|
- UID
- 85334
- 帖子
- 1141
- 主题
- 181
- 精华
- 0
- 积分
- 5547
- 零花钱
- 520 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 1623 小时
|
可能会有比较多的小盆友看不懂这部悬疑同志电影，片子的中文译名太具误导性，看到这样的片名，再加上片中提到掉脑袋和发现无头男尸，以及结尾路易斯的BF到柏林贴寻人启示，估计很多孩纸会以为最后路易斯死了，其实他没有，而是他在柏林住的那个区域，电话没信号，同理德米特里的姐姐和表哥也是因为和他电话联系不上，所以跑到柏林去找弟弟。路易斯的BF也是因为和路易斯电话联系不上，以为他失踪，所以到柏林的大街上贴寻人启示，片子结尾是开放式的，两个人最后应该是可以在柏林碰面的，这一点，导演留给观众自己去想象了...
Lose Head的中文意思是：丧失理智，晕头转向....片子开始时在柏林沸腾酒吧里，男猪脚嗑药后，那个卖毒品的家伙走时说了一句：You are gonna lose your head。这里的字幕翻译也有很大的误导性，因为毒贩想说的是：一会儿这玩意儿就会让你找不着北....当然，哥脚得译者这里是故意而为之，是为了增加故事的悬疑性，片子在营造悬疑氛围方面，做的还是很不错的。此外，片中还有一处的字幕哥觉得有必要做一点儿补充，就是维克多给路易斯理发后，又丢给他一件T恤，那件T恤是德米特里的衣服，字幕翻译把这个"衣服是谁的"漏掉了，维克多按照BF德米特里的样子来打扮路易斯，同样的发型，同一件T恤....
片子从11分14秒开始，一直到1小时28分20秒，这个过程都是男猪脚嗑药后的幻觉，是他在自己头脑中的虚拟幻想，所以统统都是没有发生过的，这就是一部彻头彻尾的嗑药幻觉片儿....
有比较多的男男床戏，但两个男猪脚的身材都比较的难以入目，而且维克多的JJ一直都是软塌塌的，所以，根本是在敷衍观众....考虑到片子的悬疑氛围做的不错，所以是一部三星半加，不到四星的片子。哥最后实际打出四星....
最后说一下片子的翻译，哥观影过程就在想，最后出制作人员表时翻译和校对不知道得多少个人呢，结果！！！竟然没有校对，只有一名翻译！！！这片子里可是有英语，德语，西班牙语，还有几句日语哦！！！谁是气球音？哥要膜拜下.....村子里竟然还有如此高人，精通这么多种外语的大神..... |
-
1
评分人数
-
|
