Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 竹简文香 ] » 【翻译】两部俄罗斯长篇：《卡佳花园》和《那座花园的庇护》（下载链接已更新）

返回列表发帖

Rank: 3 Rank: 3

UID: 795315
帖子: 113
主题: 2
精华: 0
积分: 467
零花钱: 200 元
阅读权限: 50
来自: Shanghai
在线时间: 239 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

honeyivan发表于 2020-1-5 21:23 | 只看该作者

[原创小说] 【翻译】两部俄罗斯长篇：《卡佳花园》和《那座花园的庇护》（下载链接已更新）

俄罗斯（苏联）LGBT题材小说《卡佳花园》（2016年）和《那座花园的庇护》（2018年）
作者：（俄）奥尔佳·克劳泽
插图作者：（俄）塔玛拉·帕加娃
译者：韩越

译者已获得上述两部小说在本站刊登的授权。如需转载中文译本和译后记，请联系译者。

百度网盘下载地址：可下载的内容为小说《卡佳花园》和《那座花园的庇护》的汉译本以及小说的译后记。

（下载地址已更新，请下载后解压）
链接：https://pan.baidu.com/s/1eFkTGzwST1hZ2OLvV4bkcg
提取码：katy

阿里云盘下载地址：
「那座花园的庇护.pdf」等文件 https://www.aliyundrive.com/s/u3uMkmVNGyr 提取码: p7s6
点击链接保存，或者复制本段内容，打开「阿里云盘」APP ，无需下载极速在线查看，视频原画倍速播放。

《卡佳花园》主要记录的是苏联-俄罗斯时期圣彼得堡市男同性恋群体的往事。
《那座花园的庇护》主要记录的是苏联-俄罗斯时期圣彼得堡市女同性恋群体的往事。

1 评分人数

非常辛苦，谢谢 积分 + 200 零花钱 + 200 元

万吨爱情

Rank: 6 Rank: 6

UID: 101779
帖子: 7
主题: 0
精华: 0
积分: 2125
零花钱: 112 元
阅读权限: 140
在线时间: 3 小时

2^#

troyboston发表于 2020-1-9 15:33 | 只看该作者

译者翻译的很好，这篇文章可读性也很强。
说实在的本人学的理工科也没啥文学素养，但就是觉得在阅读的时候有一种内心的触动，看似平铺直叙，文章却很有感染力，插画师虽然有点灵魂画手的风格，但是配合着文字看书里面的插图莫名觉得还不错？
感恩

Rank: 3 Rank: 3

UID: 795315
帖子: 113
主题: 2
精华: 0
积分: 467
零花钱: 200 元
阅读权限: 50
来自: Shanghai
在线时间: 239 小时

3^#

honeyivan发表于 2020-1-10 10:45 | 只看该作者

回复 2# troyboston

谢谢

Rank: 2

UID: 792849
帖子: 2
主题: 0
精华: 0
积分: 24
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
来自: 广西南宁
在线时间: 0 小时

4^#

morekiss发表于 2020-1-27 22:09 | 只看该作者

我喜欢这样直白的

Rank: 2

UID: 798559
帖子: 2
主题: 0
精华: 0
积分: 24
零花钱: 5 元
阅读权限: 20
来自: 他人推荐
在线时间: 0 小时

5^#

intorn发表于 2020-2-4 22:47 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 3 Rank: 3

UID: 800097
帖子: 166
主题: 0
精华: 0
积分: 320
零花钱: -40 元
阅读权限: 50
来自: gx
在线时间: 25 小时

6^#

hogward_wd发表于 2020-2-20 20:48 | 只看该作者

支持楼主

Rank: 6 Rank: 6

UID: 801858
帖子: 306
主题: 2
精华: 0
积分: 2996
零花钱: 1076 元
阅读权限: 140
在线时间: 64 小时

7^#

751488430发表于 2020-3-13 21:47 | 只看该作者

感谢楼主的分享，慢慢回帖攒积分。回复 1# honeyivan

Le Petit Prince

Rank: 2

UID: 801880
帖子: 21
主题: 0
精华: 0
积分: 68
零花钱: 20 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

8^#

Nci123456发表于 2020-3-26 09:22 | 只看该作者

谢谢楼主分享

Rank: 2

UID: 559694
帖子: 17
主题: 0
精华: 0
积分: 54
零花钱: 54 元
阅读权限: 20
在线时间: 4 小时

9^#

LawrenJunce发表于 2020-3-28 01:18 | 只看该作者

文章很细腻，没想到第一次看俄罗斯文学就是同志文学，谢谢楼主分享

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 799161
帖子: 214
主题: 12
精华: 0
积分: 5446
零花钱: 225 元
阅读权限: 150
来自: 保密
在线时间: 132 小时

10^#

Zhangmeihan发表于 2020-4-13 20:18 | 只看该作者

回复 1# honeyivan

非常感谢，目前只粗略看了前面一点，很喜欢这种文风与叙事风格。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 29165
帖子: 598
主题: 5
精华: 0
积分: 2217
零花钱: 23 元
阅读权限: 140
来自: 非
在线时间: 124 小时

11^#

ghuiheng发表于 2020-4-13 21:11 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 2

UID: 805362
帖子: 15
主题: 0
精华: 0
积分: 30
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 1 小时

12^#

ChadWolf发表于 2020-5-18 16:00 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 3 Rank: 3

UID: 803384
帖子: 102
主题: 2
精华: 0
积分: 230
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: 中国
在线时间: 12 小时

13^#

dafengdafeng发表于 2020-6-20 23:16 | 只看该作者

谢谢楼主

Rank: 10

UID: 796987
帖子: 1838
主题: 107
精华: 0
积分: 20414
零花钱: 235 元
阅读权限: 180
在线时间: 742 小时

14^#

蓝白折耳发表于 2020-8-5 10:59 | 只看该作者

不能看了

Rank: 5 Rank: 5

UID: 803238
帖子: 391
主题: 13
精华: 0
积分: 1872
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
来自: 微博！！
在线时间: 152 小时

15^#

符牙发表于 2020-8-5 11:01 | 只看该作者

文字被和谐了诶，下次要不做一些加密处理?

Rank: 10

UID: 796987
帖子: 1838
主题: 107
精华: 0
积分: 20414
零花钱: 235 元
阅读权限: 180
在线时间: 742 小时

16^#

蓝白折耳发表于 2020-8-11 09:34 | 只看该作者

错过了

Rank: 6 Rank: 6

UID: 116709
帖子: 1394
主题: 0
精华: 0
积分: 3309
零花钱: 11957 元
阅读权限: 140
在线时间: 1138 小时

17^#

土豆发表于 2020-8-12 09:54 | 只看该作者

楼主分享没有了，可以再分享一下吗？谢谢！

Rank: 5 Rank: 5

UID: 76139
帖子: 286
主题: 6
精华: 1
积分: 1114
零花钱: 284 元
阅读权限: 120
在线时间: 84 小时

18^#

lennielee发表于 2020-8-15 17:56 | 只看该作者

喜欢这类国外文学的分享，可以一窥不同地域下的百态人生

Rank: 6 Rank: 6

UID: 116709
帖子: 1394
主题: 0
精华: 0
积分: 3309
零花钱: 11957 元
阅读权限: 140
在线时间: 1138 小时

19^#

土豆发表于 2020-8-21 10:14 | 只看该作者

非常感谢楼主啊，已经在看了，谢谢！！！

Rank: 1

UID: 177133
帖子: 3
主题: 0
精华: 0
积分: 5
零花钱: 15 元
阅读权限: 10
在线时间: 0 小时

20^#

guy123guy发表于 2020-9-20 11:34 | 只看该作者

谢谢楼主

Rank: 2

UID: 803962
帖子: 40
主题: 0
精华: 0
积分: 80
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 7 小时

21^#

小手超冰凉发表于 2020-9-26 03:01 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 2

UID: 800848
帖子: 65
主题: 0
精华: 0
积分: 150
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 44 小时

22^#

syzfbsy发表于 2020-9-26 11:24 | 只看该作者

非常感谢翻译，写法有种举重若轻的感觉，这个大概是中文网上唯一的资源了，非常感谢翻译。不过也很遗憾这本书没有更广范围被传播讨论。

Rank: 3 Rank: 3

UID: 804787
帖子: 20
主题: 0
精华: 0
积分: 232
零花钱: 117 元
阅读权限: 50
在线时间: 2 小时

23^#

柏原崇发表于 2020-10-15 22:11 | 只看该作者

支持谢谢分享

Rank: 2

UID: 77183
帖子: 12
主题: 0
精华: 0
积分: 24
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

24^#

5858058发表于 2020-10-16 15:18 | 只看该作者

谢谢分享~~~

Rank: 4

UID: 8757
帖子: 453
主题: 1
精华: 0
积分: 978
零花钱: 18 元
阅读权限: 100
在线时间: 105 小时

25^#

lihoo发表于 2020-10-21 10:23 | 只看该作者

谢谢分享

三国群英传私服