513的一点疑惑

tuuuuu

  大家送linz和mel走的时候， brian和linz有一段对话

linz: u'll be alright?
Brian: without u crazy lesbians?
linz:I meant justin
Brian: he's a selfish ***(这个单词没听出来 freak?)， thinks of only himself.
linz: u taught him well.

这里偶就不懂了，justin去NY也是两人商量的结果，谈得上什么selfish的问题吗? 况且一开始brian也从mel那里知道justin sacrificed a lot to be with him. 这里怎么突然又说他什么selfish, 老大不会这时候还要故意这么说以显得毫不在意吧? //puzzled

bjlulu

恩恩,就是掩饰,多好的男人,小J真是幸福

roxannechang

恩就是盡在不言中阿
他們兩個不少這種對話
我都覺得超超好的

linda0524

我英语不太好，不懂哦。

hollylo

同意，ＢＲＩＡＮ真的很不擅长表现脆弱，他总是用坚强来武装自己，一切痛苦都是自己默默承受，哪怕被人误解，也从不分辨．很内敛的男人，很有魅力的男人．

终生美丽

下面是引用luciadd于2005-08-12 13:45发表的:

其实就是一切尽在不言中了。。。brian即使变化再大也是不可能说出" I won't be alright without him."之类的话的。。。说了不是更显得假了。。。

[s:313] 举手赞同~

终生美丽

prick呀~
掩饰掩饰~Bri不愿意说出是他自己为了Jus的将来把他送走呀~
就像他一贯的作风~像赶Stockwell下台那次~
做了好事总不想让人知道~要保持自己heartless prick的形象~
哈~我倒觉得这段台词挺好~要是Brian说其它话就别扭了~

正式播映的时候不是把Bri对Gus说的,
Farewell,you take care of yourself改成了Farewell,cowboy了吗?
这句也改得很经典呀~符合性格~

luciadd

另外刚才说的那个no regrets更表明了brian对自己做出的决定不后悔，虽然跟justin的分离可能心如刀割。。

luciadd

下面是引用tuuuuu于2005-08-12 14:09发表的:
知道是这样的结果，只不过觉得老大未免说得太过了，坚强是不需要这样伪装的

我觉得倒也不能说brian是伪装坚强，他只是不擅长表现脆弱。。。

fucker

Ｂｒｉａｎ就是这样逞强（为了自己的所爱），才让人为他心如刀割。

luciadd

问题是linz说完 u taught him well之后两个人的对视。。brian的复杂的面部表情。。linz了然的表情。。

然后linz说， "I know, I'm sorry.....no apologies." Brian最后接一句"no regrets."

其实就是一切尽在不言中了。。。brian即使变化再大也是不可能说出" I won't be alright without him."之类的话的。。。说了不是更显得假了。。。

luciadd

大人要注意整个语境啊。。。把后面的内容听完啊。。。