Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 507，Brian到Michael家大吵的英文台词 [打印本页]

作者: tonizh 时间: 2005-6-29 13:57 标题: 507，Brian到Michael家大吵的英文台词

507 Brian和Michael对手戏的一段台词和截图，没听懂的朋友可以对照台词逐字逐句琢磨一下。

请大家自己去看：http://www.livejournal.com/commu ... /418287.html#cutid1

作者: 模棱两可 时间: 2005-6-29 14:06

tonizh对这段剧情有什么感觉？台词好玩吗？

我觉得Michael从来没有如此“高大”过，而Brian也从来没有如此“陌生”过。

作者: 如烟如织 时间: 2005-6-29 15:31

载图好亮啊~~
为什么我看的片子图象都是暗暗的？
片子的缘故还是我播放器的缘故？

作者: punkid 时间: 2005-6-29 18:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 如烟如织 时间: 2005-6-30 13:08

噢~~我说呢.

我用的是影音风暴,试着调过亮度什么的,但没作用

作者: bbswallow 时间: 2005-6-30 13:55

最可怕的是最后小J的惊艳一现.......

B的从良之路看得偶心疼

作者: gold 时间: 2005-6-30 14:10

就是就是，Ｓ５里的Ｂ太令人心疼了～～～～难过啊～～～

作者: 贵之水 时间: 2005-6-30 15:03

Michael确实“厉害”了一次

但我不明白，Brian最后的沉默是因为M那句“Call it what you will I honestly don’t care! But he didn’t leave because I infected him! He left because of YOU!”还是最后的那句“Who Wouldn’t? ”

作者: jessica8111 时间: 2005-6-30 15:07

应该是后面的那句

作者: lqshuixin 时间: 2005-6-30 16:25

M的却从没这么"厉害"过,竟和B吼起来了,果然有老公人都不同了,哈哈

作者: 猫咪枣 时间: 2005-7-13 21:53

我觉得那个时候的B超帅,但很让人心疼.想哭!

作者: 城堡 时间: 2005-7-13 21:58

还是认为是吵给J听的。。。。。。

作者: kaka22 时间: 2005-7-13 22:04

MD。超级烂的金山翻译，我看不懂，哈哈

在迈克尔和Ben鈥檚房子敲打门这里我们

本：布赖恩？

布赖恩：你认为主题和罐识别他的出色的教授给命名

本：给床过去了We鈥檝e

布赖恩： That鈥檚的正确的I忘了Stepford妻子早进入。我想见你的妻子。小在什么地方是女子？

本：在这儿给you鈥檒l尾波全部附近！

＊布赖恩扔掉他的香烟，进入house*

在布赖恩吩咐本叫醒Mikey的本和布赖恩之间有altercation！唤醒他，叫醒他！并且，本吩咐布赖恩从他的房子里取出他的喝醉的驴。
Mikey到楼梯下边来，告诉本他将弄它。在楼梯上访问

布赖恩： Well Mikey Congratulations

M ：为什么？

布赖恩：你胜利了！胜利去spoiler！

M ： I don鈥檛知道你谈什么。

布赖恩：当然你don鈥檛。你任何人不更好好地玩无罪的dewey眼睛。但是，在34分在省略为变做牙相当费时间的you鈥檙e气喘吁吁。

M ：为了使用你的词的1外边养育你的更凄凉的行动nothing鈥檚说话小山俱乐部男孩子在上面

布赖恩到厨房边笑边说，跟着Mikey。期间Mikey做咖啡。

布赖恩：你使他感染疾病了！和你细小的普普通通的国教信徒同化生命。多亏你他有婴儿，婚礼，在在他的金发女郎的小的头中舞动的白颜色的尖桩栅栏的眼力。

Mikey ：你想到我在那里放他们？

布赖恩：在你和你的丈夫在你的胫部周围放活结之前他完美地幸福，这个这个，he鈥檚背叛者正好喜欢你的剩余！

Mikey ：他不完美地决幸福!!

（布赖恩外观为了听到这暴露离去这件事把打晕了，并且Mikey跟着）

Mikey ：他不完美地决幸福！给为了说我爱你的你的多年为you鈥檙e等我想得到的唯一的一个。

布赖恩：我是谁！

Mikey ：（叫喊）我们全部都知道的Don鈥檛？

布赖恩：现在他在你的房子！

Mikey It鈥檚家！

布赖恩： It鈥檚滑稽戏！ It鈥檚异常显示！

Mikey ：叫做它你将的don鈥檛担心的坦诚地的I！但是他didn鈥檛留下我使他感染疾病！他由于你，离开了！ Wouldn鈥檛？

＊象他在他到外边在Mikey在怀疑的当时的散步中不用词而盯的gut*中被猛击似地布赖恩看！

照相机为了展现在在楼梯的最上边听的贾斯廷返回。
[s:259] [s:259] [s:257] [s:257]

作者: miket 时间: 2005-7-13 22:30

M吼B我看了N多次啦,没什么呀,每次B不讲道理、没有信心、或没事找事的时候M都有吼过他呀！我觉得那是爱之深责之切，只有像M那么了解B的人才会这么样的吼他。我觉得不存在什么M最后吼B是M脱离了B的掌控的那种说法

作者: nihao_h 时间: 2005-7-14 01:44

当初很多听不懂的时候，觉得Brian为了J气急败坏的样子令人很心疼

可是看了完整的对白，觉得他的话确实是酒后失言，不大应该，至少不该用这些恶毒的词来说好朋友和他的婚姻

平常他不会滴～～（我还是要为他辩解）

作者: tonizh 时间: 2005-7-14 07:22

kaka阿！你还不如不贴翻译呢。哈哈。

作者: candyhu 时间: 2005-7-14 10:58

下面是引用kaka22于2005-07-13 22:04发表的:
MD。超级烂的金山翻译，我看不懂，哈哈

在迈克尔和Ben鈥檚房子敲打门这里我们

本：布赖恩？
.......

本来人家很伤感的呶，现在。。。。哈哈~~~~~~~~~~~~ [s:236]

作者: fucker 时间: 2005-7-14 13:48

现在想想,还有真有一物克一物的感觉

作者: shane&shane 时间: 2005-7-15 11:40

谢LZ

作者: lixinrong888 时间: 2005-7-22 10:53

从来没觉得miky这么可爱过！第一次感受到brian这么在乎小J！

作者: easytt2001 时间: 2006-2-14 18:11

這一幕我爲小M歡呼~~那句Who Wouldn’t?
把B大堵到無言......(真厲害)
而且更加發現B大愛小J已經到這種地步了....

作者: 黑衣大主教 时间: 2006-2-14 19:45

原帖由 miket 于 2005-7-13 22:30 发表
M吼B我看了N多次啦,没什么呀,每次B不讲道理、没有信心、或没事找事的时候M都有吼过他呀！我觉得那是爱之深责之切，只有像M那么了解B的人才会这么样的吼他。我觉得不存在什么M最后吼B是M脱离了B的掌控的那种说法

我也这么认为啊！！而且他和M吵架后，都会先赔礼道歉啦！！！！这点粉可爱啊！！！em28em23em23

作者: 黑衣大主教 时间: 2006-2-14 19:48

晕！！！
全是英文啊？？偶的英文狂烂！！！

作者: bbmqaf 时间: 2006-5-21 11:02

都是为了小J

作者: vova0522 时间: 2006-5-21 11:32

我喜欢那句Who Wouldn’t，因为这说明小M终于逃出Brian的魔爪找回自我了~
不过还是觉得这句话M感觉有点委屈，为了小J，也为了自己

作者: mushaboom 时间: 2008-6-7 22:42

13楼真是可爱。。。

作者: ottffss 时间: 2008-8-5 21:21

Who Wouldn’t
心都碎掉了~
被B一直TAKE CARE的M终于学会了
独立和反抗
欢呼~~~

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-5 21:37

呵呵。。偶看他是被气得爆发了。。
B居然为了J跟他发生了冲突。。这是以前从来没有的。。
M少有的一次反抗。。
一直是如此不理智地袒护着BRIAN。。。
确实应该醒醒了。。

作者: icyapple 时间: 2008-8-6 01:23

M的那句"Who wouldn’t?" 真的是伤到了Brian, 但也让他清醒了点。

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-6 16:48

原帖由 kaka22 于 2005-7-13 22:04 发表
MD。超级烂的金山翻译，我看不懂，哈哈

并且，本吩咐布赖恩从他的房子里取出他的喝醉的驴。

M ：为了使用你的词的1外边养育你的更凄凉的行动nothing鈥檚说话小山俱乐部男孩子在上面

布赖恩到厨房边笑边说，跟着Mikey。期间Mikey做咖啡。

布赖恩：你使他感染疾病了！和你细小的普普通通的国教信徒同化生命。多亏你他有婴儿，婚礼，在在他的金发女郎的小的头中舞动的白颜色的尖桩栅栏的眼力。 .

金山翻译的确够雷啊。。:s39
这两句译得也忒经典了吧。。。:s44 :s44

作者: ziggy19 时间: 2008-8-6 17:00

原帖由 elingelingeling 于 2008-8-6 16:48 发表

金山翻译的确够雷啊。。:s39
这两句译得也忒经典了吧。。。:s44 :s44

那您來……
LOL

等第三季對完了
俺要對第五季……

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-6 17:05

原帖由 ziggy19 于 2008-8-6 17:00 发表

那您來……
LOL

等第三季對完了
俺要對第五季……

您就慢慢去对吧。。
虐死你再说。。。:s38
偶还是言归正传。。。

那场戏偶觉得更可以看出B对J的爱了。。
因为这种行为本身就像是失去理智的行为。。
并不是BRIAN惯有的风格呀。。。
偶突然想到个主题。。

作者: sherrysi 时间: 2008-8-6 18:42

这幕很不Brian。但是很有爱。

我反复看了好几遍……超级喜欢GALE念台词的方式……

作者: jiminstates 时间: 2008-8-7 10:13

英文打不开，中文没有

作者: 叶上开 时间: 2008-8-7 10:26

打不开用代理试试

作者: sweetflyer237 时间: 2008-8-13 22:51

第一次看是看字幕，第二遍看时就完全听懂不用看字幕了，光看B的表情和表演台词的功力，太出彩了！
B有点像杨过一样，风流倜傥、幽默风趣、挖苦人有一手但心底还是很善良的，平时随和不惹事的他竟然会如此咆哮地对M，在Babylon一听到小J住进了M的家就来质问M，可见他被气伤了，被狠狠打击了，看得我赏心悦目的。

这里的台词写得很棒的，指责M把婚姻、家庭、有白色栅栏的房屋装进他的“金发小脑袋”里，很搞笑的，我每次看这段都忍不住笑出来。。。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)