|
  
- UID
- 60316
- 帖子
- 1256
- 主题
- 62
- 精华
- 2
- 积分
- 3608
- 零花钱
- 201 元
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 488 小时
|
Peter Paige访谈...
这一两天比较有时间,昨天早早把一篇peter的访谈翻了一下.
由于我的英语水平的限制,很多句子翻不出来,而那些翻出来的有的可能不准确.
如果有那位英语好的亲愿意去翻滴的话,那就把我的译文删掉吧.
还有这篇文章不知道可不可以转,如果觉得不合适就删了吧...
Peter Paige Is an Open Book
by Mike Ricci, October 11, 2006
Showtime成功的开山之作《Queer as folk》(可能指gay题材的),可能
会在2005年关机.但是在这部剧中扮演Emmet Honeycutt的演员Peter
Paige却不发愁找不着工作.
这位已经出柜的同志演员将与我们交流这部使他成为人们喜爱的gay的
电视剧. 他近期的工作包括一部由他导演的电影和正在筹划的舞台剧.
AfterElton.com:能和我们说说你最近导演的这个剧吗?
Peter Paige:它是一份很棒的工作......叫做《Me，My Guitar and
Don Henley》.它将在10月7日在NY开演,它会在14th Street Y 公演.对
此我很激动.我有一个很棒的演员班底.我们在一起工作非常非常的完美
.
AE:你是否开始更多地转向幕后的工作而不是表演?
PP:不，我并没有考虑要停止演戏,我只是对导演投入更多的关注.我每
天都在组织工作,打电话,写剧本,做记录,与作者讨论,打电话给制片人,
赚点钱(译者按:多老实滴Peter啊~ ~)每天我都要做这些事情.表演是个
被动的职业,它会你精神错乱.(译者按:Peter在这里只是夸张的表达了
演员的被动性,确实,比起表演，导演更有自主性)我想我相当擅长导演,
而且我确实很享受这份工作.相比于表演,它确实用不同的方式让位我感
到满意. So,我想要继续下去.
AE: 你有尝试过在戏剧表演和荧幕表演之间找一种平衡吗?
PP:Yeah,我现在在NY参加一些会议并在找一些事情做.我非常怀念舞台.
它是我的挚爱,我很高兴很快又能会到舞台上去了.
AE:是什么吸引你站在观众面前而不是在摄象机前?
PP:我很喜欢能很观众有近距离的交流,尽管那有些危险,那可没有网(译
者按:我也不清楚是什么意思,可能是担心在台上表演时演员会不小心掉
下来设的保护措施吧).你走上舞台开始表演,无论你觉得有多糟糕你都
要坚持下去.这很人性,也很有活力,也很刺激(译者按:- -|| 不知道在
这里electrical是不是这个意思?!?).我太爱它了.奇怪的是,我一直认
为电影能很好的展现现实的生活,但是戏剧却是更加真实.
AE:Say Uncle是你的导演处女作.
PP:Yeah
AE:你也是一个作家.为什么你会想要尝试以同性恋这个群体作为主体来
构思这部电影?
PP:Well,这部喜剧和恋童症并没有关系,但它和Hysteria(歇斯底里症)
有关.只要有一点的信息,人们就会完全相信他们所知道的发生的事情,
即使他们并不知道所有的真相.我们对别人充满恐惧,害怕每一天会发生
的状况.我们害怕West Nile Virus,邮递员和陌生人,甚至是我们的电脑
!对我来说这太令人疲惫不堪了,我认为这已经达到了一个很危险的境地
.所以我想针对这一主题拍一部电影.
AE:你同时也是这部电影的主角.和 Kathy Najimy , Gabrielle Union
一起工作感觉怎么样?
PP:棒极了,真的棒极了.在Anthony演Boston Common时我就很喜欢他
了.Gabrelle是在表演Bring It On时,Kathy是在表演Dog Show时,而
Melanie Lynskey 表演Heavenly Creatures时.所有的人都发挥了他们
的能力使电影表现出喜剧色彩很真实感.
AE:我们知道你正在为Loge出演一部很有意思的动画片叫做《Rick and
Steve: The Happiest Gay Couple in the World》，能和我们说说吗?
PP:它非常有趣,也非常不合适宜.这个动画是用拼装玩具完成的,我希望
我能展示下我拼装的hands,You know how Legos have this round
sort of end? Well, I would stand by the microphone and do Lego
hands, and that made me get into character.(想了很久了,不知道
要怎么翻.能力有限)
AE:不管什么都能让你进入角色?
PP:确切地说,无论什么都能让你进入角色,这不太合适. 在第一季中,有
一个场景,就是有一个拉拉在寻找精子休息时在浴缸里自由泳(译者按:8
知道在讲虾米- -||).这很莫名其妙,但也很可笑很有意思,and I hope
we get to do a bunch of them. (真滴不懂翻啊~ ~ ~ -V-~!)
AE:我知道Margaret Cho也有出演,是吗?
PP:是的,我认识Margaret,我很喜欢她.她的采访很棒.我们为10th
Anniversary of Out [杂志]做过采访.我们都度过了很棒的时光.
AE:在QAF中最棒的组合之一是Emmet和Drew Boye(Matt Battaglia),虽
然最后他们没有在一起.如果你是Emmet,你会选择谁,Drew或者是Ted
(Scott Lowell)?
PP:这很难说,you kuow.我确实明白Matt和他的角色所具有的吸引力.I
actually pitched that whole [story concept] with the writers.
这就是我的想法.我确实很投入这个故事.我也想他们在一起,但是有些
事情就像他说的的一样,他还没有准备好去爱.我想你不会不抱怨他的这
个选择.
AE:你认为在过后的几年他们最终会在一起吗?
PP:Yes.那时Emmet会接到Drew的电话告诉他已经准备好了.
AE:在QAF中最棒的事情是什么?
PP:我们有许多很棒的时刻.我很的很爱我们的工作人员. 我所饰演的
Emmet让我觉得自己爱演一个女王.他确实是个很有意思的角色.有许多
关于他的东西,作者也给我很多好的情节去演.当他们把假发安在我头上
时,我很伤心.有时这确实更能满足创造性.我很享受它成为show中的一
部分.在show中没有遗憾.所有这些对我来说意味着很多.
AE:那最糟的事情是什么?
PP:我想就是一年中有6到8个月的时间我要和我的朋友分开.我和演员,
工作人员以及在Tornot的人们成为了很好的朋友,但我认识了将近20年
的朋友都在Los Angeles .他们对我很重要.他们有的是在我在高中时认
识的,有的是在高中毕业后认识的.我们就像一家人.正因为如此,要离开
他们对我来说很难.
AE:你后悔过饰演这样一个开放的同志角色吗?
PP:这确实影响了我后来的角色.但我仍然相信它带来的这个重要的挑战
是好的.
AE:是什么让你决定说"OK, I am an openly gay actor"?
PP:我没有想过这会成为QAF中的一部分.这个show很有争议也很公正--
没有回答我的性取向,which is an apology by omission.我只是不能
这么做.
AE:对于你的出柜家人的反应是什么?
PP:相当不错,他们都说我做了正确的事.
AE:他们有怀疑或者是惊讶吗?
PP:他们不会太惊讶的,我是这个世界上最gay的小男孩了.我曾经剪了我
Dad的短袜把它做成女性的裙袜(我是不是翻错了).对每个人来说都需要
重新调整.
AE: How is your dating life going?
PP: How is my dating life? I am newly single. It is
complicated at the moment.(这句只能会意不可言传)
Peter Paige’s play, Me, My Guitar and Don Henley, runs
through Oct. 27, 2006, at the 14th Street Y in New York City.
Tickets are available at theatremania.com or by calling 212-
352-3101.
资料来源:http://www.afterelton.com/archiv ... 2006/10/paige2.html
 peter,你要天天都快乐哦~ ~ |
|
