Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 贴一段CL的采访（BJ部分含翻译） [打印本页]

作者: candyperfume 时间: 2005-6-14 08:50 标题: 贴一段CL的采访（BJ部分含翻译）

抱歉，楼主，你所转载的观点不是C/L对结局的解释，应该是文章作者的观点，请把原文完整的看一遍，我在底下的回帖中留了地址。

就把CL解释结局的部分贴出来了，有BJ部分顺便翻译了一下；转自http://groups.yahoo.com/group/QA ... ilers/message/65511
The Associated Press
Updated: 5:30 p.m. ET June 9, 2005
LOS ANGELES - An unexpectedly cold breeze swept the hotel's poolside
cafe where writer-producers Ron Cowen and Daniel Lipman were
discussing their Showtime series "Queer as Folk."

Difficult choices
The conflicts in the final season, which concludes July 31, are
internal and external. Brian and childhood friend Michael (Hal
Sparks) are at odds over Michael's decision to embrace a quiet
suburban life with partner Ben (Robert Gant) and their adopted son.
Brian, despite the loyal affection of Justin (Randy Harrison),
remains intent on unfettered sexuality that, he argues, is
surrendered by gays in a vain attempt to assimilate in the straightworld.
最后一季将于7月31日结局，剧情中的矛盾冲突来有内在的，也有外部的。
Brian和他童年时代的伙伴Michael在M决定和Ben，hunter搬到郊区住的
问题上有争执。而Brian，尽管他对Justin忠诚的爱，在身体上仍然坚持无拘无束的性行为。
最后一句话就意译了，大概意思是说B认为Gay们想像Straight们一样生活的尝试都是徒劳的
最后还得回到Gay的生活方式（大概是这意思吧，请牛人指正）

后面的就概述一下了（其实大家也基本都已经看过这些了）
The other pals face struggles, too.
Geeky, hardluck Ted (Scott Lowell), after overcoming an addiction to
methamphetamine, is fighting the signs of age he figures will end
any chance at romance.
Ted刚从毒品中解脱出来，又开始跟自己的年龄问题较劲。

Stylish Emmett (Peter Paige) finds pop culture fame when a local
newscast hires him to bring his queer eye to straight guys ?but can
he play by the rules and keep his homosexuality cute, not
threatening?
个性的Emm能既保证他在电台的角色又保持他可爱的同性恋形象不会受到威胁而改变么？
For the women on "Queer as Folk," the stakes are high: Lesbian
couple Lindsay (Thea Gill) and Melanie (Michelle Clunie), despite
welcoming a second child, have split over Lindsay's heterosexual
affair.
Mel和Linz虽然又一个小Baby，但是由于Linzhetero的行为分开了

后面是Deb在第四季里就说过的话和一些评价，就不翻了
Michael's mother, Debbie (Sharon Gless) is enjoying domestic bliss
with her police detective fianc?but has refused to marry until her
son gets the legal right to tie the knot.
It's ironic that "Queer as Folk" opened the doors for more gay
programming, including Bravo's "Queer Eye" shows and Showtime's "The
L Word," as gay civil rights lost ground. But Cowen and Lipman say
they intended to mirror the world, not change it.
That, and make an engaging drama.
"It's a good time for the show to end," Cowen said. "We fulfilled
our intention, to show these boys we met five years ago who have now
evolved into men with grown-up relationships and responsibilities.
"It's been like a long novel and we got to the last chapter, and
it's a very satisfying ending for us."

2005 The Associated Press. All rights reserved. This material may
not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

作者: vinko 时间: 2005-6-14 09:13

谢谢楼主啊~第一个先顶啦..
难道同性就不可以像STRAIGHT一样的生活吗?唉~不明白

作者: 路德维希 时间: 2005-6-14 09:38

谢谢 candy。。。
偶是E语小白，就只看了你的翻译。。。
大概是我理解能力有限吧。。。
反正C/L把我越弄越糊涂了。。

作者: sunnycup 时间: 2005-6-14 09:44

唔……昨天最后那句话，看了半天都不知道在说啥……原来是这个意思~~终于明白鸟~~
谢楼主！

作者: ayajoanna 时间: 2005-6-14 09:54

他們的解釋......我覺得gay or straight 都是人.....
生活依然要過....為什麼gay的生活就不可以像straight的一樣???

作者: bluegene 时间: 2005-6-14 10:12

其实，我一直认为，Gay比Straight更需要一个稳定的relationship

作者: candyperfume 时间: 2005-6-14 10:58

下面是引用ayajoanna于2005-06-14 09:54发表的:
他們的解釋......我覺得gay or straight 都是人.....
生活依然要過....為什麼gay的生活就不可以像straight的一樣???

我想C/L想用Brian最后的选择传达的意思可能是对于有些gay们，不需要一定强迫自己
改变生活方式成为monogamy，只为了变得更像straight,或是只为了融入stright的世界，让他们理解
让他们接受，得到他们的祝福（当然我不是说BJ结婚是为了别人）......Gay可以只过一夫一妻的生活（只要他们想），也可以选择其他的生活方式，在这一点上异性恋也一样，不同的人可以选择不同的生活方式、相处相式。我觉得B会有Gay想像stright们一样的生活的尝试是徒劳的这种想法可能由于家庭的原因，某种角度上讲他有点heterophobia。
其实本来就无所谓什么是Gay的生活方式，什么是stright的生活方式

作者: vanii 时间: 2005-6-14 11:30

BRIAN不是一直说“异性恋自以为幸福的生活”或“我们又不是拉拉”之类的话吗？（这两种关系里都有女人）

我觉得，男人那方面要求比较频繁或多一点，就像S1的第一集的一开始MICHAEL解释GAY时说的“每8秒就想到SEX”。而且BRIAN对热烈追求的JUSTIN就解释过“只有异性恋才会在躺下前说那么多，然后又在伤害中结束。”以及“我要留下你，不是因为我们被束缚，而是我们想要在一起。”

他对JUSTIN的确是忠诚的爱，生活方式是很私人的，的确不是GAY 或STR这样分类的。

作者: joanxxz 时间: 2005-6-14 13:10

这是第四季的吧

作者: 模棱两可 时间: 2005-6-14 13:23

去这里看原文比较方便：http://www.msnbc.msn.com/id/8161472/

另外，楼主，你转载的那部分话不是C/L说的，应该是文章作者的观点，这文章我之前也没有仔细看，不过刚才看了一下，发现这段话并非是C/L说的。你可以根据我给出原文的地址，再把完整的文章阅读一遍。

作者: candyhu 时间: 2005-6-14 13:24

实在是很难理解B的想法

作者: fucker 时间: 2005-6-14 13:36

被搞胡涂了…..

作者: vanii 时间: 2005-6-14 14:04

一有英文就头疼！惨不忍睹啊！

作者: candyperfume 时间: 2005-6-14 16:47

下面是引用模棱两可于2005-06-14 13:23发表的:
去这里看原文比较方便：http://www.msnbc.msn.com/id/8161472/

另外，楼主，你转载的那部分话不是C/L说的，应该是文章作者的观点，这文章我之前也没有仔细看，不过刚才看了一下，发现这段话并非是C/L说的。你可以根据我给出原文的地址，再把完整的文章阅读一遍。

谢谢版主，刚去看了看
真是太不好意思了，以上那段话应该是新闻作者的在采访完C/L，自己对剧情的总结和看法。早上转的时候也没仔细看新闻的原文，完全是我的错，造成了大家的误解。

正式跟大家道歉！！！！！！bow

下次一定看清楚再转

谢谢版主及时纠正，这个错误是严重......

作者: lqshuixin 时间: 2005-8-20 20:00

今天才看到这贴~~~~郁~~~~

作者: 羊角乖乖 时间: 2006-2-20 18:49

不过偶觉得
BJ的生活态度取决于他们对爱的方式不同
与是否GAY无关

不是所有的爱要在一起
也不是所有相爱的人需要婚姻

但同样，我认为爱还是需要相守
与是否成为字面上或者法律上的婚姻关系无关。

作者: thwong79 时间: 2006-3-12 21:15

难道同性就不可以像STRAIGHT一样的生活吗? 唉~不明白

作者: 星空の月 时间: 2006-3-12 22:18

鼓励！~！

作者: 苏伊塞特 时间: 2006-5-25 14:23

谢谢大人

作者: 将吾 时间: 2006-6-29 23:51

管他怎么生活，我只想BRIAN能够和JUSTIN在一起

作者: romeo1128 时间: 2006-7-17 21:22

谢谢

作者: wavelf 时间: 2006-7-18 09:25

gay为什么就不能像直人那样生活呢？难道只有fuck?why??

作者: puremelody 时间: 2006-8-20 22:03

为什么gay就不能按straight来过？只是性向不同而已～

作者: genis 时间: 2006-12-29 15:03

婚姻不能保证什么，相爱的两个人结婚后再离婚，那等于真的从此陌路

作者: 最爱ShinSun 时间: 2007-6-8 12:10

谢谢楼主
其实GAY虽然有时是很乱搞，但我觉得他们一旦爱上了，那么他们的爱绝对比大部分STRAIGHT要来的真和强烈，我一直都是这样认为的

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)