标题:
[观点]
烟花与流沙：玛丽露的一句歌词探讨
[打印本页]
作者:
小P
时间:
2011-12-24 18:16
标题:
烟花与流沙：玛丽露的一句歌词探讨
论坛高清双语版
我是极爱第108分钟那首歌的。然而非常不幸，由于本人不懂希伯来语，只能根据英文字幕来翻译，而英文字幕——坦白说——非常跌价，毫无神采可言。
比如高潮那段前后一共出现了三次，对应英文翻译是：
# Time passes. Time's passed. Time's almost up
# Summer, winter, fall, spring. Just another year
# Time passes. Time's passed. Time's almost up
# Summer, winter, fall, spring. Just another year
白烂程度可见一斑。
翻译前我曾反复考虑：一般来说，翻译歌词不同于翻译对话，因为会存在取舍问题——谐音，还是谐意。最完美的当然是既保持原歌的音律美，又如实的传达本意。但这种效果可遇不可求。于是往往退而求其次的，是不再押韵但保留本意。只是这个歌词（英文）实在过于平淡，与铿锵旋律简直成反比：
# 时间正在过去 时间已经过去 时间就快用尽
# 夏 冬 秋 春 又一年过去
# 时间正在过去 时间已经过去 时间就快用尽
# 夏 冬 秋 春 又一年过去
很难想象观众在音乐最高潮处看到这样的直译会有high感。我甚至能感受到扑面而来的老人气（╭(╯3╰)╮）。因此我一开始就打算走谐音的路子，用排比和比喻来使原句更生动。 “烟花”与“流沙”曾在中国文学中被用来比喻年华飞逝，我想用它们替代“又一年”。在决定中文歌词与唱腔押相同的[a]韵后，我反复听这段，琢磨出了三个细微地方：
A 高潮部分有连续相同的吐字，形成急速推进的挟持感；
B 重复的两段总是后段高亢过前段，就像后浪冲击前浪；
C 整首歌是在讲述玛丽露的人生，有高潮自然也有幻灭。
这三点直接决定了我的翻译：
1 所有句子，我决定都采用“时间”作主语，通过密集出现这个词，模仿A的那种紧促感；
2“烟花”与“流沙”我决定同时采用，第一段用“烟花”，第二段用“流沙”。同一句采用不同翻译，会给观众带来心理挑战，但我基于的理由是C。“烟花”有曾经绚烂意，烟花女子更被用来形容性工作者，与玛丽露的境遇非常贴切；而“流沙”则是绚烂后的形态，有走过繁华的认命，用到第二段就能产生B，亦即我说的落差。
3 为了加强这种层次感，第一段我用了不确定意味，第二段则是直接陈述；另外第二段的“春秋冬夏”也稍做了修改。（具体见下）
4 最后，我调整了中文歌词的字数。我在修改的时候试过把中文朗读出来，从而使得元音字节尽可能和希伯来原声保持一致。
完成后的定稿即：
# 时间走 时间留 时间所剩无差
# 春秋冬夏 时间可似烟花
# 时间走 时间留 时间所剩无差
# 走过春秋冬夏 时间变流沙
我不敢说自己的翻译是在“化腐朽为神奇”，因为首先原来的英文字幕并不腐朽，其次最终效果还有待于观众认可。我只能说，我实现了“化平淡为新奇”的构想，尤其是在相同歌词使用不同翻译这点上。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后说说为什么特别喜欢这首歌。它的节奏急促铿锵，舞蹈摇曳炫目，歌词迸发有力，让人联想到我国诗人白居易的诗句：“银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。”它完整的讲述了一个荡气回肠的故事——玛丽露的“虚拟人生”。舞台上四个形态的玛丽露个个立体饱满。最难得的是，如果细心，你会看到她的所有变装都是在舞台上完成（这特么才是真正的变装秀啊！）可能是演出本身如刀尖起舞般的惊心，也才让我生出大胆的想法，在翻译上做起文章，交出一份同样“惊险”的字幕。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
观看
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMzM0MDM2OTUy/v.swf[/flash]
http://v.youku.com/v_show/id_XMzM0MDM2OTUy.html
作者:
Dray
时间:
2011-12-24 18:31
围观变态
作者:
豆饼Hao
时间:
2011-12-24 19:19
想看！！
作者:
子纯艾草
时间:
2011-12-24 19:46
看了翻译的对一句歌词探讨的全文，虽然没看影片，仔细的一字一句的完整了全文的阅读，虽然 我很钦佩翻译者执着的近乎于苛求的精益求精的翻译水准要求，但个人觉得那句：时间可以烟花。时间变流沙不是很具美感，当然前面的还行。比较符合语气，个人觉得”可以与变“会使整个句子显得稍微生硬而牵强。衔接上有种生涩感
纯属个人观点，无需在意介怀。，我反正想不出更好的翻译方式
作者:
猪事丁
时间:
2011-12-25 17:36
本帖最后由 猪事丁 于 2011-12-25 17:42 编辑
爱才捏{:5_326:}铿锵妖姬
作者:
安为
时间:
2011-12-26 08:49
本帖最后由 安为 于 2011-12-26 08:55 编辑
回复
1#
小P
上佳之作 可圈可点 不必要那么多insecurity好不好 从英译的角度 几近完美了（整部作品均是如此 尤其喜爱中译的步、韵与原歌词的匹配） 除非有真正懂希伯来语的人来评价 照安氏“既直且弯”理论 这一首当属“比较弯”有“一点点直”啦哈哈 极同意对此曲的评语 在“铿锵”之外有兴趣还可品位不稳定和弦的使用与含义 再拜
作者:
小P
时间:
2011-12-26 09:02
回复
4#
子纯艾草
没看懂 我没有用什么可以啊
作者:
GV911
时间:
2011-12-26 09:25
好吧，真心觉得歌词很好
作者:
子纯艾草
时间:
2011-12-26 14:43
回复 子纯艾草
没看懂 我没有用什么可以啊
小P 发表于 2011-12-26 09:02
这是你的帖子中贴出的定稿歌词“完成后的定稿即：
# 时间走 时间留 时间所剩无差
# 春秋冬夏 时间可似烟花
# 时间走 时间留 时间所剩无差
# 走过春秋冬夏 时间变流沙”
片子我还没看，所以就是看你写的帖子，帖子中的“时间可以烟花‘时间变流沙”我说的是这里的“可以与变两个词”，不过大家反映很好，你不要管我的，每个人的观点都不一样的。谢谢啊
作者:
叶上开
时间:
2011-12-26 15:08
是“可似”
“似”和“以”长得太像了…
作者:
树影
时间:
2011-12-26 19:24
真是越简单的东西越难翻译，字句斟酌认真的态度让人敬佩，看到小P的解释“花，沙”既押韵且与希伯来语口音一致，还表达出了女主角人生的光鲜与失落的对比，真不错呢，电影一定要看看，海报里女的是不是梦戏巴黎里的女主角啊
作者:
HAPPY1988
时间:
2011-12-26 22:08
我觉得翻译已经很好了 真的
作者:
lusky1
时间:
2011-12-30 01:01
原来还有这出啊，厉害厉害，歌词全都译得很有情景啊~认真的态度很叫人佩服，细节的才是鉴别人的地方
还有，这片子真的很好啊，歌都很好啊真的很好啊，演员也很好啊，刚看完我就站在纳闷这么好的片，这是哪国语啊，赶紧上坛子看了下，哇以色列
作者:
heishanlin
时间:
2012-1-9 03:20
刚刚看完玛丽露得片子，搜索原声碟，直接搜回这里来了。
歌曲美妙，歌词尤其惊艳。不仅把戏梦人生之意译得贴切，更难得的是声韵竟然可以原曲保持一致，确是神来之笔！
里边的几首歌词不是也个人翻译的吧？我最喜欢的前边部分的那首《狄娃》
天使的上帝 狄娃
舞台的生命 全在于狄娃
她就是 情歌啊
哎呀 我大叫
哎呀 维多利亚
阿芙罗狄妲
哎呀 我狄娃
哎呀 维多利亚
克莉奥帕卓拉
==
还有后边那首也很精彩：
小心蜂蜜和蛇 还有女人啊……
作者:
heishanlin
时间:
2012-1-9 03:24
刚刚看完玛丽露得片子，搜索原声碟，直接搜回这里来了。
歌曲美妙，歌词尤其惊艳。不仅把戏梦人生之意译得贴切，更难得的是声韵竟然可以原曲保持一致，确是神来之笔！
里边的几首歌词不是也个人翻译的吧？我最喜欢的前边部分的那首《狄娃》
天使的上帝 狄娃
舞台的生命 全在于狄娃
她就是 情歌啊
哎呀 我大叫
哎呀 维多利亚
阿芙罗狄妲
哎呀 我狄娃
哎呀 维多利亚
克莉奥帕卓拉
==
还有后边那首也很精彩：
小心蜂蜜和蛇 还有女人啊……
作者:
dingjunjun888
时间:
2012-2-2 08:55
翻译很不错，支持。
作者:
酷爱1
时间:
2012-3-20 16:39
小P，感谢你。玛丽露里面的每一首歌曲都狠好听，可惜下不到原声歌曲，我喜欢我是荡妇那首歌，加百列跳舞跳的好帅气啊
作者:
moonode
时间:
2012-3-23 12:02
小P 同学太有才了，看到这首歌的时候我也同时注意到英文歌词实在是烂得可以，中文歌词传达出来的意境与原片在吻合之余更有所提升，其实不光是这首，其他的歌词看得出也是精心雕琢的，感谢译者全心的付出。
作者:
lucian
时间:
2012-4-2 07:34
看过了才知道含义有多深
作者:
balabala0532
时间:
2012-6-25 22:34
看完了电影一定要上来赞一句译者，歌词的中文翻译实在是流光溢彩，与影片相得益彰。感谢译者！！！
作者:
暮光
时间:
2012-7-24 21:27
虽然早就知道幕后人员的辛苦 但来这里看仍是唏嘘不已 对幕后人员再一次表示非常感谢~简直要膜拜了啊
作者:
chouli19
时间:
2012-9-11 22:16
现在极爱此片，同志亦凡人翻译得也很美
作者:
PM10-AM12
时间:
2012-12-26 10:19
极力追求信，达，雅。难怪有人说是完美主义
作者:
gayroad
时间:
2013-8-15 02:33
信 達 雅，切合了，就極好
作者:
z408403766
时间:
2013-8-19 17:03
咱一直赞的
作者:
cho1988
时间:
2013-9-11 02:06
玛丽露 是最爱的音乐剧电影了！ 男主有点像加菲， 小P翻译得好好 这部电影超爱！ 还有伊藤的其他几部也喜欢！
作者:
sunjerome
时间:
2014-7-9 15:00
这种条件式过去时和重复的手法…原作难道是杜拉斯附体么…
我也来翻一下
“时走，景迁，人不复
春夏秋冬，又一载；
物是，人非，时如驹
寒暑交替，再一年”
当然我这可以说是完全不遵从原文的意译，只能说是矫情的小文字
P大人果真顶赞！
作者:
如若是我
时间:
2014-8-22 23:25
感觉楼主文学水平挺高的0_0 话说我挺喜欢这部电影的。。里面的歌都好好听~~~
作者:
a98200
时间:
2014-10-12 01:54
我其實對煙火與流沙沒太大觀感，反而是那句「時間走，時間流」牢牢刻在腦海裡，反正都是同一個意思，歌曲緊張而快速，腦海也來不及編織煙火瞬逝的畫面。
片子裡有很多的驚喜，首先，我在看這部片子已經熱愛eurovision，片子其中一首<<Diva>>就是以色列歐視冠軍，變性人Dana International的參賽歌曲。那時我還不知道歌詞的意思，直到看到你的翻譯，腦海裡模糊地將dana跟主角交織在一起，漸漸也能理解當初dana唱這首歌時的心態。
另外有印象的還有「七月、八月、九月也死去... 所羅門王...蜂蜜...小心女人和蛇..」，連典故都翻出來了，普通電影也不會這樣做吧，這些努力成為觀影者的享受。
還有那首<<i am not the man>>，以前不知道玛丽露這部電影時，一直都只是聞其聲而不知其意。一部遠方的電影竟然能夠用中文翻出神韻，樓主，有你的 !
作者:
guinea
时间:
2014-10-12 21:58
我总觉得在哪里看过……回想了好久 原来是豆瓣 233
作者:
JOaHIUQB
时间:
2014-10-20 15:38
... ...
作者:
混乱逻辑
时间:
2015-6-2 22:37
翻译的真好
作者:
iloveibt
时间:
2016-2-9 14:29
回复
1#
小P
改得好! 原翻译像 傻气的儿歌
感谢P妈呕心沥血
作者:
曲奇阿拉棒法棍
时间:
2021-1-3 13:08
非常棒啊 加油 支持你
作者:
恨天人
时间:
2021-4-3 00:59
利害呀，不想都不知道。始努力的刷回复。还是保持十五个字的习惯开始努力的刷回复。
欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)
Powered by Discuz! 7.2
好吧，真心觉得歌词很好