[短篇] 【翻译】A Non-Traditional Christmas Feast by Severina【圣诞贺礼】

sherrysi

和WYR一样，无授权，偷跑文。
原文地址：http://community.livejournal.com/qafchristmas/20235.html


A Non-Traditional Christmas Feast
非傳統之聖誕大餐



他從來沒有預料到這場架能吵上這麼久。


當然，他們有爭執。這很正常。

他給Brian打電話發牢騷。Brian給他打電話嘮叨埋怨。
有的時候，他們互相掛對方電話。
其中一人出門喝醉酒，另外一個則出門磕高藥。
在紐約某個隨機的男人交上好運，而另一個在匹茲堡的隨機男人跪下雙膝。

但他們之間總是有一個人會卸下架子出現——
Brian靠在他畫室的門框上，臉上帶著一抹假笑；
又或者是Justin將他的健身包一把扔到Brian的辦公室中間，然後將他推回大班椅裡。

事情總是這樣解決的，自從他六個月前搬到紐約開始。
一直總是。


Justin用木勺子輕輕敲著鍋，調大爐子裡的火苗。
他環抱自己的身體。
他穿著一件T恤加兩件毛衣，整個人幾乎就生活在電熱爐邊上了，但他似乎依舊暖不起來。

他對著壞掉的暖氣機不滿地瞪了一眼。
他就不應該給Raoul那份額外的假期津貼。
該死的混蛋居然連保持暖氣機工作都辦不到。


他最後一次聽到Brian的消息還是兩天以前……一通總共只持續了三分鐘的簡短電話。
Well，他沒什麼好說的。
他所想知道的一切就是Justin希望他將自己的聖誕禮物放到哪裡。
因為Jennifer和Molly跑去伯利茲城（什麼鬼）和Tucker一起渡假了；
而Debbie跟著Michael和Ben一起北上飛到多倫多去寵壞Jenny Rebecca；
還真沒剩下多少選擇了。

Justin猶豫著，他想要說的一切——
這傻透了，過來紐約，我愛你
——都堵在自己的喉嚨裡。
Brian告訴他說他會將禮物留給Emmett，然後掛上了電話。


麵條熟了。
Justin用漏勺將熱水全部濾掉，然後把它重新倒回鍋裡。
他摻上一些牛奶和奶油，攪拌，把跟核反應爐模樣似的橘色『芝士』留到最後。


他知道不管怎樣自己都還是可以回匹茲堡的。
Brian又不是他和家鄉唯一的聯繫，雖然說就連他的母親和妹妹都到伯利茲城（什麼鬼）去了。
他還是會受到Daphne家的熱烈歡迎，一起共度假期。
Ted和Blake說不定也會同意他去混口飯吃。

但他就是腳底生根了。
他決定留在紐約。
因為他固執。
還愚蠢。

而當Daphne和她父母肯定是在享用烤鴨與甜薯盛宴時，
他的愚蠢和固執則意味著他現在正準備著坐下，吃一頓噢-真-是-妙-極-了的卡夫晚餐（注）配水煮維也納小香腸。

這可算不上他想像中自己在紐約度過的第一個聖誕節的結局。


Justin將小小的飽經滄桑的桌子佈置成一人份。
他在桌子那頭放上一個猩猩木裝飾，點亮被塑膠常青藤纏繞著的水晶玻璃燭臺，作為他的節日裝飾。
然後他卡夫晚餐舀到自己的盤子裡，在一堆容光煥發的橘色麵條邊上添一根小香腸。

他取出白葡萄酒的瓶蓋，給自己斟上一杯。
舉杯致敬。
『聖誕快樂。』
他對著空蕩蕩的房間說。

『聖誕快樂。』
Brian在他身後說。

Justin僵直，玻璃杯停在離唇的半途中。
他等待了一次心跳的時間，或者是兩次，然後讓酒杯走完餘下的路程，沾上嘴唇，輕輕啜了一口。
然後他在椅子裡轉身，揚起眉毛。

Brian站在狹窄的起居室中間，一把鑰匙吊在他的食指上。『你給了我鑰匙——』

『你，』Justin打斷他，『到底在這裡幹嘛？』

Brian把鑰匙扔到咖啡桌上，聳聳肩。『我可以離開，如果你希望的話。』

他遞給Justin那種通常能融化心臟的愧疚眼神。
而且他還在羊毛長大衣下穿著一件喀什米爾毛衣，看起來美味得能夠一口吃掉。
還有Justin愛他，比他曾經愛過以及將來會愛的任何人都深。

他只是不知道這樣是否就已足夠。

而這肯定是表現在他的臉上了，因為Brian抿起嘴唇，裹在小牛皮手套裡的手指握成拳頭。
他仰起下巴，面上的笑容悲傷而自知。
『好吧，』他說。

他往大門跨了四步，然後Justin歎息。
『我還剩下一些通心粉，』他說。

Brian回頭掃視一眼。
『你真的打算吃那種垃圾？』

『這很好吃。』
Justin說，看Brian敢不敢反駁他。

『嗯哼唔。』
是Brian唯一的回答。

Justin判定這也算勉強能夠通過了。
Brian脫掉他的手套，小心翼翼地把大衣放在沙發上，然後拉過一把椅子坐到桌邊。
Justin給他添了一個碟子和酒杯；
讓Brian給自己斟酒，而他舀起一大碗卡夫裝到碟子裡。

『聞起來……很有意思，』Brian說。

Justin叉起一大口。沉默地用餐。

『Justin——』

『我還在氣你。』
Justin平板地說。

『今天是聖誕節，』Brian告訴他，『等明天再來氣我吧。』


* ~ * ~ * ~ * ~ *


『一切看起來都很不錯，』Justin說。

Gus不停地在椅子裡踢來踢去。
十三歲的他正處於想要盡可能躲避大人的年紀，就算是聖誕節——
也更傾向於蜷縮在自己的臥室裡，聽些陰暗晦澀的音樂，同時在筆記本裡拙劣地寫些什麼。

他對著自己的碟子皺起眉頭——
高高地堆著火雞、薯泥、西蘭花、花椰菜，還有……

『為什麼每年聖誕節我們都必須得吃通心粉啊？』他抱怨道。

『安靜點，吃你的維也納腸，』Brian說。


END
全文完



注釋：
卡夫晚餐（Kraft Dinner）：在大蕭條時期，卡夫（Kraft）公司嘗試行銷一種低價的乾酪粉，但是消費大眾卻無意問津，使得行銷宣告失敗。而聖路易市的一位業務員為瞭解決所分配到的配額，把這些乾酪粉分成許多小包，放進通心粉的盒中，然後要求雜貨商以一個包裝的方式銷售，他稱之為「卡夫晚餐」。當公司發現這種包裝銷售奇佳時，立刻將此一晚餐包納入生產線的一部份。

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-12-25 23:11 编辑 ]

kangni

SF先，能抢上实属不易，大家还没玩儿回来呢吧。
谢谢小S的翻译。
圣诞节莫名地被这个小文感动了。
BJ经常吵架还不是因为都在想念对方却又不能经常见到对方，当圣诞节的时候Brian能放下自尊来和Justin团聚，吃Justin做的通心粉，就知道一定会有好结果的，果然，从此以后他们就在一起了，而且每年的圣诞节都会吃这个，HE啊，真幸福。

[ 本帖最后由 kangni 于 2008-12-25 23:32 编辑 ]

cora

板凳!!!!

---

简练而温馨的文风 大爱^^
吵吵闹闹地过了十三年 这样还是很好:s14

[ 本帖最后由 cora 于 2008-12-25 23:28 编辑 ]

sherrysi

咔咔，kangni速度很快呀
我刚编辑完就发现你抢了沙发

其实除了文章最后两句以外，我还很喜欢这一句：

『今天是聖誕節，』Brian告訴他，『等明天再來氣我吧。』

翻出来似乎没有原文有味道，原文是：

"It’s Christmas,” Brian tells him. “Be mad at me tomorrow.”

sherrysi

赶上圣诞末班车了

真好～

其实我还有一篇别人送的圣诞文

但是来不及了

干脆元旦的时候翻出来做贺礼吧

:s32

gogo

小S的圣诞末班车翻文~~

他取出白葡萄酒的瓶蓋，給自己斟上一杯。
舉杯致敬。
『聖誕快樂。』
他對著空蕩蕩的房間說。

『聖誕快樂。』
Brian在他身後說。

Brian总是擅长给人惊喜~OR惊吓~~:s34

haitun1212

看了文后，决定了，明天去买点通心粉吃尝尝~~~:s31

hpl

我想Brian一定是嘻皮笑臉的對著Justin說,今天是聖誕節耶,要氣明天再氣嘛!:s03

DDLI

哇，转眼GUS十三岁了，
想想他们三个在一起过圣诞好幸福！

hiromix

赞赞赞，
开头就觉得好看… 太默契了这俩…

LZ真勤快…

sherrysi

是呀，这两人连行为都搭配的
:s31

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-12-26 13:15 编辑 ]

haku

妙文
结局是神来之笔~

文笔很细腻
最喜欢的还是它真实地还原了两个人的相处模式~
这或许是他们的感情能十年如一日的原因吧~

谢谢翻译，在大冷天给我们带来了这篇温情洋溢的文~

sherrysi

谢谢
（这年头还说我文笔细腻和热情洋溢的人不多了，感动>  <）

我也非常喜欢结局

cora

人家说的肯定是原作者:s04 你多情个啥 XDDD

sherrysi

这念头

自作多情还犯法啦？

讨厌……

:s35

aslanchl

:s15 B大就是嘴硬！
明明是想小J了，还不承认“把钥匙往咖啡桌上一扔”

tottify

结尾还真是让我惊喜了一下呢，在一起那么久了

ziane

如果真的一个人对着空气说“圣诞快乐”实在是有点凄凉
还好BRIAN出现了
于是甜的冒泡啊-V-

Amber'

就喜欢他们这样
无论怎么绕最后总会走回到一起

vecky

每年圣诞都吃这个，真有纪念意义，只是苦了小GUS啦

xyw8221

『今天是聖誕節，』Brian告訴他，『等明天再來氣我吧。』

Brian～～～～

喜欢你

最后GUS的出现使故事更加温馨

samantha

小J的廚藝不好?

tongztongz

:s17:s17

feiyu_88

回复 1# sherrysi


    吵吵闹闹，分分合合孽缘啊，就这样折腾一辈子也挺好的，他两人注定平淡不了