[短篇] [翻译] Taking Your Calls 完 by morningsunshine

授权信：
Bluegene,
I don't mind at all if you want to translate "Taking
Your Calls" into Chinese. Please send me the link once
you do. :)
~ Jessica (aka morningsunshine)

你对Brian Kinney的第一印象就是，他没有你想象中的那么可怕。事实上，当你听见他的咆哮声从三层豪华的办公室——他的名字就印在门上金色的牌子上——传出来时，紧跟着就是两个脸色苍白，戴眼镜的男人从办公室快速逃了出来，你心里有个声音对自己在说，马上转身离开，离开这扇门。可这毫无用处，那两个男人中的一个——看起来像是个马屁精——打量了你一眼，然后转过头来，指了指他的后方。

“祝你好运， ” 他嘟囔着，有点不怀好意。“他今天心情不太好。看他那样子，你会觉得世界末日就要来了呢。”你给了他一个同情的微笑，再一次努力抵制住马上转身回家，然后在自己温暖安全的被窝里蜷成一团的欲望。但你最后还是挪到门口，看到了你的新上司，心里一震，不是因为害怕，而是放松。Brian Kinney，这个长相英俊，带着练就的冷漠表情的男人，基本上没有抬头看你一眼。

Brian Kinney看上去一点也不像个暴君。他只是带有权威的气质，有点儿傲气，当然，也非常的职业，精炼，并且有着HOT的外表——如果你有胆量这么来形容一个刚刚成为你老板的人。你敢打赌，他的威严和自得名副其实。你毫不怀疑他刚刚生吞活剥了那两个男人……但是不知道为什么，他就是没有你预料中的那么可怕。

你想，或许这都是因为你以前为不少混球工作过的原因：你的上一位老板好像认为“私人助理”就意味着可以私下里拍拍你的屁股，并且暗示你如果穿上迷你裙，配上高跟鞋，你的腿会显得更长一些。你在那里呆了两年，无论如何，那里的薪水很高而且福利也不错，但是一有机会，你马上带着赢得的推荐信，跳着离开了。

Brian瞪着你，你露出了一个自认为非常友好的笑容。“Kinney先生，”你说，“我是Cynthia，你新来的私人助理。”

“我的新私人助理。”他讽刺的重复，拉长了音节，声调是无聊的有趣，太古怪了。“那么，Cynthia，我新的私人助理( personal assistant )。”他冷冷地，“为什么你还不过来亲自帮帮我呢？”( why aren’t you personally assisting me?)

你基本上确定你会和你的新上司相处愉快的。

----------------------------------------------------------------------------------
在Ryder差不多工作了两个月，你开始听到各种关于Brian的流言，主要都是关于他如何同他众多的男性客户（从来没有女性）“敲定协议”的。大多数的时候，人们都在休息室议论这些的，但你总是小心翼翼的保持冷漠——要知道，在工作的时候闲扯你的老板绝对不是成为最佳员工的好办法，还有一点，这都是Brian或是所谓的那些“敲定协议”对象的事，别人管不着。

直到你的同性恋表哥Troy突然从纽约跑到匹斯堡来看你的时候，你才看到真实的一面。Troy坚持要探索已经被你称之为家的小地方的种种Gay文化生活。当坐在自由大道中间那间Woody’s 酒吧，看着Troy与其他男人眉来眼去的时候，你毫不吃惊。一个二头肌上刺了青的秀色可餐的男人朝Troy看过来，你开玩笑地推了推Troy，那个男人随后赞赏地看了你一眼。你不由有点涩涩地想，第一次到酒吧来，像是要搭讪的人却是一个gay。

当Troy和高大黝黑的刺青男谈话的时候，你无聊得四处打量，就在这时你看到了Brian。你意识到你从未看过他西服革履以外的样子，不得不说，他现在穿着黑色短袖上衣和磨白黑色牛仔裤的样子，性感极了。你忍不住继续偷偷看他，感到有点心虚，但还是移不开视线。

一个个子不高，健壮的男人坐在他的旁边，手里拿了杯啤酒，身上穿的是一件磨白的Astro船长的T恤( 你的弟弟在小时候曾经看过这部漫画，所以你认出了这个角色)。你没有认出他是谁，直到Brian用胳膊搂着和他说话，口型看上去好像是“Mikey”——Brian在Ryder工作的时候经常会接到“Mikey”的电话。你看着你的上司在他最好朋友的嘴上宠溺的吻了一下，然后从椅子上跳了下来，打量着四周，一幅巡游的样子。

你认为他在掂量Troy的分量，很长的一分钟过去了，你这才意识到他看得是你。

两人对视着，他最终慢慢地向你走来。Troy呆呆地看着他，刺青男想要把Troy的注意力转移过来却没能成功。“为什么，Cynthia，” Brian懒洋洋的说，“我都不知道我的私人助理还需要加班工作。”他的话语中带有一点点犹豫，但却隐藏得很好。你想让他放松下来。

“我的堂兄Troy这个周末从纽约过来玩玩，” 你指了指身边的亲人，Troy努力摆出拽拽的样子。刺青男眼看着就要到嘴的鸭子就这么飞了，一副生气的样子。Brian打量了Troy下，但却没说什么。“他让我找个能让他舒服点的地方。嗯，这里的啤酒怎么样？” 你微笑着，想要消除Brian的戒心。当他回了你一个微笑时，你满足极了。

“尝起来就像是马尿。”他说。“但来这里的可不是为了啤酒。”

你从来没有问Brian他是或者不是。你不需要，就好像他不也用问你地球是不是圆的一样。

-----------------------------------------

你第一次听到“Justin”这个名字还是和Brian有些关系，那是个苗条的长着金色头发的女人很有礼貌的要求见下Brian。你不认识她，但Brian对她也不像他对待他家里那些人一样。当你看到Brian下班把这个女人带给他的大旅行包扔到他的吉普车里的时候，你的好奇心由此无限膨胀。

在那很久以后你才第一次见到Justin，他就站在面前，“我是来见Kinney先生的，谢谢。”你很有礼貌的对他微笑，这是个长着淡金色头发的年轻人，淘气的神情下掩藏着他的诚恳。现在你更是对他和Brian怎么“熟识”的好奇的要命。

你的愿望很快就实现了。Justin在公司的出现越来越频繁，很快就和Michael的电话有一拼了。有些时候， Brian会让他等很久，对他也毫不客气，但Justin好像总是有自己的办法，我行我素。你永远都忘不了那天，Brian建议Justin“挪挪你的屁股，做作业去”，而不是整天都吊在这里，让他不得安生。而Justin冷静却又大胆的反驳“你知道你和我的屁股能有比做作业更好的事可以做。”接下来的一幕是你的最爱： Brian对Justin射向一记恶狠狠的但又充满骄傲的目光，然后把这孩子猛地拉进办公室，关门上锁。

你想可能别的人都没有注意到，传说中的Brian Kinney，依旧定时出现在自由大道上，只是现在无论去哪，身边都会有个金色小脑袋跟着他，不知道什么原因，却看上去快乐了很多。这种变化是很细微的，因为Brian依旧是那个直白残忍的上司，依旧使用你所见过的最大胆的商业战术，但你还是在他的眼睛里看到额外的光亮，他的脚步也变得轻松了些。你可以肯定Justin完全倾心于这个年长的男人，而在一次无意中路过时看到Brian热烈的吻着他的镜头以后（你不是故意的，门本来就是半开着的），你知道这段感情是有回应的，即使Brian从不承认。

你想这或许是因为Brian从来不把话语看得很重的缘故。这恐怕是顶级广告人的标志：以花哨的展示板和动人的广告语为生的人，话语好像显得不那么真实。无论如何，你有种感觉，Justin知道Brian会说些什么，如果他不觉得厌倦的话，那么这就足够了。

------------------------------------------------------

这天你无意中看到了摊开在公司餐厅桌子上的报纸，Justin的照片就在头版，下面是醒目的标题，“同性恋少年在毕业舞会上受袭。”咖啡杯从你的手中滑落，掉在地板上摔得粉碎。

Brian整整三天没有和任何人说话，只是窝在他的办公室为即将到来的一些广告竞争做准备。他告诉你——实际上，是求你——帮他接电话，而你这么做了，并经常在他门口停下来，确保他一切都……不好，但在那种情况下已经不错了。

Brian通常的暴躁脾气差了十倍不止，你很快意识到这就是最好的朋友（Michael显然和他的partner去了国家的另一边）以及昏迷的爱人都不在身边的Brian Kinney。好几次，你都看见员工从会议室匆忙地逃了出来，就好像他们是飞机失事的幸存者。有一次，一个从Carnegie-Mellon来的实习生，蜷在休息室的沙发上哭个不停，因为Brian告诉她，她新交上去的模型“连狗屎都不如”。你当下决定承担起责任，也许是因为很少人了解Brian刻薄行为的原因，或是你对他的了解让你觉得有责任，或是其他什么原因，总之最后是你来安慰这个女孩这并不是她职业生涯的结束。

一天早上你给Brian端了杯咖啡，并且带着一整打带着Ryder标志的写满信息的便笺纸。这时距离Justin遇袭已有一星期了，但Brian眼神的空洞却依旧没有消失，事实上，眼睛下黑青的阴影和日益明显的颧骨使那种空洞更为明显。白天窝在他那宽阔却又狭窄的办公室里，他拼命的工作，就像是跳崖的自杀者。尽管你不知道他晚上是如何度过，但很明显，他的整个日程安排里并不包括好好睡上一觉。

“早，Brian。”当你进入办公室，把热气腾腾的被子和记着电话的便笺放下的时候说到。Brian轻微地不易发觉地向你点了下头，你知道在你回来的时候Brian会把咖啡喝掉，尽管他从来不替自己泡咖啡。你转身准备离开，但突然间决定打破这九天来的近乎寂静。

“对Justin的事，我非常非常抱歉，” 你静静地说。 Brian停下了假装的忙碌，抬头向你看来。他脸上每寸肌肉显示着赤裸裸的痛苦，让你觉得喘不气来。

“我也是。”他低语着，然后你充满敬意地离开，假装你没有听到关上门后那声压抑的啜泣。

五天以后，你兴奋地从座椅上跳了起来，闯进了Brian的避难所。他正在招待他众多乏味的客户中的一位，看上去无趣而又苦恼。“无论什么电话都让他等等，”他发脾气，但你没被吓倒。

“你一定会接这个的，” 你简洁地说，把一张写有信息的纸条放在他的桌子上。“Lindsay的电话——Justin醒了。”纸条上的字体夸张而又醒目。

Brian面无表情，但感情汹涌。“谢谢，” 他低声嘟哝着，或许并不是对你说的，他的声音却比刚刚要温暖多了。
----------------------------------------

在那以后，Brian和以前不太一样了。他在工作上的决定和成功毫无瑕疵（事实上，Ryder把公司卖给Vanguard的时候，他破釜沉舟的上演了一场猫捉老鼠的游戏来保住他的工作。他的勇气和决定从这以后更加出名），他仍旧维持冷血的上司形象，但在你替他接了这么多电话以后，你知道这不过是他的表面而已。

你可以感觉到他和Justin分手的时候，因为Brian那时有那么一点阴郁，脚步也沉重了那么一点。实际上，Brian小心翼翼地表达他暴躁的时候，他的心情是最差的，而和大发脾气或是沮丧的他打交道真是无趣的很。可以非常真诚地说，你是真的很喜欢Justin。他可爱并且聪明，在电话里总是很亲热地叫你的名字，问你是否需要他从Starbucks给你带点什么，因为他来Brian的办公室正好顺路。而他真正不再来这的时候，影响是巨大的——你已经习惯了他那些友好的举动，还有他灿烂的笑容。

他不来的这八个月，你还真是有些遗憾。然后他再出现的时候，是以新的实习生的身份。当他和Brian被解雇的时候，你有些晕眩，但却非常骄傲，尽管解雇的原因在随之传来的留言中具有诽谤性的意味。当你得知Brian开始组建他自己的广告公司的时候，你一点也不吃惊，要知道他可是见鬼的Brian Kinney，他可以这么做。他问你是否愿意加入他，你毫不犹豫尾随而去。刚刚起步的公司的新会议室里，当你看到Brian在Kinnetic开业的祝酒会打开香槟，并且把Justin拉上了舞台的时候，你几乎高兴得想哭。但你只是抽抽鼻子，然后用一小块香浓的芝士蛋糕来安慰你的“失落”。

当Brian对你咆哮着不要让Justin这个混球再踏进他办公室一步，接着就是Brian宣布要一个人去Ibiza旅行，对这一切你简直毫无头绪。直到他回来，并且在当地AIDS收容所的拯救活动中扮演了超级英雄的角色（Justin向你保证Brian暗地里很喜欢做这件事），你才知道他做了一个切除睾丸的手术。这一切很明显，他在做些什么来证明自己，更别提他单手（and single-balled）拯救了收容所，同样也用一只手结束了自行车拉力赛。（只用一只手，就连这个还是周一早上他蹒跚地走进办公室，表情冷漠的告诉你的，锁骨断裂，一只胳膊吊在胸前）

在那以后，你听说Justin要离开去好莱坞差不多六个月的样子。Brian在一个下午偶然对你说起的，并且他试图作出一副毫不在意的样子，尽管没能成功。“哇，好莱坞，”你动心地说。“那一定很有意思，需要我替你安排什么意外探访吗？”

他瞪了你一眼，但就像是小狮子努力模仿父亲作出凶恶的样子。“如果是意外惊喜，那我绝不会先告诉你的。”他一板一眼地说。

“哦。”你微微的笑着。

他向后靠着，把胳膊放在桌子上，做出一副神圣的样子。“不用担心，Cynthia，”他轻快地说。“如果我决定突然休假，我至少会提前两分钟告诉你的。”

“您可真是太体贴了。”你笑着，真的是被逗乐了，但同时也有那么一点害怕，因为你知道他做得出这样的事来。

“我知道。”他回答道。你们都心知肚明的沉默了下来。“Well，”他最后说。“你没有什么电话要接了吗？”

你有，你确实有。所以你回到你的办公桌前，明智地留下个字条，提醒自己给Brian的旅行社打个电话，安排他去California待上两个月。当然以后他一定会做出一副很生气的样子，冲着你大吼大叫的。

Fin

[s:228]   [s:228] [s:228]

所谓幸福

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 782963
帖子: 66
主题: 0
精华: 0
积分: 1004
零花钱: 95 元
阅读权限: 120
在线时间: 14 小时

166^#

zxc12377发表于 2023-11-19 07:21 | 只看该作者

谢谢LZ的翻译

[短篇] [翻译] Taking Your Calls 完 by morningsunshine

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]