Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: HELP!在414裡最後Brian對J說的話... [打印本页]

作者: xy79 时间: 2006-10-8 21:05 标题: HELP!在414裡最後Brian對J說的話...

在最後B跟J說希望兩個人一起住，然後B說:
"as for the times when you're not around,I wouldn't particularly
mind it if you were."

這句話到底是什麼意思
我想了好久還是不懂
中英字幕都看過，沒什麼幫助(中文翻的挺怪的)
非常想知道這句話的意思請幫幫我吧 ~><~

作者: hirda 时间: 2006-10-8 21:15

“和你不在相比，我并不介意你留下来。“意思就是希望J和他同居呗。

作者: FF8KYO 时间: 2006-10-9 04:13

所以小Ｊ后来答了一句：＂你这是在求婚吗？＂
　　然后某Ｂ就说，当然不是．

作者: callas 时间: 2006-10-9 08:56

很关键的一句啊

作者: xy79 时间: 2006-10-9 23:03 标题: 回复 #4 callas 的帖子

謝謝現在我終於了解了em01

作者: 夕冉0831 时间: 2006-10-28 20:37

em03 偶没见过英文字幕
      原来原话是这样地啊
      赶紧记下来
      B大难得的挽留呢

作者: sky6321 时间: 2006-11-11 20:57

终于明白他说的是什么了

作者: itmustbe 时间: 2006-11-15 22:50

好含蓄。嘴硬。

作者: ylem99 时间: 2006-11-15 22:54

这句应该很明白的啊,就是B想J回来住嘛~~
B一向是这么别扭的!

作者: kyokoivy 时间: 2008-6-4 15:43

B对J的爱大家都看在心里，明明那么爱着J，却总是不肯承认。

作者: qdcofly 时间: 2008-6-4 17:36

唉, 狂汗我的这个英语啊

作者: 粉红拖鞋 时间: 2008-6-5 14:27

哈哈~B大在说这句时候脸一定僵到臭...

作者: 宠物 时间: 2008-6-5 14:35

嘴硬的死鸭子

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)