[未完结] 【翻译BJ】The Secret Diary of A Certain Brond 【最新更新：07.6.12，105楼9章中】

先说明，能否请斑竹保留标题的英文，因为作者会看我们的网站，但不懂中文，有个标题可能会好找点。

   这是一个很好看的长篇系列，每一章都可以独立成篇。其中有几章写得十分搞笑，我暂时只准备翻译好玩的几篇，因为作者已经写了17章了。我没有时间呀。已拿到授权，感兴趣的桐子尽可以来翻。

   通篇是以小J的独白叙述，我先翻译第一章的前一部份，虽然没有什么爆笑的情节，但是可以体会到小J被B大折磨得神经兮兮的劲头。

Winky的授权如下：

Hi ,

thank you so much for the compliments, I'm really happy you like my stuff. And I feel honored that you want to put this story on a site, let alone translate it. It's pretty cool! :)

So, yes, you can translate my story if you feel like it. And when you do that would you let me know how it's going? I'd visit the site myself, but too bad I don't speak Chinese. :) (I'm planning on updating the Diary pretty soon by the way.)

Well, have fun with the translating, and I'm hoping to hear from you again sometime!

The Secret Diary of A Certain Brond
                  Justin的秘密日记
1、得找个地儿藏起来（从题目就知道小J的神经兮兮）

不，我不准备用“亲爱的日记”这样的句子作为开头，太荒谬了。我从来都不能理解，一个人得有多绝望，才不得不假装同一个冷冰冰的日记本交流感情？不管怎样，我还

不确定怎么对付这空白的一大本东西。

实际上，这玩意儿是我妹妹当礼物送给我的——天知道是什么理由。Molly说它一定会很有用，尽管我迄今不知为何。我很少用文字记录我的感受或记忆，而是用画去表

达，那里面有关于我的一切。

但现在我必须写点什么，而且得找个安全的地儿藏着，不能让Brian发现，要不然世界末日就到了—确切地说是我的末日，毫无疑问我苦苦维持的自尊心也就完蛋了。一旦

他发现了，我这辈子将永无宁日，他会一直嘲笑我，直到我死翘翘，没准儿那之后还不放过我。这绝不是我反应过激，几个礼拜前，我给他看了这记事本，他皱着眉，拿着这本

子开始缓慢而狐疑地翻着每一页。

  “一个字也没写？”他问我，我瞪着他似乎不明白他的问题。

  “一笔画也没有？”他继续问道，而我只能不可置信地摇着头。

  “那这是做什么用的？

有时真忘了他是如此的一个大混蛋！我深吸一口气，告诉他这是一个记事本，在没用之前一定是空白的。

而他的回答几乎算得上是友好的：“我意识到了，聪明蛋，十分感谢。我的意思是，你差不多成年了，作为一个正儿八经的画家，该不会写这些垃圾吧。你知道，只有爱尖

叫的小女生才干这傻事儿。

我一言不发，明白他正估量着我的小九九。我的想法在他面前，总像本打开的书一目了然。他显然不喜欢我的小企图，在结束谈话前加了个最有力的理由来说服我：“那么

干，你会变成一个小娘们儿的。我们都不想那样，对吧？”

一边说着，他一脸无辜地笑着把那本子还给我；然后温柔地摸摸我的头发，吻吻我的脸颊，坐回到电脑前，继续完成他的广告案。

看呀，这就是我那心存体惜，思想成熟又一贯给予支持的好男友（显然是反话）。这就是为什么不能让他，以及其他任何人发现日记的原因。我得找个绝妙的地儿，但是却

毫无头绪。（神经质的小J，被B折磨的）



[ 本帖最后由降于 2007-7-31 13:01 编辑 ]