Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 【求助】请帮忙解读传说中的513 [打印本页]

作者: lulu_bj 时间: 2008-7-7 23:13 标题: 【求助】请帮忙解读传说中的513

昨天刚刚看完513，虽然在很久以前就已经看完了前三季，并知道了第五季令我无语的结局，但真正下定决心重头再来，重新回归BJ的怀抱还是两个星期前的事~~
大家也都知道QAF是多么的吸引人，我理所当然的再次陷了进去，每天看到凌晨两点，早上还要爬起来上班，多亏有个双休日，48小时的自由时间~~~
就这样，我冒着变成国宝的危险终于把全五季给看完了！

但是，问题出现了~~~

由于我买的是，呃。。。盗版碟，翻译效果时好时坏，经常大段大段的没有，也经常字幕快上视频30秒，于是也就经常看得我捶墙~~~
这些，我都忍了。
可是，可是啊，当我终于看到传说中的513时，字幕的粗制滥造也到达了令人发指的程度~！我完全是连蒙带猜的在看~~~
尤其是第26分钟左右，小J和B大的那段谈话，真是完全不知所云，连我这个英语四级连考了三次才过了的人也知道那翻译是狗屁不通！
我也尝试过去别的地方找看看，可是土豆和魔方上的这一段都被删了不能看，我实在是没想法了。。。。。。

神呐~~~BJ不能在一起的结局已经令我很郁闷了，可更郁闷的是，我竟然不知道他们为什么不能在一起~！
OK，其实我知道他们不结婚是为了对方好，也知道他们不是不爱了，也知道这是开放式结局可以有无限遐想~~~
但是，那段对话终是促使他们取消婚礼的一个动因吧，我不能不知道啊不知道啊不知道啊不知道啊不知道。。。。。。

所以，哪位好心的JM啊，能告诉我那一段BJ到底说了些什么吗？貌似小J还发脾气来着，晕啊~~~~~

PS：呃，为了不再开帖子被怀疑在刷积分，还有个问题就一起问了吧。我在电驴上下了清晰版的第一季，但是没有内嵌中文字幕，那网页上显示的字幕下载地址已经不能用了，我用百度也搜不到能用的，有谁能给我个第一季字幕下载地址吗？万分感谢~！

作者: 叶上开 时间: 2008-7-7 23:24 标题: 回复 1# 的帖子

到本村的资料下载区去逛逛。。。

作者: lulu_bj 时间: 2008-7-8 00:56

呃，突然发现我很蠢。。。。。
本来正想抱怨说，我进过QAF字幕组区，竟然没有找到关于QAF字幕的下载，全是别的剧集的~
仔细一看才发现，嗯，下面还有一个专门的QAF字幕下载区。。。。。
谢谢楼上这位大人，偶只能羞愧滴泪奔鸟~~~~~~~~~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)