关于贾斯汀扮演者Randy Harrison的一段采访 [转]

他的魅力惹火,他才华横溢,另,他是公开的同性恋。Queer As Folk中的明星Randy Harrison拥有大批的fans,这一点都不出奇。但是谁能料到这其中有多少是女性的呢?

既然这是以同性恋为主题的一期,Randy Harrison正是出演史上最正面的以同性恋为题材的电视剧,Showtime的Queer As Folk的演员之一,所以我们将提出一些关于同性恋的问题进行探讨。这也正是Randy Harrison已经完成了的事情。“我16岁的时候就告诉一些亲密的朋友和我的父母,”他说。他的做法与别人不同:不象其他的同性恋演员,他从来没有试图回到柜中。

“最近我和这些同性恋的电影制作人有过一次交谈,关于在Hollywood有很多幕后的同性恋工作者已经出柜,但演员就很少。从某一方面,要确定演员的同性恋身份太迟了,在相当长一段时间内,他们处在大众媒体引导操纵的假象中。”这种机制还继续在运行,Harrison说。“在L.A.,宣传者们总是会把某个人和另一个人联系在一起,制造一种表象上的情侣关系——他们会电告媒体说,‘某男演员现在正和某女演员出现在饭店外面,他们是在一起的。’你一旦当真的话,就永远受骗了。”

“有多少人象Randy那样做了?”QAF的制作人之一,Daniel Lipman的合作者Ron Cowen质问说。“在同性恋的历史上,有多少同性恋的演员会象Randy这样,在24岁的时候就出柜,并且这么成功,站在一个这么显眼的位置上?我想不出一个名字来。某种意义上,他是第一个。”

现在,我们将另一个问题提出来,“他是在扮演一个角色,还是扮演自己?”

Queer As Folk,。。,只反映了同性恋文化中特定的一部分:置身于俱乐部林立的环境中性狂乱的一群。因此,人们对它喜恶不一,因为它的直白而喜欢,因为它反映了同性恋群体中不健康的一面而排斥。但是当Randy接到这个角色,未前往Toronto拍摄之前他一直住在东部的郊区。。,他确实需要为了解同性恋的夜生活形态做一番研究:他去了Chelsea的Splash,“因为我真的没去过多少同性恋俱乐部。在那些地方我常常感到不知所措,好像已经失去身体的动作机能。。第一次去gay bar是住在Atlanta的时候,我一辈子都不曾感到那么孤独过。当时我想,天,这是因为我内在的同性恋歧视意识吗?还是自我憎恨?最后,我意识到我只不过是一个厌恶跳舞音乐的同性恋者。”(Harrison偏爱的是White Stripes,Clinic,early Bowie,Lou Reed。)

Harrison本人相当的安静和专注,而他的外表——戴一副金属框边眼镜,极随和的褐色套衫,不加修饰的牛仔裤——十分朴素,最平常的时髦装束都不止如此。在QAF中,Justin的昵称是Sunshine,因为他总是有一副愉快的性情——虽然最近已经有一点改变。关于这一点,Queer As Folk的第二季中,Justin和以前有些不同:他刚从上一季结尾一次暴烈的同性恋袭击事件中恢复过来。

“他的角色现在有所转变,”Sharon Gless说,她是艾美奖女演员获得者(Cagney&Lacey),在QAF中饰演一位以自己的同性恋儿子为傲的母亲。有时候我站在镜头后面观察他的表演。Randy是一个奇迹。”Gless说到Harrison最近拍的一幕表现人物阴暗面的戏。“他作了一个从甜美的男孩儿到冷酷——冷酷!——相当具震撼力的转变。然后我想,噢,上帝,这个孩子非常棒。”

现在是关于Randy的个人经历和演出经历的问题。Randy Harrison出生在New Hampshire,在他11岁的时候他全家搬到Atlanta(他的爸爸是一家纸业公司的CEO;他的妈妈是一位有天分和毅力。。的艺术家,他的哥哥是一个银行经理。)当他还是个学前龄儿童的时候就涉足了表演界:“我的父母找不到保姆,所以他们在我5岁的时候就带我去一个培养Peter Pan的地方。我定下了一生的方向。从那以后我就知道我想站在舞台上。”

他一向不是风格突出的同性恋者。。。“我在高中的时候样子笨拙。我穿肥大的法兰绒,貂毛绒和。。的衣服。”高中毕业以后,他通过了取得CCM(the University of Cincinnati College Conservatory of Music)theatre BFA所需的严苛课程,然而他在教员中间并不那么受欢迎。(他的指导人不喜欢他风格反叛的作品,他和一帮同学合作完成的Shopping and Fucking。)

他迁到New York,然后,从来没有在摄影机面前出现过的他,经一次试镜,两次call-back,得到了Queer As Folk中的角色。

“感谢上帝,他们作了这样疯狂的决定,”他这样说QAF的制作人。

现在我们谈谈突然窜红获得的名气。一种典型的影迷的反应是——不只是对Harrison而是对所有QAF的演员都是如此——根据和Harrison一同出演的Peter Paige描述的:“完全疯狂的!尖叫声,喊叫声,,‘Ohmigod, Ohmigod!’”

如果你以为是那种狂热的同性恋者,那就错了,因为这样的反应确实来自于十几岁的女孩子们,Paige说。还有很多更年长的女性,虽然他们相对没有那么狂热。

对于同性恋主流文化来说,很诡异的是,QAF在异性恋女性中得到强烈的反映。最近一次在Lincoln Center Tower Record进行的第一季DVD的签售会上,有Harrison, Paige和另一位演员Gale Harold出现,“就象来的是‘N Sync之类,”Harrison说。“我想我们签了700或者800套。”一套90美元。

好了,谈谈剧中大胆的性爱场面。到时候探讨这个问题了——因为QAF是一部非常限制级的剧集,至少媲美Sex and the City。

饰演Justin的男朋友Brian的异性恋演员Harold说,“大部分是在剪辑期间制造的效果,不过Randy和我真的有。。射出来,仿真性爱。。我们彼此都没有任何不适。。因此能够给他们足够的素材。。你了解我的意思吗?”(译者:了解了解)Harrison说,“这个角色在性爱方面需要表现的内容,从来没有吓倒我。”

那么,最后,作一个圆满的完结,让我们展望一下未来。关于这个问题,一个24的出柜的演员是否拥有未来这样东西呢?

显然,答案是肯定的。下个星期,在MCC Theater由Tony 奖章获得者Joanna Gleason执导的A Letter From Ethel Kennedy将要开始预演。这是Harrison在New Youk舞台上的首次演出。而在今年晚些时候,他将在Showtime一部反思高中校园暴力的电影Bang Bang You’re Dead中演出一个“迷途少年的帮派小头目”。

这是这位具突破性的演员一个具突破性的角色,因为Harrison的角色是异性恋者。

“我仍然是电视荧幕上最同性恋的演出中的一员,”他说,“但是我注意到这样的事实,当关于出柜的事情告一段落之后,意味着作为同性恋演员的特定身份也不那么引人注意。。。人们会说,‘他那么久以前就出柜了,没有人还在乎那种事。’”

谢谢sparkishboy。你还是把转贴得连接贴出来吧。

TOP

很坦率也很可爱

^ ^

TOP

饰演Justin的男朋友Brian的异性恋演员Harold说,“......不过Randy和我真的有。。射出来,.....

why the hell is that?!

the original line is
"although Randy and I are certainly making out and simulating sex"

TOP

好像有些地方翻译得不很准确亚,印象里。。。

TOP

这篇听说很久了,才看到译文,谢谢楼主

TOP

很喜欢,终于又有点他的消息了

TOP

坛子以前就有这篇采访,我的网页收了更好的翻译,也有原文,还有照片,这是RANDY现在的男友SIMON写的,当然SIMON写的时候还不是RANDY的BF

http://randyharrison.anyp.cn/mag ... 59793&m=2646991
【我爱大叔宝贝www.wadsbb.com】最新Randy和Gale的消息,BJ向同人,欢迎同好~

TOP

有那些翻译得不准确吗????  我觉得译的很好啊

TOP

看到JUSTIN,就想看到了小号的马特达蒙,我喜欢看他笑,真的象SUNSHINE!

TOP

如果现在看到Randy演的角色和女孩子激情热吻,不知道我的神经能否承受得住冲击。

TOP

谢谢楼主

TOP

好喜欢Justin,谢谢楼主,这个人笑起来真的有种温暖的力量。

TOP

勇敢,有力量的男孩,支持

TOP

不错

TOP

一个很阳光很勇敢的人,或者生活里面是个安静平凡的男孩

TOP

绝对支持他.

TOP

虽然说他总强调自己与justin的不同,但我想某些坚韧的部分一定是一样的,我喜欢justin也喜欢然randy

TOP

thank you

TOP

好喜欢这样的感觉

TOP

喜欢喜欢小RANDY~~~~

加油~~好好发展~~~

TOP

Randy最棒~~~~~

TOP

不过像他这样能顺利出柜也不容易啊

TOP

:s44 这篇文章似乎是Simon写的

TOP

写的很好.翻译的也不错..然后感叹下缘分这东西...

TOP

  • 三国群英传私服
  •