Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [长评] 《黑夜过后/No night is too long》：有了我有了我，夜不再漫长 [打印本页]

作者: annebaby 时间: 2011-11-28 15:31 标题: 《黑夜过后/No night is too long》：有了我有了我，夜不再漫长

本帖最后由 annebaby 于 2011-11-28 15:41 编辑

有剧透，慎入

======================

首先得说Tim是个渣。

甭管他红着眼角、泪眼汪汪的样子有多像邦尼兔。当然我也不是说Ivo有多么的情圣，但比起Tim来说，人家好太多了。

电影根据原著小说改编，比起粗线条无厘头的美式快餐，英国的傲娇中二病在这种作品中，就像它独特的口音一样总能让人发出“哦，英国的”这样的感慨（当然在这里我们先把法国放在一边）。

故事在Tim的倒叙中铺展，一开始就营造了一股悬疑的气氛，暗示他所犯下的罪孽。男主角们第一次的交集始于一个不可思议的眼神。和女朋友接吻的时候，仿佛遭到命运的牵引，稍稍抬起头的Tim透过落地窗看到Ivo俯瞰的样子。

“他就在那儿，我甚至都没看清他的脸……只知道我一定要再见到他。”

这到底是一见钟情？还是盲目倾心？至少在此刻谁也说不清楚。

从此以后Tim似乎总能看到Ivo的身影游荡四周，终于在二人独处的电梯内，Tim带着好像暗恋般的怯懦不安，微微颤抖的手指附上Ivo坚毅冷酷的侧脸……

一个霸道却又不失甜蜜的吻……玩世不恭的Tim第一次感到心悸和迷恋。

追到Ivo办公室的他像个情窦初开的男孩，在彼此试探交锋中挫败。

“圣诞快乐。”Ivo最后说。

但这个圣诞节过得糟糕至极，父亲走后的第一个圣诞，母亲迷失在自己的世界中，耳边是姑妈叨念他这个专业毕业后惨淡的前景，此刻对Ivo的思念像海草般疯长，Tim并不介意对方是男人。从小在寄宿学校长大的他和学长们有过特殊亲密的关系。当他拿着昔日学长James送给他的围巾自慰时，Ivo出现了。

男人在风中不羁的金发，倚靠在门上露出若有似无的笑容。

“新年快乐。”

不可自抑的，是二人疯狂的爱恋。

With Me With Me，No Night is too Long。

Ivo的爱和他研究的东西一样，深沉冷酷。而Tim需要的是火热黏腻的陪伴，他不需要爱。

终于因为一次Tim的玩笑，Ivo打了Tim。惊讶、沮丧、受伤……这些都没什么，他需要Ivo。

“我爱你，Tim。”

当冰山开始融化，海水必将让人窒息。

“我应该说‘我也爱你’的吧，可我却说不出口。”Tim漠然地说，神经质地笑了一下，继续，“他说‘我爱你’，我却毫无感觉。”

我爱你，Tim，没有你我活不下去。——曾经有很多人也这样跟他信誓旦旦。

是因为爱太沉重了？太轻贱？还是……毫无意义？

听了千万次的“我爱你”，此刻像个魔咒，突兀地斩断了Tim对Ivo的迷恋。

又一次神秘的邂逅，Tim爱上了一个忽而出现在他周围、有着美好品味的女人Isabel，他的情书打动了矜持的女人，二人坠入情网。仿佛抓到一根救命稻草般，害怕她离去的Tim偷偷翻找着关于Isabel的线索，可她却说他们没法在一起，注定分别。

相爱的人怎么能分开？相爱的人绝对要在一起。Tim下决心跟Ivo分手，因为他无法再忍受Ivo的触碰，他觉得“恶心”。

原本期待已久的二人旅行，现在对Tim而言成了难耐的折磨，他把Ivo关在门外，就像挡开一个可怕的野兽。

“你又发什么神经？！”

文学专业的Tim在古生物学的Ivo看来难以理解。

“我不爱你，我从未爱过你！”

被Ivo强迫后的Tim惨淡地说，是怨怼，抑或是报复，他剩下的全是要和Ivo分手去找Isabel的念头。而Ivo下意识以为第三者是男人的想法让Tim哑然失笑，被激怒的Ivo狠狠地掐着他的脖子，但最终Tim踢开了他。

伤痕累累的野兽离开了，躺在床上的Tim如释重负。

孤岛上，Ivo一针见血的质问剥开了Tim虚伪的外壳，而恼羞成怒的Tim终于口不择言，在纠缠中，Ivo的头撞在了岩石上，看到鲜血从Ivo额头流下的时候，Tim慌了，Ivo死了的想法灵光一闪，Tim决定抛下他。

他彻底自由了，他要去见那个Isabel。

然而讽刺的是，写有Isabel的名片就在Ivo经年穿着的皮夹外套口袋里，在那个孤零零的小岛上。

颓然的Tim选择向街边的男妓寻找慰藉，在一点也不温柔的做爱中，疼痛使他难受。他挥霍着Ivo的信用卡，向陌生人诉说自己的秘密……恍然间在巴士上看到Isabel，但追到半途，赫然回头的却是Ivo，Tim怔怔地钉在街头，回英国的念头如潮水般包围着他。

当天夜里，Ivo来到Isabel的家，诉说自己的遭遇，当被姐夫问到第三者是谁时——

“我的姐姐。”古怪的沉默后，Ivo如是说。

“我爱他！我那么爱他！你明明知道！却把他抢走了！”

像绵羊一样颤抖的Isabel叫喊：“是你叫我监视他的！对不起！可你不能这样操控别人！”

绝望中Isabel承认也爱着Tim，Ivo平静的看着姐姐，像被猎枪打中的野兽一样，他木然的离开，没有劫后余生的喜悦，只有荡然无存的恨和灰飞烟灭的爱。

一年后，二人重逢时的气氛难以言喻，寝食难安的Tim在最初的恐惧过后，再度看着眼前这个好像从未了解过的男人，觉得心里的一块空洞被填满了。

当说出真相的时候，Tim不可避免的吃惊，Ivo心里不怨恨他是假的。

“知道吗？我们二个人在一起的时候，你从来没问过我的家人，他们是谁，他们是做什么的……如果你不那么混帐，会少很多麻烦。”

心绪纷乱的Tim给Ivo穿上当初对方买给自己的黄色防雨服，把欠他的钱装进口袋里。感觉还在吗？他不知道，但他想让这个男人留下，虽然对现在的他们来说这奢望未免太过可笑。

Ivo动摇过，却还是拒绝了。

命运在此刻开了个天大的玩笑。

翌日，Ivo被发现刺死在Tim家的巷口，离开前他最后深深看了一眼Tim房间的窗户。

把事情的来龙去脉向已经成为律师的James和盘托出，憔悴疲惫的Tim把手放在桌上，James想握住，Tim却给了他一个漠然嘲讽的眼神。

凶手是那个男妓，因为Tim跟他说他们家有个保险柜，他以为Tim很有钱，他把Ivo当成Tim了。

“本来该死的是你，真是走运呐。”

“滚回你老婆那里去！”

“我们那时都迷恋你，不过爱上你的人都没有好下场。”

“Isabel爱我。”

“那就祝她好运。”

听着最喜欢的《玫瑰骑士》，Isabel敲响了Tim的房门，飞奔而来的Tim却在一瞬间停住了，他跌落在从门玻璃透进来的光线中，梦呓般地看着俯瞰着他的黑色阴影，听着Isabel逐渐走远的脚步声，他被内心无尽的迷失与黑暗所吞噬。

=====================================

阅读标签：

·关于Tim，寄宿学校唱诗班的漂亮男孩，被学长们围绕疼爱的学弟，有个只爱父亲的母亲，专修英国文学的大学男生，自私虚荣游戏人生，他的情书动人心弦，但其实他内心根本不懂爱也不相信爱，爱于他而言就像一个可供把玩和鉴赏的玩意。我爱你这句话，James和其他人对他说了太多遍，它就像一个信号，意味着他迷恋的终结。

·关于Ivo，一个大学古生物学的老师却有着狂放不羁的外表、沉默冷酷的气质，他不轻言说爱，像一个胜券十足的猎手享受征服和占有的快感。而当他沉溺的时候，身陷嫉妒和不安的漩涡中，他变得捉摸不透但却十分坚定，为了不失去对方，他艰难地说了我爱你……先说爱的一方就是输家，可他说了，却不知道这居然意味着爱情的终结。

·关于Isabel，无辜的女人，不幸福的婚姻，被弟弟要求监视他的情人，却不料造成了对方想逃离这段感情的契机，所谓浪漫神秘的邂逅，也不过是有意为之的设局。她也被情书中华丽的辞藻所迷惑，她只想要几个充满爱的缠绵夜晚，但对方却要她整个人生，她负担不起后果，爱对她而言意味着家庭和亲情的终结。

PS：我可怜的Ivo。。。

作者: jingome 时间: 2011-11-28 16:39

:s29 快虐死我了。。。人人都爱Tim 那Tim爱谁呢。。自己麽

作者: annebaby 时间: 2011-11-30 20:36

回复 2# jingome

Tim还是爱Ivo的，只是到无法挽回才发现已经太迟了，只能说造化弄人啊。。。

作者: jingome 时间: 2011-12-1 12:28

回复 3# annebaby
I dont Agree。。。Tim走的太远了

作者: annebaby 时间: 2011-12-2 20:49

回复 4# jingome

也许吧，不过Tim真爱的只有自己肯定杠杠的。。。

作者: 伊斯坦布尔 时间: 2011-12-3 00:24

我觉得Tim还是喜欢Isabel的，对Ivo更多的是愧疚。。。

作者: Singleforever 时间: 2011-12-8 13:22

很不错的剧透，所以呢，感觉这题目翻译的其实并不准确。
No night is too long所表达的不是“黑夜之后”就是黎明的意思，而是说，爱情跟黑夜一样，都是见不得光，也长久不了。或者，一晌欢愉，最后黯淡收尾，所以，无夜足够长，言外之意就是美梦也做不长久。
所以，我想把这个翻译成：夜匆匆情迟迟（虽然感觉很恶俗）；或者就字面意思：无夜永久，夜难久。

作者: 十二月木子 时间: 2012-3-5 19:06

写的好棒啊，说到我的心里了。

作者: ttkankan 时间: 2012-3-6 14:31

本帖最后由 ttkankan 于 2012-3-6 14:51 编辑

这部片子里面的男主角没有对的一方，这样的设定很特别。Ivo独占欲强，还会对Tim使用暴力。Tim又是个朝三暮四的人，我也觉得片名具有悲剧调调。恩，是我敏感了吗还是理解出现偏差？最后那个BI Tim貌似对IVO姐姐负起责任来了？Tim是男权世界的牺牲品同时他在影片前期也是男权世界的归属者？最后他终于在女性面前悔改了?在光辉灿烂女性关怀下重生了？不要告诉我这个片子是披着男同外衣的女权主义大片，可能还真是这样.......:s44
这原来是异性恋大片

作者: 该隐ed 时间: 2012-3-6 19:24

我觉得Tim谁也不爱，只爱没有说出“我爱你”这句话的人，一旦这句话说出口，Tim就是去了征服的乐趣！！

作者: 该隐ed 时间: 2012-3-6 19:26

我觉得Tim谁也不爱，只爱没有说出“我爱你”这句话的人，一旦这句话说出口，Tim就是去了征服的乐趣！！

作者: 小409林 时间: 2012-6-15 18:54

{:3_206:}{:3_153:}{:3_151:}

作者: 小409林 时间: 2012-6-15 18:54

{:3_206:}{:3_153:}{:3_151:}{:3_145:}{:3_145:}

作者: zjhnisolde 时间: 2012-7-3 18:47

想起它在豆瓣上的别名——渣受是怎样炼成的。。。
但是为了lee·williams的美貌。。。我忍了。。。

有些关于爱情的决定是无法回头的箭矢，强硬的抗拒只能让自己的黑夜无法逝去。
就像Tim的黑夜过后，恐怕依旧是黑暗。

作者: 夏夜的小路 时间: 2012-7-3 20:07

看完以后只想骂Tim，到底想怎样，得到了就不再珍惜了？只能说Ivo太倒霉了，遇上只想玩的不懂爱的Tim。

作者: roll宝宝 时间: 2012-7-3 21:54

没有在一起啊,TIM最后觉醒了吗

作者: 颤涌颤涌 时间: 2012-7-21 12:27

:s29虐的不轻啊~剧透了再看，打个底先！

作者: 菜菜lon 时间: 2012-7-23 18:59

感觉好纠结啊，什么事啊，同时爱上姐弟两

作者: hbxibaofenzi 时间: 2012-9-5 00:47

因为看了巴比伦而萌上LEE的颜，然后就发现了这剧
再渣也认了！美人干什么都能被原谅啊……【顶着钛合金锅盖跑掉……】

作者: wecan1986 时间: 2013-2-10 02:43

thanks for sharing

作者: hameloje 时间: 2013-2-12 14:42

回复 1# annebaby

没敢看。。这部片还没来得及看呢

作者: glassmask 时间: 2013-4-5 17:00

哎，只想叹气·····

作者: 舒仔 时间: 2013-5-9 01:55

谢谢分线

作者: 小小稣桐 时间: 2013-7-11 11:47

Tim 还是喜欢Ivo，因为他妹妹的身上有他很多的影子，而且Tim是他自己找上Ivo的，而且也深为痴迷，况且也不排除Ivo的妹妹勾引他男朋友时情况，如果他妹妹安好心的话，早都告诉Tim她是Ivo的妹妹了，而且中途出现的那个流浪汉真恶心，就是把Tim当成取款机和性工具。最后如果那个滥人不出现，也没杀人的话，Tim早都会去找Ivo了。这部电影看的我心酸啊！

作者: 小小稣桐 时间: 2013-7-11 12:01

回复 9# ttkankan

怎么会是异性恋大片呢，也更不是女权主义，好吧！这部中的Tim和Ivo拥有同样的占有欲，Ivo之所有一幕打了Tim是因为他的一举一动都没有注意Ivo的感受，后来Ivo妹妹的出现更说明Ivo对Tim的爱，在有一幕中Ivo也告诉Tim，他是让他妹妹陪她几天，没想到他信任的妹妹没有告诉Tim她在这的原因，还勾引了Tim。Tim本来就是极度寂寞空虚的人，谁给他点蜜，他都可能占时的迷上他们，但最后还是可以看出来Tim还是深深爱着Ivo的。

作者: 向随缘 时间: 2013-7-11 21:43

一直以为只有渣攻神马的，看了这部电影才知道也是有渣受的，而且渣起来很可怕。

作者: 118的暧昧 时间: 2013-7-17 15:20

看完片子的感想就是尼玛这个受要不要这么渣！！！！！

作者: SammyWilliam 时间: 2013-8-13 13:41

看剧情很吸引人哦&下来看看

作者: gayroad 时间: 2013-8-16 16:25

好文，細膩，深入。

作者: youzilove 时间: 2013-11-5 19:28

好想看看

作者: Singleforever 时间: 2013-11-10 02:53

我也很同情Ivo，但更多的时候，我觉得他也是自作自受。
爱上一个人不需要了解他/她太多；但要让一个人始终被你吸引，进而不离不弃的爱上你，你就必须读懂他的一言一行，反复推敲和鉴别这些言行之外的意义和关联，很累，就像为你所爱的人亲手准备的一席盛宴，但很值得，不是吗？要爱上一个人的确不需要什么太多的力气（相反，要想在自身的爱恋中主动停止沉迷倒是很费力气），但要自己爱的人爱上你，那就需要很多因素的综合，在我看来，Ivo从来都没有试图真正认识让他沉迷的Tim，最后他主动停止爱恋，却死了——而且，还死得如此之讽刺。
所以，这部片子的寓意就是，若爱，请深爱；若不爱，请快速离开。记得有人说过，这电影跟书上的结局大相径庭，但我感觉更加真实（可能以后会与Isabel在一起吧，但绝对不会如此之快）。
喜欢这部片子，喜欢Ivo，喜欢Isabel，也很喜欢Tim，不管他有多渣。唯一不喜欢的，就是街头那个流浪汉。

作者: heartrick 时间: 2014-8-2 22:59

多谢诶分享。。。

作者: withoutwings 时间: 2014-11-4 20:51

现在都没地方下载了

作者: Singleforever 时间: 2014-11-10 18:37

回复 11# 该隐ed

对，我也有类似的感觉

作者: Singleforever 时间: 2014-11-10 18:39

回复 25# 小小稣桐

你真善良多情啊！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (https://qafone.cc/)