elingelingeling

多谢你的提问，原来都没注意到的说。现在看看也想不通，不过我怀疑，这里的LOOK不是动词看的意思，估计意思是“我是第二次醒过来了”（不过我也不确定）其实也是在掩饰他一直没有睡着，担心JUSTIN呢！
PS，还是那么死鸭子嘴硬！

elingelingeling

原帖由 uisuki 于 2008-7-11 11:55 发表
J的意思是：你醒來了

而B出於他的個性  他總是會把“up”或者“hard”之類的詞兒故意理解成另外的意思。。。。

所以那句回答：已經是第二次“起來”了

就顯得不單單只是第二次睡醒這么簡單了  呵呵

不错，看样子自己太CJ拉，没往那方面想，呵呵:s14

elingelingeling

确切来说，BRI说的是：LOOK AGAIN~~~

elingelingeling

请指教，那你觉得翻译成中文的话，要怎么翻才好呢？这个问题字幕组也有关注，快要出字幕了，所以不知道怎么改好。后来改成：“你还醒着？”“那里还醒着”不知道妥不妥呀？