[短篇] 【翻译】At Last by sexy_pumpkin（圣诞贺礼二12/31更新完毕）

本帖最后由 cora 于 2010-1-13 22:38 编辑

祝文区的鞋童们圣诞快乐！
祝GR有一个开心幸福的假期！

简介：自Justin去纽约已经过去10年了。所有人都被邀请参加这场世纪的婚礼，Gus如愿做了爹地们的戒童。故事温馨浪漫。
等级：NC-17 不喜勿进
授权：
Hi Sandy,
Im so glad you liked my Xmas fic, & of course you can translate, that would
be great.

There is a fic that goes before it, its called At Last, heres the link form
BJfic site, the Xmas fic is the sequel. Post At last first, I hope you like
it, total love & schmoop,
love Jackie.xx

原文链接：http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=11172&warning=R

sexy_pumpkin的另一篇文，也是《At Last》的结局篇《Another Christmas Day at the Kinney-Taylor's》，其译文见：
https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=80958&highlight=%2Bmik

Britin：2015年9月27日星期六

BRIAN’S POV（视角）

站在卧室的全身镜前用审视的目光仔细的端详着自己，我没必要为自己担心。

从我刚修剪过的无可挑剔的头发到我特有的闪闪发亮的黑色Gucci鞋尖，我都是个典型的美人。

这一天没有任何费用是可以节省的。当我贴近看着那件鼠灰色的阿玛尼（Armani）西服，它缝制得完全贴合我高挑身材，还有白色的衬衣和银色的丝质领带，一切都搭配的那么的完美，这时我才清楚的意识到我45岁了。鬓角上零星的灰白头发说明我开始老了，但我大部分的时间还在工作，尽可能吃些健康的食品。我甚至两年前就戒烟了。我不得不承认我看上去太他妈的棒了！但今天绝不是因为阿玛尼西服和Gucci鞋子让我看上去那么完美的，还有别的原因，那是来自内在的因素。

自从上次我们想要这样做之后，已经过去了10年，现在我们终于要结婚了。我还很难相信呢。不过，是的，我们要结婚了——共结连理，我还从来没这么高兴过！Brian Kinney一天到晚脸上都挂着拉拉般的笑容走来走去……真是难以置信，但却千真万确。

回顾过去的10年，太多的事情发生了，有太多的改变，好的、坏的，但今天终于让我们走到了一起。终于让Justin来到了我身边，这是值得等待的。

当然，这并不容易。Justin离开我且伤透了我的心之后，在纽约成为了耀眼的明星，我深信我们已经走到了尽头。最终，就如大伙预言的一样，Justin Taylor已经醒悟并离开我，把握住自己的机会到所谓的世界艺术之‘都’去了。我当时真是受到了太多的伤害。

经过五年的悲与欢，从毕业舞会和遭到棒击到小提琴事件、睾丸癌、再到爆炸事件，还有“我爱你”等——该死的，我甚至还给Justin买下了这所房子——那个该死的小屁孩做了什么？哼，他再次的离开了我，真是痛彻心扉啊。我无法相信这个事实。我终于准备要给他想要的一切，他却抓住了他得到的第一次机会走了。

我并没因此而责怪他。该死的，实际上是我把他推出门的。我总是想让Justin成为最好的，那对我也是最好的。所以他去了纽约，还带走了我的心。

那个小混蛋不久就给我打电话、发电邮而且几乎每隔一天就给我发文本信息，但我拒绝了和他的一切联系。要我忍受所有的狗屁事，门都没有。如果他打算去纽约发展，他的选择就是正确的，和我保持着联系对他的发展可没好处。

我想念他。我讨厌自己一个人呆在阁楼里。餐厅，到处都会令我想起他。我甚至讨厌偶尔带回家的鬼混对象，尽管对天发誓这不太经常发生。你拥有和品尝过Justin屁股的味道后，其他所有的人似乎都索然无味。那些日子在餐厅的后面来个‘速战速决’似乎就是我所需要的了。我的心根本就没在那里。

当然，伙伴们和Deb都很关心我。Mikey和教授经常邀请我去他们家晚餐或者烧烤，和我去Woody’s打台球，然后再喝上一杯。Emmett和往常一样一直留意着我。出于某种原因，只要我出现在健身房，Emmett就一定会在那里。我明白他的好意。他总在我们的谈话中提到Justin，告诉我他收到了Justin的来信或者电邮，让他知道Justin在纽约干得不错，这让我更想念他了。Deb也经常到阁楼来，往我的冰箱里添加食物。至少我有胃口的时候，我吃得还不赖。

该死的，有时候听到他们的谈话，简直快要把我杀了。我不想听的，那都是些我们以前嘲弄的话。

幸好我有工作；我有Kinnetik。我甚至还让Babylon重现了昨日的辉煌——毕竟，我需要有地方去鬼混。我长时间的工作，有时是日以继夜的，不过Ted和Cynthia都在我身边。他们从来不提Justin，没人提起他，但我知道他们也想念他。他们一直有和他保持联系，而且他们深信我肯定了解他日常生活的细节和在纽约城的生存问题。

我知道Justin和Daphne的朋友在East Village共同租住一间破旧的公寓，还和在布鲁克林的另外三位有前途的人一起共用一间画室。租金是很便宜的，而且有足够大的空间来摆放他那些比较大的画布。我担心他在哪儿睡觉、他吃了什么东西，如何支付那些账单，但我从来没告诉过任何人。

Babylon和Kinnetik的生意兴隆，这点我从不置疑。他们是我当时仅存的东西了。Justin和Gus离我而去之后，我需要些真切存在的东西、一些能让我摆脱痛苦的东西，没命的工作能让我继续前行、相信我能战胜自我。

然而，一天晚上，当我独自坐着欣赏我喜欢的电影时，阁楼的门被打开了，他突然出现在了眼前。他看上去太不可思议了。头发长长的——我想是没钱剪头发——看起来更金黄。他的脸上有种我了解的坚定表情，我当时被完全搞糊涂了。Justin Taylor一直都是我认识的人中最顽固的家伙。他脸上的表情说明了一切。

把他的大行李包扔到地上后他朝我走过来，一下坐骑到我的大腿上。他靠上来用力地吻住我的嘴，不过感觉和尝起来都很美妙，有种归属感。自从他走后我从未吻过任何人——见鬼，我这辈子除了他之外没吻过别人，好象是这样。然后他松开我，盯着我的眼睛。

“你在听吗？”

他的眼睛是如此的清澈、湛蓝。

“你真的在听？我只说一遍。我哪儿也不会去了。我过去并不是离开你去追逐美好的东西，我只是搬到纽约去了，而不是有该死的野心。你一个月至少去看我一次，而我能走开又可以负担得起的时候，我会回来看你。你别想甩掉我。你要接我的电话，给我回电邮。我不会放弃你或者说是我们，我也不会让你那样做。我十七岁起就一直爱着你，我值得你去爱、值得你尊重。我已经赢得它了。我猜想你不会放弃我们拥有的一切的，我打赌你——Brian不会。我需要你活着、精力充沛、充满创造力、喜气洋洋的。妈的，几个月来我都没展露过笑脸了。现在，说你爱我，看在上帝的份上，把我带到床上去。我想念你！”

再次看见他和fuck他真是太棒了，他做什么决定我都同意。太可悲了，我知道。但只要看他一眼，看着那双眼睛，我就完全失去了抵抗能力。他的嘴巴、他的屁股，让我彻底迷失。就像我第一次看到他的那个晚上一样，他是如此的年轻、单纯，但却相当的勇敢。那天晚上我拥有了他，我想再次拥有他，但这次是永远的拥有。他是对的，我的确想和他分享我的人生。我值得这样做，值得拥有他。我停止了挣扎，张开双臂就像第一次我那样做时一样。他走径直走过来投入我的怀抱。我很高兴他竟然有胆量回来面对我。他总是比较勇敢的那个。正因为这点，我爱他。

他回纽约追寻他的梦想去了，但这次我们知道这样的分离不会永远持续下去。每个月我会回飞去那儿，而他也会尽可能的飞回匹兹堡。回来的路上我特意加飞多伦多去看看Gus。我很想念他，是Justin让我意识到了这一点。

“Brian，你需要去看看你儿子，他也需要见到你。回去的时候你何不从这飞去多伦多看看他呢？”

于是我照他说的做了。至少每两个月我就去看他一次，而且出于某种奇怪的原因他爱我，迫切的期盼着我的到访。过去的十年，我已经成了他生命中的重要组成部分，我支付他的教育费用，没有任何东西比Gus的将来更重要。学校的活动、足球赛事和青少年问题——我一样不落。他是个出色的儿子，我的宝贝儿子。有一半的时间我都无法相信他是我的。我得承认Mel和Lindsay在养育他的方面付出了巨大的心血，但我深信他知道每个重要的时刻我都在他身边，Justin也一样。他和Justin一同分享了一种很奇特的纽带和友谊关系。今天Gus已经真切地感受到他得到的庇护。毕竟，不是每个人都能享受两位母亲和两位父亲无条件的爱的。我和Justin别无选择。

三年之后Justin终于回家来了，回到Britin（我没把它卖掉；毕竟是我给我的王子买的）、回到我身边。他在纽约取得了他想要的辉煌成绩。他拥有了自己的代理商，成功地举办过四次个人画展，受到了艺术界的瞩目，并且证明了他可以在任何地方作画——任何地方就意味着可以回到Britin和我以及家人、朋友身边。有必要的时候他才会飞到纽约去。

一阵敲门声把我带回到了现实。我回头时看见厚着脸皮的Gus脑袋靠在门上，说，“你打扮好了吗，Dad？一切准备就绪要迈出最后一步下楼走进婚姻的殿堂了吗？”

15岁的Gus身材高挑，极象我，是个幸运的家伙，但象他妈妈一样发色较浅。目前还不知道他的性取向，不过这没什么关系，无论他是直是弯我都一样爱他。

我对着他微笑，告诉他马上就好。因为Justin已经一整天避免与我相见了。据说婚礼前彼此见面会带来霉运的。真见鬼，他仍然是世界上最大的戏剧公主。这是我喜欢他在我身边的另一个理由。

我看着Gus在想，“妈的，时间是怎么流逝的？”我的两个最心爱的男人在同一个夜晚闯进了我的生活，让它永远的改变了，今天他们俩都在这儿；其中一个是我的伴郎，另一个则是我的伴侣——不，是生命的伴侣。

“嗯，爹地，你现在后悔吗？这是你最后的机会了，还有别的想法吗？”Gus的手中挥动着那两枚戒指——专门为称之为婚姻生活的另一次新冒险而重新买的戒指。

我笑笑，摇了摇头，“没有。”我等待这一天已经很长时间了。我们俩都一样。我迫不及待要看到Justin，并且终于要说那些话了。

Gus递给我一个别针，一枝有绿叶的白色玫瑰，那是Justin告诉我让我佩戴的。我的双手有点发抖，因此Gus帮我把它别在了我的衣领上。我看着他，心中洋溢着自豪。我想要告诉他我爱他，但当他看见我面露微笑时，我想他已经明白我想要说什么了。他给了我一个吻并紧紧地拥抱着我，告诉我时间快到了，这时Emmett就在楼下做着最的准备，全体家庭成员及朋友们都在等着今年的这场婚礼——不，应该是该死的世纪婚礼的——开始。

我们离开房间时Gus问，“爹地，你是什么时候知道自己爱上Justin的？你从来没跟我说起过。”

我不得不停下脚步，想了一下。我觉得我一直都爱着他，尤其是在过去的10年。

我记得他站在路灯底下的那个晚上，他是如此的漂亮又如此的害怕，还非常愿意让我成为他的第一个人，拥有荣誉和特权让他成为今天这样的男人。我记得他偷了我的信用卡后追着他去了纽约。我记得他那个混蛋父亲把他赶出家门时，他和我住在一起。我看着他成为Babylon之王。但我猜想正是因为他的毕业舞会让我觉得自己爱上Justin Taylor了。当他看见我到来时，他脸上的光芒把整个舞会都点亮了。我们就跟Fred和Ginger（美国三十年代著名的歌舞剧演员，一同搭档演出了十部电影）一样踩着古老的曲子翩翩起舞。当我在舞池亲吻他、把他举起，让他围绕着我旋转、紧紧抓住我的臂膀时，我知道我已深深的迷恋上他了。

然后我在停车场靠在吉普车上亲吻他。我从来没想要他更多，接着我意识到毕竟快30岁的人了，在我的生命中拥有Justin并不太坏。那天晚上我让他很开心，我仍然可以从他闪烁的眼睛里看见爱和笑意。他真美。

然后就是那致命的棒击，童话般美好的夜晚就这样以悲剧收场了，但不管怎么样他总算活下来了。说真的，我们都做到了，我很高兴我们又获得了第二次的机会。和Justin做爱，从外面的世界把他带回我身边也许是在我浑噩自私的一生中最具意义的事。当然，它得结束。下次我们搞砸了，我们还会重新来过，但我发誓我会尽力做到他让我做到的那样。经历了所有的磨难之后，我拥有了他——不，是我们俩——拥有了彼此。

Gus仍然站在那里看着我、等着我的回答。我从未对他撒过谎，现在也不想对他撒谎。因此我简略地对他说，“当我以为他会死去时；当我以为那天晚上我还没来得及告诉他我爱他，就要失去他而不会再有那样的机会时。如果你爱某人，Gus，就让对方明白，知道吗？如果你错过了，你可能永远也不会再有机会了。”

“我不会错过机会的，爹地，我答应你，”Gus向我保证，“现在让这场戏开演吧。Justin正等着呢。你知道他有多讨厌迟到的。”

当我们俩步入摆满玫瑰花的花园时，阳光明媚，我们所有的家人和朋友都坐等着我们婚礼的开始。我站在我儿子和牧师的旁边，深深的吸了一口气。我抬头看时，Justin正挽着他妈妈的胳膊向我走来。Jennifer穿着我们俩作为礼物送给她的蓝绿色花边香奈儿礼服和与之相匹配的舒适不露脚趾和后跟的鞋子，看上去漂亮极了。他十分俊美，身穿深蓝色的阿玛尼西服、浅蓝色的开领丝质衬衫、没打领带，脸上的笑容比外面的阳光还灿烂。

“祈求上苍，让我从他身上获得永远的满足吧，”我屏住呼吸喃喃自语。

一颗眼泪夺眶而出滑落到我的脸颊。我快速的把它擦掉，但他太了解我了——他总是对我了如指掌。他握住我的双手，我们重复着我们已经给彼此写好的誓言。我知道从现在起我们会彼此相爱、彼此忠诚、珍惜对方。

他把戒指戴在我手指上，接着把我的手放到他的嘴唇上亲吻了一下。我也对他做了同样的事。无法用语言来形容我的感受，我几乎无法呼吸。牧师宣布我们正式成为夫夫。Justin向我靠过来，用他甜美的嘴唇覆上我的。我轻轻地将舌头滑进他嘴里，温柔地吸允他的下唇。他品尝起来味道真好。

我们松开之后，我听见我们的客人爆发出了欢呼声和掌声。Jennifer、Molly、Daphne、Deb还有Emmett都流下了激动的泪水，我敢说甚至Mikey也被感动了。音乐随即响起，Justin要求播放Etta James的“At Last”（注）；他说对我们来说这似乎是最佳的选择。当Justin握住我的手时，我领着他回到摆满白色玫瑰的树荫下，他展露出他招牌式的笑容，它是如此的美丽且最终属于了我。

我们边走着的时候，我对Justin说，“我知道我不配拥有你，但这次没有得反悔了——不道歉，不后悔。”

Justin轻轻地掐了我一下说，“你值得永远拥有我，我们值得拥有彼此。还有谁能容忍我们呢？”

这之后，在接待处穿过房间，我看见他和Jennifer一同起舞。他至少和家庭中的每个女人都跳了一支舞。当然，大家都很爱他。Deb第一眼看见他时就已经爱上他了；他永远都是她的“阳光”。如果她再哭一次的话，我就对她不客气了。

Linds、Mel和JR专程从多伦多飞回来。很高兴再次见到他们。JR已经长大了。她很像Mikey，感谢上帝，Gus一直都很喜欢她。她有一张漂亮的小嘴。我不知道她是从谁身上获得的基因。

Daphne和她的丈夫，Jordan——我想他是叫这个名字吧——从芝加哥飞回来。他们俩都是医生，现在还没孩子。毫无疑问，Daphne昨天晚上约了Justin出去，不管怎么说，那是他作为单身汉的最后一夜了。他们去了Babylon跳摇摆舞，到半夜了才去餐厅吃比萨。我则选择和Gus待在家里，一起开开心心的。我终于在《光晕》（最具影响力的第一人称射击游戏）中击败了他。

环顾四周，我禁不住为我和Justin取得的一切感到骄傲。我们拥有一个漂亮的家，里面摆满了我们共同挑选的漂亮家具，尽管Britin墙上的色彩和艺术装饰是我让他来设计的。他在自己的画室里画了些他最喜欢的东西。他们还能卖出很高的价钱。一幅Justin Taylor的原创就是财富和权威的象征。

一逮着机会他还是会给我画素描。我爱他为我画画或者素描挣来的每一块钱。看到这些画作我的cock就会迅速的起反应。等到我80岁的时候，他仍然会给我画素描。他都33了但看起来却只有23岁，头发还是那么金闪闪的、眼睛还是那么蓝，屁股也还是最完美的，真是迷死我了。他可以得到任何人的，但他只想要我一个。

当我们决定要成为一夫一妻时，我还怀疑过Justin是否有足够的心里准备。我是毫无疑问的——我已经42岁了，我干过的家伙成千上万。我几乎干遍了匹兹堡所有的男同志。我越来越老了，也厌倦了这种鬼混的生活。没有一个人能让我感觉有Justin那么棒的。但Justin只有30岁——就跟我第一次见到他时我的那个年龄。我那个年纪时干遍了所有会走的东西。当我就这点和Justin争论，跟他说如果他还想出去鬼混、如果他还没准备好或者想放弃，不要因为是我想要结婚，他只是笑笑，摇摇头，并对我说他只想和我一个人干。他说他出去鬼混只是因为我喜欢泡帅哥，尤其是我们玩3P的时候。有时真是很有趣，但他不会有遇见帅哥就想上的感觉；只有跟我干他才开心，不戴套套做爱是他长久以来的心愿。

Justin正在和Mikey跟Ben说话。Mikey担心Ben的健康，但我看教授的气色还不错。他老了一点，有点秃顶，肌肉没有以前那么发达了。谁不会变呢？有了Hunter和JR，Mikey和Ben终于组成了他们想要的家庭。我看着Hunter和Gus说话。他仍然是个小混蛋，老想干涉我的事，但我总是对他怀有好感。有一次他帮助了我和Justin，我永远都不会忘记的。

Ted、Blake、Emmett和Cynthia一直在嘲笑Carl说的话。如果没有Ted Schmidt的帮忙，不知我会怎么样？我不可能忘记Cynthia。我从未跟他们说过，在Kinnetik的早期是他们给了我勇气往前走。他们信任我，明白我要让Kinnetik取得成功，帮我处理账务上的事情和发展新的客户。他们知道Justin在纽约时我需要Kinnetik让我保持理性。他们是值得自己的身价的，我永远感激他们。我给他们支付高额的工资；他们为自己赢得了每一分钱。

是时候切蛋糕了。但愿我们能回到阁楼去。我会把他的衣服脱光，趴在他身上，特别想用白色的冰冻奶油涂在他的cock上，然后我再逐一的给他舔干净。自上次干他已经过去好几天了，我迫不及待的要再次进入他的身体。

这仍然让我感到困惑，我们在一起都已经15年了，干过上百次——不，上千次。但和Justin做爱仍然很有新鲜感，还是那么热辣、那么兴奋。再怎么贴近、怎么深入对我来说永远都是不够的。他的味道、品尝他的滋味，是的，有时他还会害羞，这些对我说来都太神秘了——我希望永远也不想破解它。我曾经告诉过Mikey没有东西是无法满足的。但和Justin一起永远也不够。

喝着香槟庆祝的同时，我们切了蛋糕。大家相互喂食了蛋糕，我们俩又相互吸允、亲吻了彼此沾满柔软、甜蜜蛋糕的手指和嘴唇后，到了当晚最后一首曲子的时候了。

我领着Justin来到舞池，拥他入怀，接着向DJ点点头。随即听到了“Save the Last Dance”的旋律响起，他抬头看着我，笑得非常的灿烂。我拉着他靠近我的身体，绕着舞池一起跳起了华尔兹，就象曾经的那次一样。但这次他会记住的，记住所有的爱和笑声。我保证再也不会有任何事、任何人干扰我们。

我将他身体慢慢向后放低时，他搂紧了我，发出了一阵笑声。我深深地吻住他，我们的舌头在他的口中纠缠在一起。我领着他旋转，再把他举起来，这时我们的家人和朋友们都在围观并爆发出热烈的掌声。

我靠近他，嘴唇贴着他的耳朵轻声说，“我爱你，Justin。上帝啊，我多么的爱你啊。”

他用前额抵着我的同时，亲吻着我的鼻子、眼睛还有我一直都非常柔软的双唇。之后他向后离开了点距离笑了。他盯着我的眼睛说，“但你的爱还不及我的一半，Kinney先生。”

附：At Last 歌词

At last my love has come along 我的爱情终于降临
My lonely days are over 我的单身生活宣告结束
And life is like a song 生活美妙如歌
Ohh yeah yeah 太好了
At last 终于

The skies above are blue 头顶的天空重现湛蓝
My heart was wrapped up in clover 我醉心于无边的苜蓿草
The night I looked at you 夜晚我注视着你
I found a dream, that I could speak to 我找到了能与之倾诉的梦
A dream that I can call my own 一个属于我自己的梦
I found a thrill to press my cheek to 我能感知脸颊贴近你时的兴奋
A thrill that I have never know 一种我从未体验过的兴奋
Ohh yeah yeah 太好了
You smile, you smile 你的笑容，你的笑容
Oh and then the spell was cast 语言都失去了效用
And here we are in heaven 我们置身天堂
For you are mine at last 你终于属于我
I found a dream, that I could speak to 我找到了能与之倾诉的梦
A dream that I can call my own 一个属于我自己的梦
I found a thrill to press my cheek to 我能感知脸颊贴近你时的兴奋
A thrill that I have never know 一种我从未体验过的兴奋
Ohh yeah yeah 太好了
You smile, you smile 你的笑容，你的笑容
Oh and then the spell was cast 语言都失去了效用
And here we are in heaven 我们置身天堂
For you are mine at last 你终于属于我

~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~Happy New Year**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**~**

JUSTIN’S POV（视角）—— 回到阁楼

本帖隐藏的内容需要积分高于 123 才可浏览

精彩视频下载链接：http://www.rayfile.com/files/add45f45-e57b-11de-8b53-0014221b798a/

***作者还请人制作了一段非常精彩的Video，但无论偶将其上传到土豆还是ku6都被cut掉了{:3_147:} ，请问哪位知道还有什么视频网可以上传的呢？

1 评分人数

圣诞快乐~~~~XDD 积分 + 220

cora

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 74849
帖子: 1259
主题: 26
精华: 0
积分: 2441
零花钱: 857 元
阅读权限: 140
在线时间: 85 小时

2^#

hary发表于 2009-12-24 12:39 | 只看该作者

谢谢楼主，圣诞快乐！

[短篇] 【翻译】At Last by sexy_pumpkin（圣诞贺礼二12/31更新完毕）

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

您可以用快捷键 Ctrl + V 粘贴到 QQ、MSN 里。')" class="lightlink" />[通过 QQ、MSN 分享给朋友]