE也承认过是有高潮过，男人嘛，入戏了，也很正常的。
潼 发表于 2009-7-25 18:01

高、高、高潮过？ 我倒觉得R会，G就……呃、
那是不是说在某种意义上他们做过了？

一个人就好

翻译的问题啦，magicalcathy 已经说得很清楚了

射出来那个是以讹传讹啦，我已经听过N个版本了

大琪

这回事啊~

woodyyhel

其实不算限制级啦，关键部位没有露XD
我觉得还好~拍的很唯美啊

黎耀辉

GALE要被掰弯了。

cora

这是个误译，英文原文是making out，是亲热的意思；英文原文：http://www.angelfire.com/home/qaf/nymetro_randy.html

为免这个误译让更多人误会，我已在1楼给出答复和原文地址。