Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: B&J有一场戏我没看懂,亲们能给解释下吗?(附图了) [打印本页]

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-7 09:53 标题: B&J有一场戏我没看懂,亲们能给解释下吗?(附图了)

就在116里,BRI开车送JUSIN上学,J说让B少喝点咖啡,对身体不好,后来J说要去那个什么罕默(忘了那个学校的名字鸟),B呆了下问:"你要到别的洲去读书?"嘿嘿~大叔其实是舍不得啦~

后面开始偶就看不太懂了,为什么JUSIN要骂BRI?一直到下车都在骂...亲们给俺指点下吧~em21 em21

[ 本帖最后由 qingzhixiuxing 于 2007-3-7 10:24 编辑 ]

作者: moonhermit 时间: 2007-3-7 10:36

那不是骂吧,说几句shit 很正常,看小J的表情,心里要乐开花了em01

作者: aprilsea 时间: 2007-3-7 12:07

gives a shit, 在意的意思。小J是在说大叔对他的事情很在意。
doesn't give a shit，毫不在意。
学校是Dartmouth, Brown都是很好的学校啊。

作者: 我爱Gale 时间: 2007-3-7 13:39

Justin对Brian说要离开上大学，并且从Brian的反映得出“Brian Kinney Gives A Shit”的结论，Brian为了保面子……
很可爱的一段。em23

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-7 14:02

哦~是这样的啊~谢谢楼上的大人了~em23

作者: Fanny1847 时间: 2007-3-7 15:21

3楼正解

剧里那段翻译狗血em08

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-7 16:14

现在想想明白为什么当时大叔的表情不好意思大于生气鸟．em01

作者: kume 时间: 2007-3-7 16:24

现在才明白，我看那版字幕好差。。。

作者: janemura 时间: 2007-3-7 22:52

诶....看来素要好好学英文拉.....寒....

作者: moonhermit 时间: 2007-3-8 08:35

其实后来B也有用到过这个短语,貌似说了一句 I give a shit what GOD thinks about me.大概是在他妈妈发现他是GAY的时候吧。那时候偶还以为只是他们自己的口头禅，原来还真有这么个固定用法em07

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-8 08:46

哦~~有印象~~HOHO~偶一直以为是骂人的话哪~真晕em09
"give a shit"一直都不太习惯英语的语法跟语句,觉得挺死板的,不常说的缘故.不过看了这个片子以后觉得讲英语好有意思~超级稀饭G/R的语气语调...还有声音~em04

作者: Britin-Genius 时间: 2007-3-8 13:07

偶米有注意那段~~~~
反省中.........................................................

回去就看一遍!

作者: 阿杰的天使 时间: 2007-3-8 14:45

give a shit，直接点儿可以理解成care，
因为Justin要到Pittburg以外的地方读书，Brian似乎有些不高兴
说到那幕Justin真是优秀啊，
SATS 1500, 对于一个stay up all night fucking的小孩来说很梦幻了
还有Dartmouth的offer

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-8 16:07

他真考了1500分吗?不是吧....em08

作者: laogui_jl 时间: 2007-3-8 16:48

感叹一下天才的J

那个SAT的分数....

作者: pipiery 时间: 2007-3-8 18:01

好想笑....em08

LZ好可爱....em01

作者: qingeng 时间: 2007-3-8 22:15

长见识了~~~~~~

作者: qingzhixiuxing 时间: 2007-3-9 08:18

呃~那个....谢谢16楼~

作者: jj19860610 时间: 2007-3-10 13:57

啊
回味一下
偶也没注意

作者: 九儿 时间: 2007-3-15 18:55

原来是这样，我也要回去复习复习。

作者: greence 时间: 2007-3-16 14:13

我觉得从这里就已经可以看出B大对小J的不舍了,有人同意吗?

作者: 夏日沁香 时间: 2007-3-17 00:57 标题: 回复 #13 阿杰的天使的帖子

这是艺术和真实的距离,
剧中的B&J本身是级品.

作者: olivebranches 时间: 2007-3-17 01:10

SATS 1500, 对于一个stay up all night fucking的小孩来说很梦幻了
还有Dartmouth的offer
--------------------------------------------------
Justin与Brian同住了好像是二周以后就搬到Debbie家里了，stay up all night fucking是不可能的。

作者: brian1969 时间: 2007-3-17 14:59

由于翻译太糟糕，英语又太烂，那段看得云里雾里的，现在总算明白怎么回事了

作者: maotouwmj 时间: 2007-3-17 18:36

看来自己看的太不够仔细了，还要继续看

作者: 阿杰的天使 时间: 2007-3-19 13:27

原帖由 qingzhixiuxing 于 2007-3-8 16:07 发表
他真考了1500分吗?不是吧....

Justin自己说的啊，QAF这群孩子在学校里都很天才的，
Mel是律师，肯定不会差，不过她收入似乎不大高啊，是不是因为是犹太人而且是女人呢？
Dephne的Verbal也是满分吧，而且这丫头学的是生物方面的东西，似乎是要做医生的吧
就连一直都不怎么自信的Ted也是Wharton的MBA哦，Wharton的商学院很有名的，可怜的Ted，Brian给的心里阴影太大了吧

原帖由 夏日沁香 于 2007-3-17 00:57 发表
这是艺术和真实的距离,
剧中的B&J本身是级品.

点头，强烈同意，所以偶当QAF是童话故事来看啊，
不过按照童话故事的模式，应该是“王子和王子从此幸福的生活在一起”吧，怒ing～～

原帖由 olivebranches 于 2007-3-17 01:10 发表
Justin与Brian同住了好像是二周以后就搬到Debbie家里了，stay up all night fucking是不可能的。

stay up all night fucking是Justin自己说的，
而且Justin也不是什么圣人，即使不算和Brian在一起的时间，还是有很多其他的one-night-stand吧

[ 本帖最后由阿杰的天使于 2007-3-19 13:33 编辑 ]

作者: erguozhen 时间: 2007-3-20 14:47

我当时也没懂，现在知道了

作者: floramanu 时间: 2007-4-28 00:49

原帖由 阿杰的天使 于 2007-3-19 13:27 发表

Justin自己说的啊，QAF这群孩子在学校里都很天才的，
Mel是律师，肯定不会差，不过她收入似乎不大高啊，是不是因为是犹太人而且是女人呢？
Dephne的Verbal也是满分吧，而且这丫头学的是生物方面的东西，似乎 ...

那Brian自己是哪里的呢？Ted是Wharton的？？？崇拜一下~~~~

作者: 奈落の莲 时间: 2007-4-28 17:07

天才J
喜欢他们说英语，超级好听，让我有学英语的冲动！

作者: 770627 时间: 2007-4-28 17:27

反省。。一直米注意这一段。。回去复习复习

作者: TeddyCarey 时间: 2007-4-28 20:20

在这个情节里面小Ｊ没有骂Ｂ呀！

作者: cassiea 时间: 2007-4-28 20:26

这个短语原来是这个意思哦，刚看的时候就猜这样来着，不过不肯定~~
那个，楼上有位同志说的对哦，QAF里的主角好象都是很厉害的~~同崇拜~~

作者: snake-jl 时间: 2007-4-28 20:47

现在想想明白为什么当时大叔的表情不好意思大于生气
谢谢了,看来还是要去回顾回顾

作者: peach5 时间: 2008-1-25 21:28

原来是这个意思
我也以为是一句骂人的话来着

作者: 为海守望 时间: 2008-1-25 22:41

看来喜欢一部美国电视剧真不错,反复的看看了中文版的看英文版的不但练了听力还学了不少短语,我现在拿它来学习用了

作者: corabj 时间: 2008-1-25 23:54

是因为J要去Brown、Dartmouth就离开Pitts了，B突然有些介意，被J察觉，J突然明白其实B很在意他，他就高兴死料~~吼吼吼

作者: Lost_faye 时间: 2008-1-28 19:49

猜对了~~呵呵~~B是哪里毕业的~~

作者: elsa8888 时间: 2008-1-28 20:18

第一次看也不明白
後來聽人討論說明才明白
話說小J下車時對車裡的B笑著說"Brian Kinney gives a shit"時的笑容好燦爛:s14

作者: murasaki 时间: 2008-1-28 23:33

:s14 这个情节当时看的时候我也注意到了哈哈~~~

小J当时说时那个高兴啊那个灿烂啊笑的哈哈哈。。。。

当时我就感觉他们的感情会升华。。。哈哈

作者: dreamer 时间: 2008-1-29 22:05

哈哈　沒想到ｑａｆ也可以學英文，今天又學到了一個通俗用法了

作者: bofeike 时间: 2008-1-29 22:24

学到知识了.give a shit

作者: oceania 时间: 2008-4-9 23:40

很甜蜜的小情节,那个时候 Brian 就很在意他了，可是死鸭子嘴硬呀~

作者: candysu 时间: 2008-4-11 12:33

字幕太烂,总算明白了

作者: 宠物 时间: 2008-6-5 15:25

有的版本翻译的那叫一个狗血啊！

看的人莫名其妙

作者: crystal0303 时间: 2008-6-5 21:35

那句不是骂人，“在乎”“放在心上”的意思。。。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)