Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 120中Justin说的 You couldn't do better [打印本页]

作者: Espresso 时间: 2008-8-11 16:53 标题: 120中Justin说的 You couldn't do better

刚看120 Justin 封为King of BABYLON 之后去找 Brian
然后带那个白衣男 Sean 走的时候
Brian“I thought we had plans."
Justin"You couldn't do better, and I told you I might have plans too"

You couldn't do better 在指什么，是在对大B把他当作Back up plan的事情表示生气吗

作者: jiminstates 时间: 2008-8-11 17:01

我也想请教！

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-11 17:06 标题: 回复 1# 的帖子

这里面 YOU COULDN'T DO BETTER 是JUS正在反抗Brian，他的意思暗指那个男的比BRIAN更HOT,所以他改变计划，选那个男的了。当然这只是故意讲给BRIAN听的，他是想激BRIAN.告诉Brian，他已经不再总是围着他一个人团团转了，
全句意思是如果你不能做的更好的话，我告诉过你我也有别的计划。“

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-8-11 17:08 编辑 ]

作者: jiminstates 时间: 2008-8-11 17:11

原来这样！小 J 好厉害！果然是小狮子，谢谢小E 指点迷津！
小J 有说过-我告诉过你我也有别的计划-？我一时想不起在120的哪里。

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-11 17:16

原帖由 jiminstates 于 2008-8-11 17:11 发表
原来这样！小 J 好厉害！果然是小狮子，谢谢小E 指点迷津！
小J 有说过-我告诉过你我也有别的计划-？我一时想不起在120的哪里。

Justin"You couldn't do better, and I told you I might have plans too"
这句就是-我告诉过你我也有别的计划-的意思。。这里就是在以下这个场景里说的。。说完后跟那个TRICK走了。。Brian一脸落寞的样子。。:s29

作者: jiminstates 时间: 2008-8-11 17:21

小E 你说的我都明白，我是说记不得小 J 之前有没有对 B 说过 HAVE PLAN TOO，不过，别管我

作者: Espresso 时间: 2008-8-11 19:54

那个是前面两个小插
第一个是B对J说一个小时后来找他，然后J很不爽的说难道他是BACK UP PLAN吗
第二个是J过一个小时后去找B了，但B说还有8分钟，然后B就直勾勾的开始盯着那个白衣SEAN，然后J损了一通那个白衣男后和B说 I might have plans too

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-11 19:57 标题: 回复 7# 的帖子

米错，就是两个景合成的。。。:s35

作者: Espresso 时间: 2008-8-11 19:58

我在想 you couldn't do better 直译的话应该是 “你不能做的更好了”了吧，通常应该是肯定的意思吧这个在指什么
是在反语说 B之前对他的那个样子吗

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-11 20:05 标题: 回复 9# 的帖子

我觉得就是在对B进行激将法的感觉，就是在暗示他我已经不是只绕着你转了。。如果你不能满足我，我可以找到更好的。。。
就是故意气B的。。
希望偶没有理解错。。:s29

作者: Espresso 时间: 2008-8-11 20:13 标题: 回复 10# 的帖子

我也看晕了拿来问问
貌似看的时候有好多这样的不知道到底是什么意思

作者: kyokoivy 时间: 2008-8-11 20:23

原来是这样翻译的呀，这样通顺多了

作者: coffein 时间: 2008-8-12 06:41

我听的感觉是：Brian看Justin要走了，就说"I thought we had plans."
Justin回: "if you couldn't do better."
所以Justin的意思应该是：我们有plan的前提是如果你找不到更好的。

Justin是对之前Brian把他当backup plan耿耿於怀，所以故意回这句酸他。
其实Justin当上了King of Babylon，就已经向Brian証明，you couldn't do better... tham me :s38

作者: elingelingeling 时间: 2008-8-12 06:45

原帖由 coffein 于 2008-8-12 06:41 发表
我听的感觉是：Brian看Justin要走了，就说"I thought we had plans."
Justin回: "if you couldn't do better."
所以Justin的意思应该是：我们有plan的前提是如果你找不到更好的。

Justin是对之前Brian把他当bac ...

恩。。听了你的解释。偶明白鸟。。应该是你的意思。。哈哈:s38

作者: Espresso 时间: 2008-8-12 08:48

原帖由 coffein 于 2008-8-12 06:41 发表
我听的感觉是：Brian看Justin要走了，就说"I thought we had plans."
Justin回: "if you couldn't do better."
所以Justin的意思应该是：我们有plan的前提是如果你找不到更好的。

Justin是对之前Brian把他当bac ...

恩貌似是这个样子的好厉害

作者: zidane0501 时间: 2008-8-12 09:30

果然这段我就是没看懂的···我还一直以为Brian说"I thought we had plans."是对那个男的说的···谢谢各位的解说，这样明白了，感到真是有意思

作者: jiminstates 时间: 2008-8-12 09:47

原帖由 Espresso 于 2008-8-11 19:54 发表
那个是前面两个小插
第一个是B对J说一个小时后来找他，然后J很不爽的说难道他是BACK UP PLAN吗
第二个是J过一个小时后去找B了，但B说还有8分钟，然后B就直勾勾的开始盯着那个白衣SEAN，然后J损了一通那个白衣男后 ...

我忘了小 J 第2次找BRIAN ，确实有还差8分钟这一节！可怜的小 J ，换了村子里任何一位也受不了BRIAN，可小 J 就是能忍！

作者: jiminstates 时间: 2008-8-12 09:58

[quote]原帖由 coffein 于 2008-8-12 06:41 发表

我听的感觉是：Brian看Justin要走了，就说"I thought we had plans."

我觉得BRIAN这句话是在挽留白衣男，那家伙B追了一晚上，就这么跟小 J 走了太扫BRIAN面子

[attach]6035[/attach]

作者: Espresso 时间: 2008-8-12 10:07

貌似是 J冠军后来找B 然后开始和白衣男搭话时 B看他两的眼神感觉就是不可思议怎么可能在搞什么
然后两人要走了开始用他的方式挽留J 然后说出那样的话
B当时是失望加酸酸的吧

作者: 团长Alex 时间: 2008-8-12 10:20

还真是纠结……

B一开始是惊讶于J没有选自己

更震惊的是J居然选了隔壁的那个trick

好酸啊……

作者: lulu_bj 时间: 2008-8-12 11:12

为什么我看这里的时候心情很好捏？
大叔就是要一点教训啦～～～
小J的这句话应该给了他很大刺激的说～～

作者: sweetflyer237 时间: 2008-8-12 12:06

原帖由 coffein 于 2008-8-12 06:41 发表
我听的感觉是：Brian看Justin要走了，就说"I thought we had plans."
Justin回: "if you couldn't do better."
所以Justin的意思应该是：我们有plan的前提是如果你找不到更好的。

Justin是对之前Brian把他当bac ...

看了几个解释，还是这个让偶茅塞顿开，应该就是这个意思。
小J问B自己是不是back up plan的时候，偶很难过的，看到后来B被将，偶很开心的，小J太聪明了。

小J拿了queen后，B看到J没有选自己，还在backroom看到那幕，重重打击呀！难怪第二天这么紧张了，呵呵，也好，促使感情升温！

片子里有N多这样的场景看的不明不白的，研究后再看遍体味很深了。。。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)