返回列表 发帖

Rank: 5Rank: 5

UID
73968 
帖子
942 
主题
3 
精华
0 
积分
1297  
零花钱
461 元 
阅读权限
120 
来自
BJ 
在线时间
154 小时 
1# 跳转到 »
lulu_bj发表于 2008-7-31 09:32 | 显示全部帖子

回复 1# 的帖子

呃。。。。果然中英文翻译很有问题。。。。
这段我下的版本里就直接翻成：你就是这样，试着改变一下你自己。
联系前面小J说完话就要走的情景，我以为B大的意思是说：看吧，你一直就是这个样子，只顾说自己的，说完就结束，不给别人机会什么什么的。

TOP

Rank: 5Rank: 5

UID
73968 
帖子
942 
主题
3 
精华
0 
积分
1297  
零花钱
461 元 
阅读权限
120 
来自
BJ 
在线时间
154 小时 
2#
lulu_bj发表于 2008-7-31 09:36 | 显示全部帖子

回复 8# 的帖子

恩，天空的解释很详细，我明白鸟～～～

TOP

Rank: 5Rank: 5

UID
73968 
帖子
942 
主题
3 
精华
0 
积分
1297  
零花钱
461 元 
阅读权限
120 
来自
BJ 
在线时间
154 小时 
3#
lulu_bj发表于 2008-7-31 10:35 | 显示全部帖子

回复 10# 的帖子

你的那一段。。。。。。看得我有点晕。。。
果然，排版也是很重要的呀～
又回头仔细看了看，发现你们俩的意思差不多，嘿嘿～

TOP

Rank: 5Rank: 5

UID
73968 
帖子
942 
主题
3 
精华
0 
积分
1297  
零花钱
461 元 
阅读权限
120 
来自
BJ 
在线时间
154 小时 
4#
lulu_bj发表于 2008-7-31 10:48 | 显示全部帖子

回复 18# 的帖子

我也觉得是19说的那意思～～～你真有胆，和前面B大说的话和想表达的意味不搭～～～

TOP

Rank: 5Rank: 5

UID
73968 
帖子
942 
主题
3 
精华
0 
积分
1297  
零花钱
461 元 
阅读权限
120 
来自
BJ 
在线时间
154 小时 
5#
lulu_bj发表于 2008-7-31 10:58 | 显示全部帖子
完了，我发现碰到鸟语的我都语言障碍，明明有那么点意思也表达不出来，烦躁。。。。。
其实大叔是又爱又恨，放不下有说不开的，对小J的离去很在意，对于小J回来的理由更在意～

TOP

Rank: 5Rank: 5

UID
73968 
帖子
942 
主题
3 
精华
0 
积分
1297  
零花钱
461 元 
阅读权限
120 
来自
BJ 
在线时间
154 小时 
6#
lulu_bj发表于 2008-7-31 11:21 | 显示全部帖子

回复 27# 的帖子

你把整句给翻了吧～～～
最好联系一下上下文～
我手头上没有片子，被说晕，不记得了～

TOP

Rank: 5Rank: 5

UID
73968 
帖子
942 
主题
3 
精华
0 
积分
1297  
零花钱
461 元 
阅读权限
120 
来自
BJ 
在线时间
154 小时 
7#
lulu_bj发表于 2008-7-31 13:38 | 显示全部帖子

回复 40# 的帖子

本来还有点疑惑的，看着这位大大详细的解释，已经完全了解了～！说得真好！:s47

TOP

返回列表
  • 三国群英传私服
    •