Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 关于513的歌“Ambition”两种不同翻译版本

返回列表发帖

Rank: 6 Rank: 6

UID: 578
帖子: 700
主题: 24
精华: 3
积分: 2471
零花钱: 50 元
阅读权限: 140
在线时间: 142 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

brijus发表于 2005-9-8 01:39 | 只看该作者

关于513的歌“Ambition”两种不同翻译版本

在資料區有人翻譯了513 BJ最後一幕歌的歌詞，翻譯上好像沒問題，卻有點不對勁﹙因為不知道哪跑出來的“王子跟王子沒有……”﹚。
這首歌詞含意可正可反，的確可以隨心態不同，做不同的解讀，比如說，認為Justin去了就不會再回來，就會解讀成第一種。
但考慮到整體劇情、角色發展等，應該有更符合未來景象的譯法吧，不曉得大家覺得如何？

﹙后面是新的译法﹚

So ambition cut you down
你无法战胜自己的雄心  /  野心曾擊敗過你(指的是Hollywood那一次)

Ain't a love as perfect
王子与王子没有完美的爱情  /  但沒有愛情是完滿的

Everybody knows it
每个人都知道这一点

Something drove you down
虽然你曾经放弃过自己的抱负  /  即使仍會讓你失望

Something as good
为了某些美好事物  /  但為了更美好的事物

Something new
某件新鲜事情  /  更嶄新的東西

Somebody good
或者某个不错的人  /  為了成為更棒的人

Somebody new
某个陌生面孔  /  一個全新的自己

Something as good
或者某些美好的事物  /  當這些事物變的美好

Something that's mine
以及那些真正属于的东西  /  就是真正屬於你/我

Ain't a love that's perfect
王子和王子没有完美的爱情  /  沒有愛情是完滿的

Everybody knows it
每个人都清楚这一点

Ambition cuts us down
雄心将你击败，让彼此分离  /  分隔兩地，是為夢想………
﹙

沒注意到最後一句是us，做修正了﹚

Brian留了戒指，表示會等小情人回來，Justin又是Brian一手栽培的Best homosexual，醬解釋，會不會更完美？ [s:245]

感谢數位幕后无名英雄〜〜〜〜

Rank: 4

UID: 65233
帖子: 132
主题: 12
精华: 0
积分: 575
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
在线时间: 75 小时

18^#

惘闻发表于 2008-2-15 19:35 | 只看该作者

这个好！！！喜欢这个翻译！！！

Rank: 3 Rank: 3

UID: 66238
帖子: 153
主题: 5
精华: 0
积分: 293
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 23 小时

17^#

demi-xixi发表于 2008-2-15 18:46 | 只看该作者

..这个翻译更贴心喔 ..
.....

Rank: 6 Rank: 6

UID: 65615
帖子: 1323
主题: 31
精华: 2
积分: 4471
零花钱: 932 元
阅读权限: 140
在线时间: 157 小时

16^#

murasaki发表于 2008-2-13 21:27 | 只看该作者

顶这个~~~ :s14

Rank: 4

UID: 31515
帖子: 198
主题: 0
精华: 0
积分: 607
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 303 小时

15^#

lotupun发表于 2006-7-18 16:15 | 只看该作者

译得更好更美

Rank: 2

UID: 35334
帖子: 17
主题: 0
精华: 0
积分: 53
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

14^#

楼梯转角发表于 2006-7-18 15:37 | 只看该作者

看了后开心多了

Rank: 3 Rank: 3

UID: 35918
帖子: 147
主题: 3
精华: 0
积分: 490
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 26 小时

13^#

romeo1128发表于 2006-7-18 11:37 | 只看该作者

我好喜欢这首歌，谢谢了

Rank: 4

UID: 26971
帖子: 106
主题: 1
精华: 0
积分: 647
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 20 小时

12^#

echoly发表于 2006-3-15 22:24 | 只看该作者

小J会回来滴

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2091
帖子: 653
主题: 15
精华: 2
积分: 6038
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
来自: Beijing
在线时间: 155 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕

11^#

peridot发表于 2005-9-9 02:46 | 只看该作者

......(省略一万个...原因不用说了吧...)
明晚...今晚...你可以自己慢慢掉了...祝你好运... [s:231] 明儿见~~晚安.....(beybey)

Rank: 6 Rank: 6

UID: 578
帖子: 700
主题: 24
精华: 3
积分: 2471
零花钱: 50 元
阅读权限: 140
在线时间: 142 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

10^#

brijus发表于 2005-9-9 02:42 | 只看该作者

最后一句修了一下。

下面是引用fucker于2005-09-08 01:44发表的:
这就是翻译的精随。。
初以为是ＢＲＩＪＵＳ翻低勒

素经过mdina大婶点醒，然后偶厚着脸皮翻滴 [s:245] 。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 5996
帖子: 606
主题: 45
精华: 3
积分: 1890
零花钱: 200 元
阅读权限: 120
在线时间: 141 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

9^#

lovebrain发表于 2005-9-9 00:37 | 只看该作者

好棒的新译法
葱白一下

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 10342
帖子: 1167
主题: 21
精华: 2
积分: 7870
零花钱: 16 元
阅读权限: 150
来自: ~ BriTin ~
在线时间: 190 小时

就是爱放电吃完不认帐围殴到你晕

8^#

玥华发表于 2005-9-8 20:34 | 只看该作者

这个翻译更符合剧情涅……

Rank: 4

UID: 16458
帖子: 195
主题: 5
精华: 1
积分: 544
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 5 小时

7^#

张小邪发表于 2005-9-8 09:56 | 只看该作者

嘿嘿，原先翻的那个版本加入比较多的个人意志吧，我刚看到王子和王子的时候也是一愣嚯嚯~~

[img=302,200]http://img015.photo.wangyou.com/2005/8/31/145669/200511266782930.jpg[/img]

Rank: 4

UID: 2480
帖子: 151
主题: 9
精华: 0
积分: 535
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 27 小时

6^#

lovehydeken发表于 2005-9-8 06:28 | 只看该作者

翻的太棒太棒了

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 7266
帖子: 3614
主题: 255
精华: 15
积分: 930
零花钱: 2834 元
阅读权限: 150
来自: 金发俱乐部
在线时间: 1217 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕

5^#

qqqq2046发表于 2005-9-8 01:50 | 只看该作者

en...................................shi o .........................you yi si......................

【我爱大叔宝贝www.wadsbb.com】最新Randy和Gale的消息，BJ向同人，欢迎同好~

Rank: 5 Rank: 5

UID: 7346
帖子: 663
主题: 15
精华: 1
积分: 1133
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 7 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

4^#

fucker发表于 2005-9-8 01:44 | 只看该作者

这就是翻译的精随。。
初以为是ＢＲＩＪＵＳ翻低勒

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1587
帖子: 381
主题: 5
精华: 2
积分: 5485
零花钱: 11 元
阅读权限: 150
在线时间: 76 小时

吃完不认帐围殴到你晕

3^#

mdina发表于 2005-9-8 01:43 | 只看该作者

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbdddddddddddddddddd

终于让CL8能GWTW鸟，
小J会飘回来滴[s:234]

bj你滴翻译果然完美，
比把bj翻成b***j**还要完美，
哈哈哈 [s:244]
葱白ing [s:272]

我爱lp和tt

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 2091
帖子: 653
主题: 15
精华: 2
积分: 6038
零花钱: 0 元
阅读权限: 150
来自: Beijing
在线时间: 155 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水围殴到你晕

2^#

peridot发表于 2005-9-8 01:41 | 只看该作者

sssssssssssssssssfffffffffffffffffffffffffffff
[s:217] 找不到抽筋表情
用这个代替好了 [s:271]
今天终于可以睡个安稳觉了.......趁我lp熟睡 [s:297] 一万下.........

三国群英传私服