Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 请教有关308集后段,justin对brian说的话 [打印本页]

作者: grace38 时间: 2006-3-29 11:15 标题: 请教有关308集后段,justin对brian说的话

justin找brian复合时说了:
我知道你要我什么,而我可以期待你什么..

这句话的涵义是什么呢??我看了好多遍而搞的有点混乱了,我在论坛中也找了几遍并没有找到我要的答案....
有人可以帮我解惑吗??拜托~

作者: fanfown 时间: 2006-3-29 13:11

我也不太懂前半句哎

作者: 夜之微 时间: 2006-3-29 17:01

＂一副被对方看穿心思且很害羞但还强装不显露在外的便秘表情.＂
笑死我鸟～～～～～～～～～

对对！ＬＺ反复看看这段，尤其Ｂ帅被Ｊ小狐狸强吻之后的表情～～一切尽在无言中啊！

作者: secret555 时间: 2006-3-29 19:57

分析得精辟又经典^^V

作者: 两点半的咖啡 时间: 2006-3-29 21:56

我买的碟片那一段竟然没有中文的，都不知道他们到底要表达什么，比楼主还郁闷

作者: zuowei21 时间: 2006-3-29 22:31

哈哈哈哈……真的好厉害……便秘……

作者: lee81311 时间: 2006-3-29 22:50

哈哈，3楼的暴强的说。

作者: akira407 时间: 2006-3-30 00:12

＂一副被对方看穿心思且很害羞但还强装不显露在外的便秘表情.＂

我也笑死了～～～嘿嘿～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: devotedsky 时间: 2006-3-30 09:39

“一副被对方看穿心思且很害羞但还强装不显露在外的便秘表情.”
我的敬佩之心~~ 这句话是怎么造出来的？

作者: Marlene 时间: 2006-3-30 10:36

介索偶最爱滴一段，GR演技没的说，尤其Brian滴眼神，看得偶心痛啊。。。
em04 em04

作者: 祭司 时间: 2006-3-31 01:04

这种眼神不是"演"出来的8````演出来的不会这么真实8````
应该是充分理解&感受角色当前的心情,才有的那表情!~~

作者: mushaboom 时间: 2008-6-7 22:25

是呀。。
我也是。。看了很多遍。。。
也不理解这个前半句的意思。。

作者: ttdylln 时间: 2008-6-7 22:43

原帖由 夜之微 于 2006-3-29 17:01 发表
＂一副被对方看穿心思且很害羞但还强装不显露在外的便秘表情.＂
笑死我鸟～～～～～～～～～

对对！ＬＺ反复看看这段，尤其Ｂ帅被Ｊ小狐狸强吻之后的表情～～一切尽在无言中啊！

只有两个字：我晕

作者: 天空的深情 时间: 2008-6-8 20:26

我知道你要我什么,而我可以期待你什么..

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
个人理解

J知道B爱他，虽然不说，但是正如J自己先前和B争论是提到的：你为什么不告诉我，你爱我，即使我走了，你会仍然爱我...
你为什么不告诉我，你给我的要比他给我的多一千倍、一万倍，我知道你现在也依然不会说，所以我还会走的。

在此之前，一直强硬的B甚至有享受J回来时的祈求，或者想傲慢或者嘲讽的神色，听到J的反问、指责，那表情就是一脸的挫败感。
因为，J说的都是实话，B心里很清楚。

B大叔爱J，B还能要什么？当然是要J回到B身边呗。如果硬说还有什么，我还是不说了（省着挨打..）

J期待B怎么做...J在和M对话理由体现。

J除了希望B保留原来的本色外，更希望自己可以感化B，希望B有一天认识到只爱一个人就应该结婚，长相厮守。
（J还是不死心啊，但是这个问题直到第五季才是真正的分歧。而他自己向往的目标，最终他自己放弃了。说句不客气的话，他最终背叛了自己的初衷，虽然他认为这样对B更好，只能说他没有真正理解B，J年轻啊。）

作者: qdcofly 时间: 2008-6-8 21:13

请问哪位可以把这段的英文台词发上来,
我一直觉的翻译的好像有点问题,
但又听不准原文的对白
谁有这一段的英语对白啊?

作者: blu 时间: 2008-6-8 23:15

我觉得jus是对b大了解得越来越深了深到有些东西b都打算放弃了 jus却还是为他坚持着
我不是指fucking around 而是对这个社会虚假成规的反抗对真正成就自己的向往等等所以剧末本来典型的b氏台词we don't need any rings or vows to prove we love each other, we already know that才会最终成为j的台词
我感觉到最后 justin感觉变成了一个可以担负起未来生活方向的人这种成长太惊人了
brian恐怕都要仰望他了应该是早就仰望他了

作者: haaa 时间: 2008-6-8 23:52

Justin: I gave it some thought and decided you should take me back.
Brian: Oh?
Justin: Even though I've made a few mistakes, I think you'd be making an even bigger one not giving me a second chance.
Brian: I see.
Justin: Cause now I understand what it is you want of me. And I know what I can expect from you.
Brian: You also understand you'll be required to work long, hard hours -- sometimes deep into the night?
Justin: It would be a pleasure to work under you...Sir.
Brian: And you're never to play violin music in my presence again.
Justin: I promise.
Brian: Good. Well then, you can start immediately.
从一个网站上抄的，基本大意是，Justin说你应该重新接纳我，虽然我范了一些错误，但是如果你不接纳我，你在犯一个更大的错误，因为现在我知道你想从我这里得到什么，我也知道我能够对你有什么期望。Brian说，你也明白你会被要求工作很晚，很辛苦，而且你再也不在我面前放小提琴音乐。Justin说很荣幸在他手下干活，也保证没有小提琴。Brian要他马上开始干活。
整段对话有很多性暗示，基本上是Justin引诱了Brian，而Brian其实也快忍不住了。Brian不准放小提琴音乐彻底暴露了他的脆弱，以及他对Justin的爱。

作者: 叶上开 时间: 2008-6-9 15:22 标题: 回复 14# 的帖子

你真正理解B了？你贵庚啊？ :s38

作者: qdcofly 时间: 2008-6-9 16:42

17楼太感谢了,我终于知道他们的原文了.

作者: 天空的深情 时间: 2008-6-9 17:48 标题: 回复 18# 的帖子

我说小J没有完全理解B，是因为J认为B做哪些让他高兴的事情，纯粹只是为了让J高兴，忽视了B做这些事情其实心里也很高兴，做这些让J高兴的事情也是B发自内心的愿望。

然而J的评语是，“那样不是B了，B应该是fuck那些靓男...”.这样说是不公平的，B做事从来不会特意取悦于人的，除非他愿意，他也从中得到满足。所以我说J没有理解B当时的心情。

当然，最后B放手让J走，是因为他看出J还是很向往纽约的，所以不应该自私的把他拴在身边。

作者: elingelingeling 时间: 2008-6-28 11:58

我觉得还好理解呀，因为通过小J的小小“婚外情”让他意识到B对他的重要呀，他也知道了两人间的定位在哪，所以他说：我知道你要我什么,而我可以期待你什么。J很聪明呀，他知道怎样做才能让双方都舒服。

作者: liu99 时间: 2008-6-28 18:08

同意楼上:s17

作者: 丽丽朱 时间: 2008-7-2 18:07

哈死了，这可以算是他们的另一个约定吧

作者: michelle22 时间: 2008-7-22 09:49

原帖由 天空的深情 于 2008-6-9 17:48 发表
我说小J没有完全理解B，是因为J认为B做哪些让他高兴的事情，纯粹只是为了让J高兴，忽视了B做这些事情其实心里也很高兴，做这些让J高兴的事情也是B发自内心的愿望。

然而J的评语是，“那样不是B了，B应该是fuck那些 ...

这段话真是说到我心里了. 所以我一直为最后J的离开而惋惜, 事实上还是因为J太年轻, 对于感情还是理解不够深刻, 他还是没有完全了解B.

作者: sherrysi 时间: 2008-7-22 17:44

Brian: You also understand you'll be required to work long, hard hours -- sometimes deep into the night?
Justin: It would be a pleasure to work under you...Sir.

......当时看到这里时我完全都笑歪了...

Brian: And you're never to play violin music in my presence again.

这个很经典...很多同人里都用过的..

作者: gandapo569 时间: 2008-7-22 17:59

个人理解:大家都知道B大曾说过要把小J改造成真正滴同志=.=
就是这样啦,尊重爱,尊重自己,不虚伪,跟直人所谓的OOXX保持距离,只尊重自己的内心和需要,小J也明了了这一点.
以上属个人瞎说,供楼主多一个参考=.=

作者: chulfan 时间: 2008-8-4 19:54 标题: 回复 17# 的帖子

哇哦，原版看着还是很舒服的！翻译也好舒服！BJ那种难以言表的气氛都讲的很到位！:s39

作者: 煙花三月 时间: 2008-8-5 00:29

这句话我当初也想很久，觉得『你要我什么』翻的有点半调子。
看看这样说，会不会容易理解一点:s11

Cause I now understand what it is you want of me
因为我现在了解到怎样的我是你想要的
And I know what I can expect from you
也知道自己能对你有哪些期待

[ 本帖最后由煙花三月于 2008-8-8 00:47 编辑 ]

作者: sweetflyer237 时间: 2008-8-14 11:01

原帖由 煙花三月 于 2008-8-5 00:29 发表
这句话我当初也想很久，觉得『你要我什么』翻的有点半调子。
看看这样说，会不会容易理解一点:s11

Cause I now understand what it is you want of me
因为我现在了解到怎样的我是你想要的
And I know what I ...

这个不能用字面的翻译来理解。
两个人的正式交锋对话有两次，就是这两个决定性的对话让他们成功复合。

第一次在会议室<展览室〉，
B对J说：TRY STANDING UP FOR YOURSELF FOR A CHANGE.HAVE SOME BALLS.
这是指B让小J应该有自己的主见，坚持自己的想法，想爱就去爱、就去争取，不能因为对方没有说i love you就借其它大树<Ethan>靠，应该有勇气去争取自己想要的，试着通过努力去改变现状来得到自己想要的。其实这里有些成分是B默认小J是有机会听到i love you的并且可能可以改变B，要有勇气去尝试！所以后来J很聪明，反映很快地按照B的意思吻了B，B一开始没有反应过来。

第二次在B的办公室，
Justin: I gave it some thought and decided you should take me back.
      <我想了一下，认为你应该重新接纳我〉
Brian: Oh?
   <哦？>
Justin: Even though I've made a few mistakes, I think you'd be making an even bigger one not giving me a second chance.
      <虽然我犯了一些错，但是如果你不给我第二次机会，我想你将会犯一个更大的错。〉
Brian: I see.
      <我明白你的意思。〉
Justin: Cause now I understand what it is you want of me. And I know what I can expect from you.
      <因为我现在知道了你想从我这里要的是什么，我也知道了我可以期望你的是什么〉
      ***前半句是指B希望小J要坚持自己的想法和信念，坚持自己对B的爱，勇于尝试改变他们俩的相处模式或状态，去争取让B说I love you，这是有可能的；
         后半句是指小J听懂了B的话，可以期待从B那里得到比E给的成百倍的东西包括更多的爱***
Brian: You also understand you'll be required to work long, hard hours -- sometimes deep into the night?
      <你也要了解你会工作到很晚，很辛苦---有时候会工作到半夜？>
Justin: It would be a pleasure to work under you...Sir.
      <能在你手下工作是我的荣幸，先生>
Brian: And you're never to play violin music in my presence again.
      <而且你永远也不许在我的面前听小提琴音乐>
Justin: I promise.
      <我答应你〉
Brian: Good. Well then, you can start immediately.
   <很好，那么，你可以立刻开始履行你的诺言了。〉

[ 本帖最后由 sweetflyer237 于 2008-8-14 11:09 编辑 ]

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)