513台词＂Hanukkah＂光明节知识小补充+随楼啰唆。
Toni版主知识帖有提到Hanukkah，我是英文听障，又加上看的S5没有字幕；所以没有听到Hanukkah...虽也不清楚Toni版主知道典故了没？不过既然知道有Hanukkah，那我就把自己知道关于Hanukkah的知识补充上来，有错请指正^_^
１２月，大部分的天主教徒或基督教徒都过圣诞节，庆祝耶酥降临；但对犹太人来说，他们所要庆祝是「光明节」（Hanukkah），是为了感谢神赐的抗战胜利。
据犹太历， Hanukkah是从Kislev（基斯流月）的第２５日持续８天；犹太人是由日落算一天的开始，所以是从24号日落就开始。光明节通常在阳历12月开始，偶尔会在11月底就开始。犹太人会在这段节日里依照传统交换礼物，跟家人一起团聚吃大餐。Hanukkah在希伯来文意思为「奉献」。
Hanukkah由来是公元前大约１６５年，征服全中东的亚历山大死后将领土分给４个将领，其中一块Judea（应该是翻为犹大地，现在的以色列。）当时统治的Tyrant Antiochus IV强迫犹太人拋弃原有信仰，接受希腊文化与宗教。
后来Maccabee率领犹太人起来反抗，成功赶走外族。为了庆祝胜利，犹太人特地在圣殿里举行庆典，可惜当时圣殿的灯台油供应量只剩一天份，不过依然把灯点起，灯油似乎也感到奇迹般的烧了８天，因此犹太人之后都会点蜡烛纪念。
Hanukkah的烛台（ Menorah）共有9盏，其中8盏烛台的意义是，纪念灯油燃烧8天的典故，而第9盏的用途是点燃其它蜡烛，它有个特别的名称叫做「Shamash」。在第1晚，每个犹太家庭都会用「Shamash」燃点第1支蜡烛，第2晚点2支蜡烛，以此类推直到第8天。到了第8天，约傍晚时候，全家会团聚一起，在祈祷文声中点亮蜡烛，于是全家人就在一大片烛光中，一块享用大餐与特制的马铃薯饼（latkas）。
在这8天的仪式如下：
一、祝福
一般三种典型 （Berakhot singular Berakhah）：
（１）只会在第一天点烛前朗诵：「赞美，我们的上帝，宇宙的王。赐我们生命，保守我们，并使我们能进入这节期。」
（２）八天点烛前都会朗诵：「赞美，我们的上帝，宇宙的王。用的律法使我们成圣，并命令我们点光明烛。」
（３）八天点烛前都会朗诵：「赞美，我们的上帝，宇宙的王。在我们祖先的年代的这节期，为他们行奇事。」
二、点烛：点九烛台 (Menorah)，用中间那枝去点其它的八枝；一天点一枝。
三、祈祷：「我们为神迹奇事点这些火，为藉圣祭司们为我们的先祖所行的战争和救赎，在那时代的这节期里。……我们看着他们，为了表达因的神迹、奇妙和救赎，对大名的感谢与赞美。」
四、唱诗
五、祝祷
注１：Hanukkah纪念犹太人的胜利，所以有些基督徒认为Hanukkah也跟耶稣诞生有关（因为约翰福音上记载耶稣：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」以及耶路撒冷在冬天有修殿节，被认为就是光明节。）；因此有人变成庆祝圣诞节是犹太历３月２５日，而不是１２月２５日～
注２：以色列人民每年１２月７日会在圣城耶路撒冷点燃蜡烛，享用犹太甜甜圈，来庆祝Hanukkah。
注３：Hanukkah也是在犹太人的节日中，唯一没被记载于圣经上的。
[ 本帖最后由 Hallelujah 于 2006-4-15 15:00 编辑 ] |
