Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 真的有金色的栀子花吗？ [打印本页]

作者: Jusain 时间: 2008-1-17 15:20 标题: 真的有金色的栀子花吗？

当时看剧集的时候，看小J说的头头是道的，什么这是一种长在中国四川的花，还以为真的有呢，所以一直没怎么在意，这几天冲动了一把，决定写一个关于B和J 的小说，然后想在里面写些关于金色栀子花的情节，所以就上网搜了一下，结果没有找到金色栀子花的信息，只有一个关于栀子花的介绍，说，栀子花，又名黄栀子、金栀子、银栀子、山栀花；四季常绿灌木，木本花卉。高１余米，叶对生或3叶轮生，有短柄，叶片革质，倒卵形或矩圆状倒卵形，顶端渐尖，稍钝头，表面有光泽，仅下面脉腋内簇生短毛，托叶鞘状。花大，白色，芳香，有短梗，单生枝顶。花期较长，从5-6月连续开花。然后网上还有人很坚决的说，没有金色的。
所以我也迷惑了，是不是真的本来就没有这样的植物啊？

作者: yugrace 时间: 2008-1-17 19:19

不清楚哦

作者: onionskin 时间: 2008-1-17 19:39

这个花会变黄的，当快要凋谢和没有开花以前。不过当然不是“金”的啦

作者: shelly116 时间: 2008-1-17 19:45

是不是就是栀子花啊~只不过西方人叫它金色栀子花

作者: 云落沙洲 时间: 2008-1-17 19:57

会不会是西方的栀子花和中国的不一样,所以就~~~~~~~~~~呃,掰了一个

作者: Riiselina 时间: 2008-1-17 20:56

原帖由 onionskin 于 2008-1-17 19:39 发表
这个花会变黄的，当快要凋谢和没有开花以前。不过当然不是“金”的啦

这个回答……不过栀子花快要凋谢的时候得颜色还是很好看的

作者: QAFlover 时间: 2008-1-17 22:28

原帖由 Jusain 于 2008-1-17 15:20 发表
... 栀子花，又名黄栀子、金栀子、银栀子、山栀花；四季常绿灌木，木本花卉。...

你曾见过任何长成金色的花吗? 难道不是用金色来形容橙色的花吗? 你不是查到有金栀子了吗, 它翻译成英文就应是Golden something, 所以Em说的没错呀. 应该是把这个词翻译成中文的人错了, 他应直接翻译成金栀子就对了.

[ 本帖最后由 QAFlover 于 2008-1-17 22:39 编辑 ]

作者: onionskin 时间: 2008-1-17 22:50

LS说的也是

作者: 为海守望 时间: 2008-1-17 22:53

发现QAF里好几处都提到中国,像中医,中国四川什么的,嘻嘻,中国影响力还是挺大的

作者: 土豆坨坨 时间: 2008-1-17 23:53

好象MICHEAL的扮演者HAL就是个中国迷:s42

作者: onionskin 时间: 2008-1-18 02:03

中国对世界的影响（尤其美国）本来就很大，没听说：“纽约是中国人的殖民地”吗。
哈哈哈~~

作者: shuangwu 时间: 2008-1-19 05:53

原帖由 Jusain 于 2008-1-17 15:20 发表
当时看剧集的时候，看小J说的头头是道的，什么这是一种长在中国四川的花，还以为真的有呢，所以一直没怎么在意，这几天冲动了一把，决定写一个关于B和J 的小说，然后想在里面写些关于金色栀子花的情节，所以就上网搜 ...

Justin说有那就是有,坚定的相信.

作者: bellenicole 时间: 2008-2-1 11:49

不知道呀~~~~~~~~~ 但是感觉好浪漫

作者: CYRAINY 时间: 2008-2-11 15:38

应该是有这么个花，不过翻译的不是同一种

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)