Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 英国版QAF与美国版 [打印本页]

作者: nixuesong 时间: 2011-12-29 14:31 标题: 英国版QAF与美国版

笔者的立场，是旗帜鲜明地非常爱英国版，而对美国版没有兴趣再重看。因为美版的拥戴者甚众，所以废话少说，在挨砖前阐述理由。
　　
　　
　　第一，人物性格。
　　此处主要是指三主角：倾倒众生的Stuart/Brian, 邻家男孩Vince/Michael,阳光男孩Nathan/Justin
　　
　　首先要承认，美版的确更加养眼，哪怕是剧本中最其貌不扬的Ted也有一双Puppy dog eye，自有一种漂亮。三个主角更不用说了。Brian那双出自琉璃作坊的眸子一颓丧，我们都想哭了。可是剧中的人物行为太过夸张，同时这并不是一部用夸张来反讽的剧集。它的情节力求真实，里面的Michael和Ben结婚，就是在美国国内热烈讨论同性婚姻问题时写进去的；引发爆炸案的14号反同法案，就是对真实生活中某提案的映射，你看看，多余时俱进阿，他们在很努力地反映美国同性恋的真实生活。所以为了煽情效应，如果导致人物的内心剖白对话过多、人物性格转变太快，就不免归做败笔了。
　　
　　主角B的气质惨的堪比蝙蝠侠，总是非常哥特非常自毁，老爸不理解他，老妈诅咒他，老姐相信外甥对他的陷害却不信他……他对朋友总是嘲讽有加再在关键时刻甚至牺牲自己帮他们……伤害人再自伤，且不说有没有必要吧，这种性格即便有应该也是极少数
　　
　　而英版的S就是个非常真实的人物，他是迷人，但也有人家不甩他的时候；他优秀而傲慢，但不会无缘无故地出口伤人来显酷——而真实生活中人们也都是自觉地避免冲突的，不会时不时地玩性格；他的家人也因他是而感到羞耻，可血缘亲情还在，伤心不安多过愤怒。
　　
　　美版的少年J从第二季开始便与B生活，他的爱情全给了B，从此开始渐渐改变B的艰辛之旅，他的一切都是围绕B.他的人生观、他的谈吐、他的爱情全都来自B。
　　
　　英版的Nathan,他也是一夜倾情，追求着S.但他少年人的特点很快显露出来，他充满了好奇心，野心勃勃，S在他心中某种意义上是他想成为甚至超越的偶像，他为能征服S而得意洋洋，对V也有些敌意。他不喜欢也不感激母亲的努力，他的反应几乎是很混账的，可同时，他的叛逆让他显得直率可爱，他的虚荣心和撒点小谎的行为甚至让我们颇为理解地会心一笑。与其说他踏足于争夺S的三角恋，不如说是展现一个刚出柜男孩认识自己的过程。
　　
　　这些区别都让英版人物更可信，也更可爱。
　　
　　第二，人物关系
　　惯于看爱情轻喜剧的朋友都同意，影片通常在开篇前20分钟让男女主角相遇，于是我们知道了：哦，这两个人应该会到一起，然后让两人千千万万误会地总差那么一点到不了一起，一直到影片最后一刻。为什么观众总会对这种见头知尾的模式买账呢？原因很简单，人们喜欢有所期待：剧情让人产生了这种期待，并将其提升、阻挠、最终实现以达到快感的最大化。何况，最有趣的地方从来不是两人你侬我侬如胶似漆的时候，而是暧昧迷离只可意会的时候。
　　
　　英版的S和V就是这样一对设置：一个是多年来的暗恋，一个是到最后才发现真爱在身边，这种看似老套，却把相识到相恋中间那段美妙的磨洋工作为重头戏呈现出来。
　　
　　美版不免就让人有些不知所措，一边是美好的、未遂的初恋（不要说什么B从没有爱过M这种狗屁，他最终爱上J并不能抹煞他以前对M的爱），一边是因为他而改变了人生、成熟起来的J，我觉得编剧直到第一季结局才想清楚谁两个，第二季忽然急转直下地BJ相恋，不能不说也迎合了美国当今社会期待着由性生爱、一夜情也能好结果的主流期待。
　　
　　
　　第三，MV与文艺片
　　我没有查过美国版的导演是否做广告或音乐MV出身，但是美版的拍摄风格是很明显地用镜头耍花哨，非常快速的画面剪切，动不动就高空俯瞰，人物对话时常常对180度定律的全面打破，还有非常高频率的配乐……这把剧集变成了加长版MV。其实看第一集时我很喜欢，甚至还惊艳一下，但是这种手法，一来容易审美疲劳，更重要的是很分散注意力，让人在进入故事的时候受到影响，它为什么用于广告？因为广告非常短，把观众抓过来就好了，而电视剧这种动不动好几季的长篇显然不适合。
　　
　　英版就不用说，非常正统的经典叙事结构，好像连倒叙插叙都没有。这个叫“经典“，不是说最高明，只是它是最早形成的电影语言，最有利于观众理解故事。
　　
　　其实说了这些，不过是美版热衷于制造浓墨重彩的戏剧冲突和炫目效果，不惜以情节拖沓和人物失真作代价；英版则用客观却温情的眼光，描绘一出清新精致的图画

作者: nixuesong 时间: 2011-12-29 14:34

美版的拥戴者甚众

作者: knef2012 时间: 2011-12-30 09:29

虽然我比较喜欢us版，没办法本人颜控，第一眼看到M就喜欢上了，可以说为了他看了整个5季。但不得不说，lz的很多分析很有道理，我也觉得uk版更加真实。

作者: 达芬奇的陷阱 时间: 2011-12-30 11:07

米有看过英国版，不过就自己对大不列颠的认识来说，直觉英国版尺度会再高一点（我爱大尺度，揍死！

作者: 大神梦不归 时间: 2011-12-30 16:19

垃圾评论，懒得理会。

作者: sunnywym 时间: 2011-12-30 16:26

有时候觉得自己挺极端的，看过美版，然后无论如何不想去看英版的，不是说英版的不好，可能心里有种美版是无可替代的感觉吧，或者不想那种莫名其妙的物是人非的A货，呵呵

就像现在即使吧13钗和龙门飞甲download，依然5分钟都看不下去，直接删掉了，呵呵

曾经沧海难为水，除却巫山不是云
取次花丛懒回故，半缘修道半缘君

作者: 外出就餐迷 时间: 2011-12-30 16:48

我还是喜欢美国的

作者: QAF99qaf 时间: 2011-12-30 18:26

UK版个人也喜欢，感觉更真实。

作者: j10703 时间: 2011-12-30 22:44

看來我也要去看看UK版了呢

作者: 思颖 时间: 2011-12-30 22:50

虽然楼主分析的很好，但还是喜欢us版

作者: Elevation 时间: 2011-12-30 22:54

众口难调

作者: 土话叫哥哥 时间: 2011-12-31 19:45

话说还没看过看过英版，希望如楼楼说的那么精彩，可是就算看了那个我还是爱美版的sunshin，美版的B，不管作品怎样的炫技，怎样的不真实只要我们喜欢就好，电视那么的真实我们还有看他的必要吗，我们自己就活在活生生的现实里啊，看电视就是想给自己一些美好的幻想，那样我们才能心存美好来面对残酷的现实:s16

作者: 橘哀君 时间: 2011-12-31 19:50

路过~~

作者: knef2012 时间: 2012-1-6 03:30

英版的Nathan各种可爱呀，美版对我来说唯一的遗憾就是J的颜实在不是我的菜，尤其是在Nathan的对比之下

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)