Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [原创]《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)剧集版本和电影版本的比较 [打印本页]

作者: 空空之空 时间: 2007-1-24 19:24 标题: [原创]《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)剧集版本和电影版本的比较

文中所提到的几个版本都是个人很喜欢的，说是比较，其实是借比较来对这些影视作品做个怀恋回顾，并不是要分个高低优劣出来！

　

中文名称：傲慢与偏见
英文名称：Pride And Prejudice
导　　演：西蒙·兰顿 Simon Langton
编　　剧：安祖.戴维斯 Andrew Davies
主　　演：詹妮弗·埃勒 Jennifer Ehle .... Elizabeth Bennet
　　　　　科林·菲尔什 Colin Firth .... Mr. Darcy
出　　品：BBC
发行时间：1995年　

演员：

由英国本土演员来出演表现本国文化生活的影片，这在先天上就已经占据了一定的优势，言行举止、神情气质等各方面都要胜过之后要说到的1940年的美国版本，这并非是说该剧演员的演技更好，只是他们在先天上更像维多利亚时期的人物。

詹妮弗·埃勒 Jennifer Ehle

在这几个版本中，她的外型是最不出色的，但她身上的古典气质很好诠释了维多利亚时期的淑女形象。她那灵动的黑色双眼，非常符合原著中所说的，“她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。”

她的表演也很好的把握住了Elizabeth的个性，在那个时期Elizabeth算得上是很有自主意识的女性了，对于违背自己信念的事她都是勇于对抗的，但淑女的教养使得她的对抗并不像今天的女权主义者那样强势。在拒绝堂兄和Darcy的求婚，以及Darcy姨母的斥责时，虽然她很气愤，但她还是尽量使自己显得温和谦逊；在Darcy的宅地与他不期而遇时，尽管尴尬让人很难受，但Elizabeth还是很努力的使自己表现得自然，她的不卑不亢，Ehle处理得很好。

科林·菲尔什 Colin Firth

他的外型和气质应该是诸位扮演者中最接近Darcy了，对于Darcy的外冷内热，情感的真挚专一，Firth演起来非常的得心应手。综观他出演的其他一些影片---《BJ单身日记》，《真爱至上》，《水瓶座女孩》等中的角色，个性方面都和Darcy差不多，这似乎也成了他的表演风格。

很多演员总是担心角色定型后，会阻碍演艺事业的发展，竭尽所能的去寻求所谓的转型。其实能够演好一种风格的角色，并留名于电影史册，就已经很难了。事实也证明那些寻求转型的演员最后成功的没几个，最后要么又回到了老路上（汤姆.克鲁斯），要么就此永不得翻身（梅格.瑞安）。

剧况：

这部6集的迷你剧总长300分钟，由于有了容量上的优势，所以可以把很多的镜头用在表现英国十九世纪初的社会面貌，人文风情上，原著中所写到的舞会，在片中差不多都一一再现了；Darcy和他姨母的美妙绝伦的豪宅，也用了很多镜头去表现......

该剧是各个版本中最忠实于原著的，无论是对于人物个性上的诠释，还是主要情节上的编排，都可称得上是对原著的真实再现，只在一些生活细节上有所添加改动:

1，尼日斐花园的早晨，Elizabeth在草地上与一只猎狗玩闹，这一切被刚洗浴完毕的Darcy自房间的窗口看到；

2，Darcy与击剑教练的击剑练习，在击败了教练后，他摘下面罩，坚定地说了一句，“我一定会赢的！”；

3，Darcy回到彭伯里时，突发奇想的跳入了湖中，游到了对岸，却不想就在自己这衣冠不整的情况下，遇见了来此地参观的Elizabeth，尽管难堪尴尬，他还是礼貌地对Elizabeth做了基本的问候。片刻之后他已换好衣服，边扣着衣扣边匆匆去追赶正急着离开的Elizabeth一行人；

4，婚礼举行后，新娘新郎登上马车，Elizabeth与Darcy深情对视，吻在了一起（这个吻的加入，是BBC对原著最大胆的改动了）。

做的这些处理使剧集更有娱乐性，算的上是编剧的聪明之举吧。

如果你有仔细听剧中的音乐，你会发现在第3集中的插曲《God Rest You Merry Gentlemen》与台湾歌手张韶涵的《寓言》惊人的相似，说张韶涵抄袭是严重了点，但说她翻唱不为过吧！其实台湾歌手这种翻唱欧美音乐的习惯早已有之，像蔡依琳的成名作《Becaues Of You》便是翻唱自98°乐队的同名歌曲，而之后她的音乐作品中又有多少是翻唱的，就不一一细说了；曾经同学向我推荐SHE的《别说对不起》，听完一小段我就笑倒，“你怎么又把她们的翻唱歌曲拿来推荐给我？翻唱的还是布兰妮最具争议性的MV《Everytime》！”SHE要是唱得好那也罢了，只可惜改的那个歌词不知所谓，她们唱得也是做作的很，与曲风完全不搭。想起大学里一位讲授大众传媒学的老师说，“我一向不看重港台艺人，对周杰伦，虽说他的音乐称不上是艺术，但他能吸收多种音乐元素创造出自己独立的风格，而不是跟风，在这一点上他是让我敬服的。”

再说剧中的服装，虽忠实了维多利亚时期的着装风格，但以现在人们的审美眼光来看，Elizabeth的部分衣服实在谈不上漂亮，特别是在对腰部曲线的体现上，可以说是糟糕；绅士的服装好些，但上衣的烦琐设计，也没有什么美感可言。不管怎么说，这是部剧集，不是记录片，没必要那么死板，大可在大体忠实的前提下，做些改动，使服装也能成为剧集吸引眼球的一个因素。　

中文名称：傲慢与偏见
英文名称：Pride And Prejudice
导　　演：罗伯特.E.里奥纳 Robert Z.Leonard
编　　剧：赫克斯利奥尔德斯 Aldous Huxley
主　　演：葛丽亚.嘉逊 Greer Garson .... Elizabeth Bennet
　　　　　劳伦斯.奥立佛 Laurence Olivier .... Mr. Darcy
出　　品：米高梅影业
发行时间：1940年

演员：

此片演员的外型是一个亮点，几位主演都相当的美型，包括在原著中相貌不佳的Charlotte选用的演员也非常亮丽。但因制作班底是美国，大部分的演员也是美国人，他们骨子里流露出的天性上的活泼，使得他们实在不怎么像维多利亚时期内敛含蓄的淑女和绅士，怎么看都是些美国殖民时期的富户千金和纨绔子弟。这就像彼特在《特洛伊》中出演的阿基里斯，无论是从外形还是从气质上看，怎么都像是个美国西部牛仔，而不是古希腊英雄。

葛丽亚.嘉逊 Greer Garson　

1908年9月29日生于北爱尔兰的康迪市，出生后9个月即丧父，因家境清寒遂与母亲到伦敦谋生。她自幼喜好文学，15岁时即以优异的成绩考入伦敦大学攻读文学，苦读四年得到学位，之后又到法国葛雷诺博大学获另一学位。1934年在伦敦一家剧院演出时，她遇到了当时已成名的劳伦斯.奥立佛，在他的举荐下开始了演艺生涯。她与劳伦斯合作的《金色的箭》一剧，使她一举成名，其后，两人又在《罗密欧与朱丽叶》中合作。1938年，美国米高梅电影公司的老板梅耶在伦敦看了嘉逊主演的《古老的音乐》一剧，十分赏识她的演技，认为她的高雅气质和文化修养与同时代的女星截然不同，是不可多得的人才，于是以五百美元的周薪同她签了合同。1940年，嘉逊和劳伦斯.奥立佛第三次合作，拍摄了影片《傲慢与偏见》。

从1939年到1945年，她主演了《万世师表》，《傲慢与偏见》，《忠勇之家》，《鸳梦重温》，《居里夫人》，《空谷芳草》等有影响的影片。曾六次获奥斯卡最佳女主角提名，从影的第三年即因主演《忠勇之家》而获奥斯卡最佳女演员桂冠。嘉逊的艺术盛年在四十年代，及至二次大战结束以后，她的声誉也渐渐随之衰落。五六十年代她演出的著名影片有1953年的《恺撒大帝》，1960年的《康波巴罗的日出》。嘉逊的最后一部影片是《最幸福的百万富翁》。1968年她息影后，一直住在德克萨斯州的别墅里安度晚年，享受天伦之乐，直到1996年去世。

美女一个，这点无庸置疑，她饰演的Elizabeth非常出色的展现了人物思维和言辞上的机敏，但在气质上她是个有些许傲气的富户千金，而不是个温柔内敛的淑女。当家人当众做出有失教养的举动时，她并没有表现出有多难堪，在原著中这却是一直困扰Elizabeth，让她深感痛苦的事情。另外她对Darcy情感上的转折，在此片中也实在是太过突兀了，不过这点主要就是编剧的责任了。

劳伦斯.奥立佛 Laurence Olivier

1907年5月22日出生于英国。作为舞台演员、电影明星、编剧和导演、劳伦斯都堪称是世界一流的、尤其是他对莎士比亚戏剧的杰出贡献，令人推崇备至。15岁时，他正式登上伦敦舞台，主演《驯悍记》，从此，一生与莎剧结下不解之缘。1937年，他加入了伦敦老维克剧团，主演《哈姆雷特》一举成功，由此成为英国剧坛的骄子。从1939年起，他成功地主演了《呼啸山庄》、《蝴蝶梦》、《傲慢与偏见》等一系列影片，由此奠定了他在国际影坛上的崇高地位。

由于他对世界电影和舞台的特殊贡献，1944年美国电影艺术和科学学院授予他奥斯卡特别奖，1947年，被封为英国第一位演员骑士，1971年又赐封为男爵，10年后，英国女王又以个人名义向他授予荣誉勋章，成为英国历史上维一的贵族影星。1989年7月11日，他在苏塞克斯的寓所去世，享年82岁。

经典帅哥，他的外型和气质即使是放到今天，也不会比任何一位当红的帅哥影星逊色！他饰演的Darcy俊朗有余，冷傲内敛不足。自对Elizabeth产生了好感后，他就没去压抑过这种好感，流于言表不说，他还很露骨的常常追逐于Elizabeth的身后。没有前期情感上的苦苦压抑，哪来后来求婚时情感的激烈爆发，在这点上，Olivier的处理是有失妥当的。

无论是Garson还是Olivier，对于人物个性上的把握出现偏颇，其实不能全怪他们，主要原因还是前面说到的，归结于“美国好莱坞造”。

剧况：

这个版本是变动最大的，不仅是在对人物个性的塑造上，在对情节的编排上做出的改动也相当大，竟然还省掉了原著中的最重要的转折部分---Elizabeth随舅父一家出游，来到了Darcy的居所，并与之不期而遇！这是原著中Elizabeth对Darcy的情感发生变化的很重要的部分之一，影片将之去掉后，使Elizabeth对Darcy的爱产生得很突兀，更像是感激而非爱情。

该片的服装和布景，包括舞会上跳的舞蹈，日常的饮食起居，没一点像是维多利亚时期的英国，却像足了殖民时期的美国。若是不考虑时代背景，片子还是不错的。此片的喜剧风格很浓，风趣幽默的对白深谙原著精髓,不像其它的几个版本，着重点都放到了爱情上，在这点上它是胜出的。

中文名称：傲慢与偏见
英文名称：Pride And Prejudice
导　　演：乔·怀特 Joe Wright
编　　剧：戴伯拉·莫盖茨 Deborah Moggach
主　　演：凯拉·耐特莉 Keira Knightley .... Elizabeth Bennet
　　　　　马修·麦克菲迪恩 Matthew MacFadyen .... Mr. Darcy
出　　品：环球
发行时间：2005年

演员：　

凯拉·耐特莉 Keira Knightley

这位英伦美女的外型不用说是相当亮丽的了，甚至胜过了本该是最美丽的Jane。她的那狡黠的双眸，调皮的偷笑，简直就是Elizabeth最完美的化身。她演绎的Elizabeth，身上有很多现代女性的影子，在表达自己意见时表现得很强势，好几次到了咄咄逼人的地步，但这实在不该是一个教养良好的淑女所为。或许Knightley这样的表演是导演要求的，导演想给世人展示一个现代感十足的Elizabeth。

马修·麦克菲迪恩 Matthew MacFadyen

对这位演员比较陌生，在此之前未看过他的任何影片。在片中看到他的第一眼时，就很佩服导演选角的眼光，MacFadyen的身高体形，外貌气质都很符合原著中的描述。他演绎的Darcy在影片后半部分越来越忧郁，如果这也是导演要求的，就有点弄不明白了---在求婚前，Darcy是压抑犹豫，拒婚后，Darcy是失望悔恨，就算有些许的忧郁，但也无须演到那种程度吧。

剧况：

表面上看来该片是忠实于原著的，但其实导演和编剧在本质上做的改动相当大，特别是Elizabeth和Darcy的爱恋历程，与原著中的是已截然不同了。在原小说中，Darcy对Elizabeth的好感是一点点的累积的，到了要爆满的时候才向Elizabeth求婚；而Elizabeth在收到Darcy写给她的那封长信之前，一直对Darcy都是没什么好感的，直到那次彭伯里之行，她才对Darcy产生了爱慕之情。而在片中，两人爱情的产生用一个极浪漫的词来说便是“一见钟情”！影片中，Darcy第一次参加乡间的舞会，当他傲慢的走过人群时，Elizabeth的有如夜空中明星般的双眸，竟让自己有了片刻的迷失，而Darcy的回视，也让Elizabeth的心为之漏跳了一拍。瞬间即逝的电流，已将两人击中。

Darcy因Elizabeth的出身和家庭而将情感压抑，Elizabeth因Darcy傲慢无礼的伤了她自尊的言语（她还可以，但还不足以吸引我，眼下我也没兴趣去抬举受人冷落的小姐），也将情感压抑。但这种情感压抑的住吗？说绝不和外人跳舞的Darcy，在第二次舞会的时候就向Elizabeth邀了舞，而一再向母亲和好友信誓旦旦的保证绝不和Darcy共舞的Elizabeth，一被Darcy邀约，想也没想就答应了。在舞曲的后半部分，导演刻意的把镜头中的其他人去掉，充分展现了两人间的强烈吸引已到了旁若无人的地步。

Darcy在雨中向Elizabeth求婚的那场戏，两人言辞激烈，针锋相对，在Elizabeth说出“就算所有的男人都死光了，我也绝不会嫁给你”时，两人深切凝视，分明就要吻到一起了。在最初的版本中，是有段吻戏的，我看了，非常的棒。或许这个吻在保守的评论家看来是乱改名著，是玷污了名著，可是这个吻很符合这部片子的总体风格，很符合片子中Elizabeth和Darcy的爱恋历程。

此片经导演之手，剧中的人物变得极具现代感，不管那些保守的评论家怎么说，我是很喜欢这些改动的。

此外，片中两个如行云流水般的长镜头，数个画面的质感美感堪比油画的静镜头，精美的服装，华丽的布景，不缔于是一场视觉的胜宴，而且其间还有美妙的音乐为之伴奏。

此外还有一个剧集版本，是BBC在1979年拍摄的，这个版本比较像是部室内情景剧，风格与95版差不多，只是剧中人物更保守，更文雅，像足了维多利亚时期的各色人物。关于这个版本的资料网上甚少，我只好自己截些图来代替海报和剧照了。另外，到目前为止，我都没找到这个版本的中英字幕，那个英伦腔听起来真的很有难度，希望能有强人做字幕出来！

截图如下：

Elizabeth

Darcy

为写这篇东西在网上找资料时，看到一段视频，是CCTV-10的第10放映室的一期节目，讲的就是《傲慢与偏见》的改编影视作品，本以为能取点经的，哪知看过之后太让我失望了。诸多错误不一一细说，就说其中两个很低级的错误：

1，在点评2005版本时，节目中说有些改动太过头了，像Elizabeth那样教养良好的淑女在拒绝Darcy的求婚时，是不会说出“就算所有的男人都死光了，我也绝不会嫁给你”这样的话的。

这处地方是电影对原著的改动吗？！我真的很怀疑这期节目的编剧到底有没看过原著，在原著中，Elizabeth拒绝Darcy的求婚时，就是这么说的，“我还没有认识你一个月，就觉得像你这样一个人，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁给你。”

2，在讲述改编过的影视作品时，节目中说，改编的电影作品有两部，分别是1940和2005这两个版本，改编的剧集作品有一部，是BBC于1995年拍摄的。

剧集版只有一部吗？！若只这节目编剧无知那也罢了，难道整个节目组没人知道BBC在1979年就拍过了一个剧集版本吗？要么就不做，要做就把节目作好，这样偷懒应付观众，实在不该是一个大台的所为！

最后要提到的一个版本已不是原汁原味的《Pride and Prejudice》了，片名该成了《Bride and Prejudice》，时代换到了21世纪，
原著中的英国乡村变成了发展中国家印度，上流社会变成了英美西方发达国家，原著中的门第等级冲突变成了东西方的文化价值冲突......

中文名称：爱斗气爱上你/新娘与偏见
英文名称：Bride and Prejudice
导　　演：古林德尔·昌哈 Gurinder Chadha
编　　剧：古林德尔·昌哈 Gurinder Chadha
主　　演：艾西维娅·瑞儿 Aishwarya Rai .... Lalita Bakshi
　　马丁·亨德森 Martin Henderson .... Will Darcy
出　　品：米拉麦克斯
发行时间：2004年

该片的女主角是Aishwarya，个人最喜欢的女演员之一，是94年的世界小姐，美貌无比，连朱莉亚.罗伯兹也称其为完美女性的化身。男主角是Martin Henderson，俊朗性感，曾被布兰妮邀请参演她的性感无比的MV《Toxic》。

此片的娱乐性很强，值得一看。

[ 本帖最后由空空之空于 2007-2-1 20:44 编辑 ]

作者: GIVENCHY 时间: 2007-1-24 19:44

This is my favourite.

作者: 空空之空 时间: 2007-1-24 20:30

我也喜欢2005版,管那些保守派怎么说!em03

作者: 蜀国大将008 时间: 2007-1-24 21:09

谢谢楼主提供！！好详细啊，没有看过书，看过凯拉·耐特莉那个版本，当时特别喜欢这个片子，还特意收藏了，当时被我评为2005最好的几部片子之一。两位主角都演得太好了，还有英国的田园风光都很美。看完就喜欢凯拉·耐特莉！em01

作者: littlebeetle 时间: 2007-1-24 21:46

colin firth在bj单身日记里也叫darcy
看过之后就喜欢上他了

作者: 空空之空 时间: 2007-1-25 13:10

原帖由 littlebeetle 于 2007-1-24 21:46 发表
colin firth在bj单身日记里也叫darcy
看过之后就喜欢上他了

据说,Firth在BJ里的角色,就是BJ的作者喜欢他的Darcy才写的这个角色,名字也沿用原名Darcy.em01

作者: dtc_0 时间: 2007-1-25 14:53

只看过前两个版本的，听大家这么说就好想看05版的了，目前为止最喜欢colin firth版的darcy
《傲慢与偏见》是我最喜欢的小说了。。

作者: jill_liu 时间: 2007-1-25 15:20

我只看过05版的~Jennifer Ehle其实我不太能接受。
要是考试之前看到LZ这贴就好了……

作者: 空空之空 时间: 2007-1-25 16:25

原帖由 jill_liu 于 2007-1-25 15:20 发表
我只看过05版的~Jennifer Ehle其实我不太能接受。
要是考试之前看到LZ这贴就好了……

那之前我也要考试的,根本就没时间弄这东西~em07

作者: jill_liu 时间: 2007-1-25 17:55

原帖由 空空之空 于 2007-1-25 16:25 发表

那之前我也要考试的,根本就没时间弄这东西~em07

em23 空空辛苦~我们能看到这样精彩全面的比较已经很开心了~

作者: 1010 时间: 2007-1-25 17:59

还是欢喜BBC的版本。。。

作者: push 时间: 2007-1-25 18:48

最新版的DARCY太阴郁了，而傲气不足~

作者: fancyblue 时间: 2007-1-25 19:05

最老版本的darcy，Laurence Olivier太帅了，从此喜欢了darcy和傲慢与偏见

作者: michiyo7777 时间: 2007-2-20 23:41

呵呵还算好拉。。。。不是很喜欢

作者: gmaoy 时间: 2007-3-2 10:09

我很喜欢2005版的男主角有种吸引力让我看了好几遍

作者: honestly 时间: 2007-3-3 17:27

哇，好长，还是喜欢BBC电视版的

作者: 玫瑰和巧克 时间: 2007-3-3 17:49

喜欢最新版的那个
衣服可是我的最爱呢

作者: wlhy 时间: 2007-3-3 18:36

LZ说的这几个版本，除了BBC1979年版的没有看过外都看过（个人对奥斯丁的文字很喜欢，所以连带就把不同版本的都看了一遍）。
还是比较喜欢BBC的1995版本，看过之后还专门买了一套收藏，比较内敛的风格，总感觉美国拍出来的少了那么点英国味。

作者: orangmouse 时间: 2007-3-7 12:59

因为爱上书~~

所以接受所有版本的 pride and prejudice

盲目的，可是几个版本也的确各有千秋。

作者: bristone 时间: 2007-3-7 15:55

BBC和05版的都看过，其实看05版还在前，最喜欢的还是BBC版，且不说服装美工道具，就说剧的神韵，BBC版是很有原著那种不动声色的讽刺的味道，这也是我最喜欢PNP的一点
05版的好似俊男美女爱情大戏，呵呵

作者: MCCM 时间: 2007-3-7 21:55

只看过Colin和凯拉·耐特莉的版本
还是喜欢Colin多一点，毕竟电影这么短的时间是不能很细腻地体现人物性格的，而且剧集的版本的庄园拍的真美啊

作者: YZ 时间: 2007-3-9 18:08

喜欢95bbc的版本，感觉女主角很有eliza的味道啊，特别是眼睛。。。

作者: Jerrie 时间: 2007-3-10 19:13

我是BBC95版的忠实fan
在YDY看过LZ的文章,过来膜拜一下:)

作者: boybbooyy 时间: 2007-4-1 13:31

只看过05,还是因为要练发音才看的,
不过一看就很喜欢了
楼主看了这么多,
真强,多谢介绍了,呵呵呵
不过,想下BBC的版本,哪里可以下得到啊
最喜欢BBC了,可惜不好找了,

[ 本帖最后由 boybbooyy 于 2007-4-1 13:50 编辑 ]

作者: youran 时间: 2007-4-6 23:39

还是觉得BBC1979版的最忠于原著，我是看了它才看书的，好象是中央台N年前放的。

作者: Georgiana 时间: 2007-4-13 19:39

我最喜欢的书！顶了！
除了1979年的没看过外,都看过了,还是觉的COLIN的好看!
不过听说1979年的很经典，不过怎么找都找不到！em04

作者: nopq 时间: 2007-5-4 20:01

不用多说95版的最好

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)