Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 馨荣堂日记/The Diary of Heong Yeong-dang [打印本页]

作者: 热内 时间: 2015-2-9 21:46 标题: 馨荣堂日记/The Diary of Heong Yeong-dang

会员评价：

还没有评论

论坛高清

警告：本帖并不提供资源下载，回复必须为剧评，否则予以删贴且扣分处理

作者: 1983piggy 时间: 2015-2-11 23:21

哥哥太养眼，作死的弟弟和狠毒的嫂子是什么？看不见。

作者: 爱莫良 时间: 2015-2-12 22:50

演员都很好看，剧情略狗血

作者: 鹤之剑 时间: 2015-2-15 11:27

两男一女哥弟嫂子之间的感情纠纷，家族的压力，让他不得不娶从小恋上他的她，无血缘的兄弟却比自己的爱人还要亲密。本是两个男人的温馨甜蜜，却由一个外来的女人搅乱了全局。得不到爱的恨意，足矣颠覆整个人的心理，纠结不堪的弟弟，却成为最为悲情的唯一。爱是两个人的欢喜，不是三个人的闹剧

作者: derek2006 时间: 2015-2-22 00:53

本来打算在村子里永久潜水的哥，今天决定还是破例说一句话，已经退出字幕组的我，原本不该再对字幕组的字幕发表任何见解，但这部韩国片子算是近期一部很不错的出品，片中一句非常重要非常关键的话，我还是想说两句自己的看法....60分钟49秒处官爷说的一句话的真意：其实在你内心深处，你是爱着你哥哥的，而你自己竟然对这份爱完全没有意识到，这才是你的罪之所在，相比之下，背叛倒不是你的罪了。所以，紧接着弟弟才恍然大悟地回到：是吗？我对兄长也？在官爷说这句话点他之前，弟弟都完全没有意识到自己其实也是爱着哥哥的。

字幕组在此处的翻译并不算错，但如果从字幕字面去理解，村里很多孩子恐怕都看不懂这片子结尾处的真实含义。所以，我觉得这里有必要出来给村里的娃儿们稍作解释，别无他意

作者: sos09 时间: 2015-3-15 23:18

本帖最后由 sos09 于 2015-3-15 23:25 编辑

楼上说的没错！最关键的翻译出了很大问题，让观众觉得弟弟是个没良心的人。其实，他单纯的都不知道自己所真爱是谁？其实，我觉得编剧主要是想说就是嫂子为了报复，利用了弟弟的单纯，用最残忍的方式残害了自己最爱的丈夫。最后，剧情的进展，以及官员的提示，让弟弟幡然醒悟，尔后才有了坟头追忆合奏那段。另外补充一下，看了一下豆瓣电影，目前还没有多少评价。打分也就6分。我感觉要是打分至少也是8分左右。首先，本电视电影的演员颜值很高，几乎高过所有韩国此类影片演员，特别是那个调查官。第二，故事完整，至少在韩国公共频道提供此类类型还是十分少见，必须加分。第三，跟欧美影片来比较，总的来说有种亚洲影片的优雅，再加上诗词歌赋，感觉更为贴近咱们中国观影者的习惯。另外说点不足，故事实在是太俗套，现在bg三流小说都不会用这种狗血桥段。

作者: tooboo001 时间: 2015-3-16 04:51

下载已久刚刚看完很想写点什么刚好就看到最新发帖了

看完唏嘘不已一个过于简单的故事很像《霜花店》的设定

你希望我消失么。。。

我宁愿相信这是一个爱上直男弟弟的故事。it never ends well。

作者: zhangho 时间: 2015-3-18 23:09

我觉得剧情有点自欺自人，活着的时候各种不愿意，人死了，争着说自己杀的，又何必呢，难道就不能好好的谈恋爱吗？也许是时代的问题，但是我无法接受。。。

作者: czzzcc 时间: 2015-3-21 18:06

太好看了，喜欢哥哥为爱奋不顾身！只可惜。。。。。。。。落花有意，流水事后才懂得真爱归何处

作者: kirbyyao 时间: 2015-3-28 09:33

同意楼上的楼上的楼上的观点。宁愿谁喜欢上直男弟弟的悲剧。
这个字幕确实是有问题，刚看完并不能直接完整的了解电影。但是有字幕比没字幕好多了。
剧情就是狗血，但是画面很美，韩国点还还是一贯的那种“装”。
如果能更自然一些，电影应该会更好。
给个6分。

作者: Singleforever 时间: 2016-11-27 22:26

这就是烟雨朦胧情深不寿，一女二夫难为断袖。好大一盆狗血，知道对方要暗算自己，居然就这么心甘情愿赴死，让我实在不能理解这当哥哥的愚蠢。哪怕是假死么，也能熬出头；偏偏要真死，这是不留一条后路么。当然，那女子因爱成恨，所用手段貌似也的确很有成效；唯一可惜的就是不够狠毒，算路不够精深。就该事先先喂他弟弟一年半载的慢性毒药，同时天天找他颠鸾倒凤，彻底掏空他的身子；也不要自己去买毒药，而应唆使这弟弟亲自去买；再等他哥喝了毒酒，将死未死时，招官兵来捉拿他弟弟归案，保证让这两个到死都别想有戏，自己也可以风光过户，哪里用得着这么悲惨的一尺白绫了账？所以呢，女人千万别嫁给同志，要是嫁了也别作践自己。

作者: Singleforever 时间: 2016-11-27 22:27

本帖最后由 Singleforever 于 2016-11-27 22:39 编辑

至于最后被点醒，哈哈，官家人何时有这种闲情逸致了？我看是彻底诛心之言。当时那么小的孩子，哪有什么欲壑难填？非要给他加上个也是"爱哥哥"的尾巴，让我觉得非常牵强。这戏就应该是流水无情，落花有意，才足够惊悚，警示各路钙中钙：珍爱生命，远离直渣。

作者: Zonki 时间: 2023-1-12 16:20

这个剧情我真的不能接受。明明是一个双赴奔向的，而且明明也看得出来有那么一回事，搞成最后这样，真的好不能接受。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)